Que Veut Dire D'UN CODE DE BONNE CONDUITE en Italien - Traduction En Italien

• di un codice di buona condotta
• di un codice di buon comportamento

Exemples d'utilisation de D'un code de bonne conduite en Français et leurs traductions en Italien

Par ailleurs, nous demandons également l'instauration d'un code de bonne conduite en matière fiscale.
Inoltre, chiediamo l'istituzione di un codice di buona condotta anche in materia fiscale.

La nécessité d'un code de bonne conduite administrative applicableaux relations des fonctionnaires de la Communauté avec le public.
La necessità di un codice di buona condotta amministrativa per i funzionari della Comunità nelle loro relazioni con il pubblico.

A cette fin, l'Union européenne encourage tous les candidats à l'adoption d'un code de bonne conduite.
A tal fine l'Unione europea incoraggia tutti i candidati ad adottare un codice di buona condotta.

Nous proposons donc l'instauration d'un code de bonne conduite reposant sur le respect des conventions de l'OIT relatives à la lutte contre le travail forcé et à la promotion de la liberté syndicale.
Proponiamo dunque l'adozione di un codice di buona condotta basato sul rispetto delle convenzioni dell'OIL, relative alla lotta contro il lavoro coatto e alla promozione della libertà sindacale.

Décision comportant des projets de recommandations en vue de l'adoption d'un code de bonne conduite administrative.
Decisione recante progetti di raccomandazione per L'A-DOZIONE di un codice di buona condotta amministrtiva.

Nous devons aller dans le sens d'un code de bonne conduite administrative pour toutes les institutions européennes et le point centralisé, mentionné par M. Hammerstein, peut être important lui aussi.
Dobbiamo progredire verso un codice di buona condotta amministrativa per tutte le Istituzioni europee, e anche lo sportello unico, di cui ha parlato l'onorevole Hammerstein, potrebbe rivelarsi un'iniziativa importante.

Dans L'avis qu'elle a rendu sur quelques aspects de la conciliation, La Fondation du travail a fait valoir que L'introduction d'un code de bonne conduite pour les partenaires sociaux concernés n'est pas indispensable.
Nel parere formulato su alcuni aspetti della conciliazione, la fondazione del lavoro afferma che l'introduzione di un codice di buona condotta per le parti sociali interessate non è indispensabile.

Tout d'abord, en favorisant l'établissement d'un code de bonne conduite librement discuté et mis en oeuvre par tous les acteurs concernés, c'est-à-dire les industriels, les fournisseurs, les annonceurs et les usagers.
Quanto alla prima, possiamo favorire lʼistituzione di un codice di buona condotta liberamente discusso e messo in atto da tutti gli attori interessati, vale a dire gli industriali, i fornitori, gli inserzionisti e gli utenti.

Ainsi que le demande le rapporteur, il est souhaitable, là aussi, d'appeler le secteur bancaire et financier à l'instauration d'un code de bonne conduite respectant le principe de gratuité de conversion lorsque celle-ci est obligatoire.
Come chiede il relatore, anche in questo caso è auspicabile invitare il settore bancario e finanziario a instaurare un codice di buona condotta nel rispetto del principio di gratuità della conversione quando questa è obbligatoria.

La mise au point d'un code de bonne conduite dans le domaine de la médecine du sport, en relation avec les instances de ces professions qui doivent surveiller son application auprès de leurs professionnels.
Messa a punto di un codice di buona condotta nel settore della medicina sportiva, in collegamento con gli organi deontologici delle professioni interessate, che devono vigilare alla sua applicazione da parte dei loro membri.

C'est le 11 avril 2000 que le médiateur européen, M. Jacob Söderman, a saisi le Parlement d'un projet novateur, celui d'un code de bonne conduite administrative applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté européenne.
L' 11 aprile 2000 il Mediatore europeo Jacob Söderman presentava al Parlamento una proposta innovativa di un codice di buona condotta amministrativa applicabile a tutte le Istituzioni e a tutti gli organismi della Comunità europea.

En avril 2000, le médiateur européen a présenté un rapport spécial au Parlement européen à la suite d'une enquête d'initiative sur l'existence et l'accessibilité pour le public d'un code de bonne conduite administrative7.
Nell'aprile 2000, il Mediatore europeo ha presentato una relazione speciale al Parlamento europeo a seguito di un'indagine di propria iniziativa sull'esistenza e l'accessibilità al pubblico di un codice di buona condotta amministrativa7 nelle varie istituzioni dell'UE.

