Que Veut Dire D'UN CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE en Italien - Traduction En Italien

• di un codice di buona condotta amministrativa

Exemples d'utilisation de D'un code de bonne conduite administrative en Français et leurs traductions en Italien

On peut dès lors se réjouir de l'initiative lancée par le médiateur en faveur d'un code de bonne conduite administrative.
Particolarmente lodevole è l' iniziativa del Mediatore a favore di un codice di buona condotta amministrativa.

Ces travaux ont débouché sur la rédaction d'un code de bonne conduite administrative, quevient d'adopter le Parlement européen.
I lavori sono poicontinuati con l'elaborazione di un codice di buona condotta amministrativa, adesso adottato dal Parlamento europeo.

Le 29 juillet de cette année, le médiateur a adressé une lettre au Parlement européen concernant une enquête menée de sa propre initiative, demandant l'adoption d'un code de bonne conduite administrative et une réponse pour le 30 novembre.
Il 29 luglio di quest'anno, il Mediatore ha scritto al Parlamento in merito ad un'indagine di iniziativa da lui condotta auspicando l'elaborazione di un codice di buona condotta amministrativa, e chiedendo una risposta entro il 30 novembre.

La nécessité d'un code de bonne conduite administrative applicableaux relations des fonctionnaires de la Communauté avec le public.
La necessità di un codice di buona condotta amministrativa per i funzionari della Comunità nelle loro relazioni con il pubblico.

Décision comportant des projets de recommandations en vue de l'adoption d'un code de bonne conduite administrative.
Decisione recante progetti di raccomandazione per L'A-DOZIONE di un codice di buona condotta amministrtiva.

Par ailleurs, l'adoption d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions européennes serait une garantie pour les citoyens qui pourraient le consulter librement.
D'altronde, l'adozione di un codice di buona condotta amministrativa per le Istituzioni europee costituirebbe una garanzia per i cittadini che potrebbero consultarlo liberamente.

C'est le 11 avril 2000 que le médiateur européen, M. Jacob Söderman, a saisi le Parlement d'un projet novateur, celui d'un code de bonne conduite administrative applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté européenne.
L' 11 aprile 2000 il Mediatore europeo Jacob Söderman presentava al Parlamento una proposta innovativa di un codice di buona condotta amministrativa applicabile a tutte le Istituzioni e a tutti gli organismi della Comunità europea.

Nous devons aller dans le sens d'un code de bonne conduite administrative pour toutes les institutions européennes et le point centralisé, mentionné par M. Hammerstein, peut être important lui aussi.
Dobbiamo progredire verso un codice di buona condotta amministrativa per tutte le Istituzioni europee, e anche lo sportello unico, di cui ha parlato l'onorevole Hammerstein, potrebbe rivelarsi un'iniziativa importante.

Deuxièmement, la réforme visait à créer une culture basée sur le service. Cela a impliqué la rédaction d'un code de bonne conduite administrative et a débouché sur le règlement concernant l'accès aux documents.
In secondo luogo, la riforma si poneva lo scopo di creare una cultura basata sul servizio, che comportava, pertanto, la redazione di un codice di buona condotta amministrativa e ha portato ad adottare un regolamento in materia di accesso alla documentazione.

La Commission a elle-même approuvé l'idée d'un code de bonne conduite administrative, mais n'a pas accepté la proposition détaillée qui en a été faite. À la place, elle a avancé un ensemble d'indications complémentaires pour un service meilleur.
La Commissione stessa ha approvato l' idea di un codice di buona condotta amministrativa, ma non ha accettato la relativa proposta specifica, limitandosi a fornire una serie di indicazioni complementari per un servizio migliore.

Vu l'enquête d'office du Médiateur européen sur l'existence et l'accessibilité du public, dans les différents organes et institutions communautaires, d'un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
Vista l'inchiesta avviata su iniziativa del Mediatore europeo circa l'esistenza e l'accessibilità al pubblico, nelle varie istituzioni e organismi comunitari, di un codice di buona condotta amministrativa destinato ai funzionari nei loro rapporti con il pubblico.

Le fait que les institutions disposent d'un code de bonne conduite administrative est souvent insuffisant pour garantir la création d'une réelle culture du service.
Spesso infatti il fatto che le istituzioni si siano dotate di un codice di condotta amministrativa buona non è garanzia sufficiente per l'impianto di una vera cultura di servizio.

Mme Lenoir salue particulièrement le travail accompli parle premier médiateur européen, faisant référence aux résultats concrets obtenus pour lescitoyens, et notamment l'adoption d'un code de bonne conduite administrative pour lesinstitutions et organes de l'Union européenne sur l'initiative du Médiateur.
La sig. ra LENOIR ha reso omaggio, in particolare, ai successi ottenuti dal Mediatore in quanto primo Mediatore europeo, ricordando, oltre ai risultati concreti realizzati per i cittadini,l'adozione di un codice di buona condotta amministrativa perle istituzioni e gli organi dell'Unione europea a seguito dell'iniziativa del Mediatore europeo.