Deuxièmement, la réforme visait à créer une culture basée sur le service. Cela a impliqué la rédaction d'un code de bonne conduite administrative et a débouché sur le règlement concernant l'accès aux documents.
In secondo luogo, la riforma si poneva lo scopo di creare una cultura basata sul servizio, che comportava, pertanto, la redazione di un codice di buona condotta amministrativa e ha portato ad adottare un regolamento in materia di accesso alla documentazione.

La publication d'un code de bonne conduite en matière d'utilisation des moyens de paiement électroniques, soit par carte magnétique ou à microprocesseur, dite carte à puces, serait nécessaire et nous savons que les services de la Commission y travaillent.
La pubblicazione di un codice di buona condotta in materia di impiego dei mezzi di pagamento elettronici, mediante carte magnetiche o a microprocessore, sarebbe necessaria, e sappiamo che i servizi della Commissione vi stanno lavorando.

Vu l'enquête d'office du Médiateur européen sur l'existence et l'accessibilité du public, dans les différents organes et institutions communautaires, d'un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
Vista l'inchiesta avviata su iniziativa del Mediatore europeo circa l'esistenza e l'accessibilità al pubblico, nelle varie istituzioni e organismi comunitari, di un codice di buona condotta amministrativa destinato ai funzionari nei loro rapporti con il pubblico.

Elles sont au programme même l'élaboration d'un code de bonne conduite et la création d'un guichet unique administratif avec l'objectif d'aligner et omogeneizzare les différentes procédures utilisées dans les différentes modalités de transport.
Sono in programma anche l'elaborazione di un codice di buona condotta e la creazione di uno sportello unico amministrativo con l'obiettivo di allineare e omogeneizzare le differenti procedure utilizzate nelle diverse modalità di trasporto.

Le 29 juillet de cette année, le médiateur a adressé une lettre au Parlement européen concernant une enquête menée de sa propre initiative, demandant l'adoption d'un code de bonne conduite administrative et une réponse pour le 30 novembre.
Il 29 luglio di quest'anno, il Mediatore ha scritto al Parlamento in merito ad un'indagine di iniziativa da lui condotta auspicando l'elaborazione di un codice di buona condotta amministrativa, e chiedendo una risposta entro il 30 novembre.

L'adoption par les Etats membres d'un code de bonne conduite pour la réduction du volume des aides à l'instar de celui relatif à la fiscalité des entreprises peut être un moyen parmi d'autres pour arriver aux objectifs recherchés.
L'adozione, da parte degli Stati membri, di un codice di buon comportamento ai fini della riduzione del volume degli aiuti alla stessa stregua di quello adottato per la tassazione delle imprese, può essere un mezzo tra tanti altri per conseguire i voluti obiettivi.

Il faut noter avec une égale satisfaction l'accueil favorable que réserve le médiateur à notre proposition de rédiger un ensemble commun de règles administratives générales applicables à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union européenne sous la forme d'un code de bonne conduite administrative.
Bisogna altresì notare con uguale soddisfazione l'accoglienza favorevole che il Mediatore riserva alla nostra proposta consistente nel redigere un insieme comune di regole amministrative generali e applicabili a tutte le Istituzioni ed organismi dell'Unione europea sotto forma di codice di buona condotta amministrativa.

Le Conseil prend acte de l'adoption, par le Secrétaire général/Haut représentant, d'un code de bonne conduite administrative pour le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public.
Il Consiglio prende atto dell'adozione, da parte del Segretario Generale/Alto Rappresentante, di un codice di buona condotta amministrativa per le relazioni professionali del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e del suo personale con il pubblico.

L'idée d'un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité est justifiée par l'absence d'accord au Conseil en matière d'harmonisation et par l'impossibilité pour la Commission d'imposer unilatéralement des règles fiscales.
L'idea di un codice di buon comportamento nel settore fiscale è giustificata dal duplice fatto che, da un lato, in sede di Consiglio non è stato ancora raggiunto un accordo in materia di armonizzazione e che, dall'altro, la Commissione non può imporre unilateralmente regole in materia tributaria.