La Commission attache une grande importance à la mise en place d'un code de bonne conduite administrative contraignant pour tous les organes et institutions de l'UE. Nous examinons cette affaire avec un esprit ouvert.
La Commissione annette grande importanza alla questione di un codice di buona condotta amministrativa, con effetto vincolante su tutti gli organismi e le Istituzioni dell'Unione europea; guardiamo alla questione con estrema disponibilità.

Il faut noter avec une égale satisfaction l'accueil favorable que réserve le médiateur à notre proposition de rédiger un ensemble commun de règles administratives générales applicables à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union européenne sous la forme d'un code de bonne conduite administrative.
Bisogna altresì notare con uguale soddisfazione l'accoglienza favorevole che il Mediatore riserva alla nostra proposta consistente nel redigere un insieme comune di regole amministrative generali e applicabili a tutte le Istituzioni ed organismi dell'Unione europea sotto forma di codice di buona condotta amministrativa.

Le Conseil prend acte de l'adoption, par le Secrétaire général/Haut représentant, d'un code de bonne conduite administrative pour le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public.
Il Consiglio prende atto dell'adozione, da parte del Segretario Generale/Alto Rappresentante, di un codice di buona condotta amministrativa per le relazioni professionali del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e del suo personale con il pubblico.

Troisièmement, je voudrais éVoquer l'idée d'un code de bonne conduite administrative, qui a été mentionnée pour la première fois dans le rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions pour 1996-1997 et qui a été soutenue dans le rapport Newman sur le rapport annuel du médiateur pour 1997.
In terzo luogo, vorrei ricordare l'idea di un codice di buona condotta amministrativa, che fu avanzata per la prima volta nella relazione Perry sulle attività della commissione per le petizioni per il 1996-1997 e sostenuta dalla relazione Newman sulla relazione annuale del Mediatore per il 1997.

Le rapport que nous avons adopté en commission souligne et rappelle l'importance de l'adoption d'un code de bonne conduite administrative par l'ensemble des institutions et agences européennes, code qui a été approuvé par le Parlement européen il y a huit ans déjà.
La relazione adottata in seno alla commissione sottolinea e accentua l'importanza dell'impiego di un codice di condotta per una buona amministrazione in tutte le istituzioni e agenzie europee, un codice che era già stato approvato dal Parlamento europeo otto anni fa.

Dans ses résolutions C4-0270/98 et C4-0138/99, le Parlement se félicite de l'initiative en faveur d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions et les organes européens et souligne la nécessité d'élaborer le plus tôt possible un tel code;.
Nelle risoluzioni C4-0270/98 e C4-0138/99, il Parlamento ha espresso il proprio compiacimento per l'iniziativa di un codice di buona condotta amministrativa per le istituzioni e gli organismi europei e ha sottolineato l'urgente necessità di elaborare quanto prima un codice di questo tipo.

En ce qui concerne la Commission, il se félicite de la mise en place d'un code de conduite pour les commissaires et les services ainsi que de l'annonce d'une décision relative à un code de bonne conduite administrative.
Per quanto riguarda la Commis­sione, il Parlamento accoglie con favore l'intro­duzione di un codice di condotta per i commissari e i servizi, nonché l'annuncio di una decisione re­lativa a un codice di buona condotta amministra­tiva.

Il faut définir un code de bonne conduite administrative commun à toutes les institutions.
E' necessario definire un codice comune di buona condotta amministrativa che si applichi a tutte le Istituzioni.

Une des choses importantes que nous présenterons au Parlement est un code de bonne conduite administrative.
Una delle cose più importanti che presenteremo al Parlamento è un codice di buona condotta amministrativa.

Je voudrais souligner le fait que ce rapport insiste pour que l'ensemble des institutions et organes de l'UE établissent un code de bonne conduite administrative.
Desidero far presente che nella relazione viene ribadito che tutte le Istituzioni e gli organismi dell'Unione dovranno dotarsi di un codice di buona condotta amministrativa.

Dans le contexte de la démission de la Commission, la demande du médiateur européen d'instaurer un code de bonne conduite administrative accessible à tous les citoyens est plus que jamais d'actualité.
Vista sullo sfondo delle dimissioni della Commissione, la richiesta del Mediatore di adottare un codice di buona condotta amministrativa, che sia accessibile a tutti i cittadini, appare di estrema attualità.

Le Secrétaire général présente au Bureau le contenu d'une proposition de décision portant adoption d'un nouveau"Code de bonne conduite administrative" R/CESE 1087/2009 rév.
Il SEGRETARIO GENERALE presenta all'Ufficio di presidenza il tenore di una proposta di decisione in merito all'adozione di un nuovo Codice di buona condotta amministrativa R/CESE 1087/2009 riv.

En novembre 1999, la Commission a approuvé, en première lecture, un projet de code de bonne conduite administrative.
Nel novembre 1999, la Commissione ha approvato in prima lettura un progetto di codice di buona condotta amministrativa.