La Commission s'est en gagée, parallèlement à l'adoption, le 1er décembre, par le Conseil«Ecofin»(2) d'un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité directe, à adopter en 1998 des lignes directrices pour ce type d'aides et à réexaminer les régimes fiscaux en vigueur dans les États membres.
La Commissione si è impegnata, in parallelo con l'adozione di un codice di buona condotta in materia di fiscalità diretta, intervenuta il Iodicembre da parte del Consiglio«Ecofin»(3), ad adottare nel 1998 orientamenti per questa categoria di aiuti e a riesaminare i regimi fiscali in vigore negli Stati membri.

En juillet 2000, la Commission européenne a clos son enquête sur Air France concernant unediscrimination présumée à l'égard de Sabre, un système informatisé de réservation(SIR) américain, après l'adoption par la compagnie aérienne française d'un code de bonne conduite garantissant à Sabre, ainsi qu'aux autres SIR, des conditions équivalentes à celles consenties au système Amadeus, dont elleest copropriétaire.
Nel luglio 2000 la Commissione ha chiuso un'indagine ex articolo 82 riguardo a una presunta discriminazioneoperata da Air France nei confronti di SABRE, un sistema informatico di prenotazione(CRS) americano, inseguito all'adozione da parte della compagnia aerea francese di un codice di buona condotta che garantisce a SABRE e ad altri sistemi informatici di prenotazione condizioni equivalenti a quelle riservate al sistema Amadeus, di cui è comproprietaria.

Il estime qu'il faut éviter l'application d'un tel dumping soit par le biais d'un code de bonne conduite fiscal, soit par une harmonisation fiscale mini­male, notamment en matière d'épargne, d'impôts sur les sociétés et de fiscalité transfrontalière.
Il Parlamento ritiene che si debba evitare di applicare un dumping fiscale e sociale sia ricorrendo a un codice di buona condotta fiscale, sia introducendo un'armonizzazione fiscale mi­nima, soprattutto in materia di risparmio, imposte sulle società e imposizione tran­sfrontaliera.

En juillet 2000, la Commission a clos une enquête au titre de l'article 82 concernant une discrimination présumée d'Air France à l'encontre de SABRE, un système informatisé de réservation(SIR) américain, après l'adoption, par la compagnie aérienne française, d'un code de bonne conduite garantissant à SABRE, ainsi qu'aux autres SIR, des conditions équivalentes à celles consenties au système Amadeus, dont elle est copropriétaire.
Nel luglio 2000 la Commissione ha chiuso un'indagine ex articolo 82 riguardo a una presunta discriminazione operata da Air France nei confronti di SABRE, un sistema telematico di prenotazione(CRS) americano, a seguito dell'adozione da parte della compagnia aerea francese di un codice di buona condotta che garantisce a SABRE e agli altri CRS condizioni pari a quelle accordate al sistema Amadeus, di cui è comproprietaria.

La Commission approuve l'idée pragmatique d'un code de bonne conduite, en particulier dans les pays tiers, pour ce qui est des normes sociales. Néanmoins, la Commission ne pense pas que sont rôle doive consister à concevoir ou imposer un tel code de conduite au monde des affaires.
La Commissione accoglie favorevolmente l'idea pragmatica di un codice di buona condotta, soprattutto nei paesi terzi, per il rispetto di norme sociali minime, ma non ritiene le spetti il compito di elaborare o imporre un tale codice alle aziende.

Les caisses d'épargne s'adressent davantage aux particu­liers et aux PME, et veillent à adopter un véritable comportement social ce qui s'est traduit par l'adoption d'un code de bonne conduite au niveau européen qui inclut, notamment, l'offre d'un compte courant à tout citoyen qui le demande, même si ce compte n'offre aucune rentabilité.
Le casse di risparmio si rivolgono soprattutto ai privati e alle PMI, e adottano un vero e proprio comportamento sociale questo significa adozione di un codice di buona condotta a livello europeo che comprende, in particolare, l'offerta di un conto corrente ad ogni cittadino che lo richieda, anche se tale conto non è affatto redditizio.

Troisièmement, je voudrais éVoquer l'idée d'un code de bonne conduite administrative, qui a été mentionnée pour la première fois dans le rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions pour 1996-1997 et qui a été soutenue dans le rapport Newman sur le rapport annuel du médiateur pour 1997.
In terzo luogo, vorrei ricordare l'idea di un codice di buona condotta amministrativa, che fu avanzata per la prima volta nella relazione Perry sulle attività della commissione per le petizioni per il 1996-1997 e sostenuta dalla relazione Newman sulla relazione annuale del Mediatore per il 1997.