Que Veut Dire D'UN DIALOGUE FRANC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un diálogo franco
• un diálogo franco
• entablar un diálogo franco
• el diálogo franco
• de un diálogo abierto
• un diálogo abierto

Exemples d'utilisation de D'un dialogue franc en Français et leurs traductions en Espagnol

Poursuite d'un dialogue franc et ouvert;
La continuación de un diálogo franco y abierto;

On ne doit pas sous-estimer la valeur d'un dialogue franc.
Uno nunca puede subestimar… el valor de un sincero diálogo.

La communauté des nations a besoin d'un dialogue franc, revivifié, renouvelé et réinventé, en prise sur le monde.
La comunidad de las naciones tiene necesidad de un diálogo franco, revitalizado, renovado y reinventado que esté en contacto con lo que ocurre en el mundo.

Il assure l'Union européenne que son gouvernement est attaché à l'ouverture d'un dialogue franc avec l'opposition.
El orador asegura a la Unión Europea que su Gobierno se ha comprometido a abrir un diálogo franco con la oposición.

La reprise d'un dialogue franc et constructif avec l'État partie au bout de huit années est également accueillie avec satisfaction.
Se celebra asimismo la reanudación de un diálogo franco y constructivo con el Estado Parte tras un periodo de ocho años.

Il se félicite également de l'ouverture d'un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
También ve con satisfacción el inicio de un diálogo franco y constructivo con el Estado Parte.

Il s'agira dans un deuxième temps de rétablir définitivement la paix dans le pays par le biais d'un dialogue franc et honnête.
En una segunda fase será necesario restablecer definitivamente la paz en el país mediante un diálogo franco y honrado.

Ceci est l'aboutissement d'un dialogue franc mené minutieusement au sein du Gouvernement, qui pilote le processus de rétablissement de la paix et de la confiance dans le pays.
Esto es resultado de un diálogo franco, minucioso por parte del Gobierno que dirige el proceso de restablecimiento de la paz y la confianza en el país.

La nouvelle Commission de consolidation de la paix nous donnera l'occasion d'un dialogue franc et ouvert sur toutes ces questions.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz nos brindará la oportunidad de entablar un diálogo franco y abierto sobre todas estas cuestiones.

Il relève en outre les efforts constructifs déployés par la délégation de haut niveau de l'État partie pour fournir des informations supplémentaires dans le cadre d'un dialogue franc.
Asimismo, observa con agrado los constructivos esfuerzos que ha realizado la delegación de alto nivel para proporcionar más información en el curso de un diálogo franco.

Nous sommes certains que la présentation de ce rapport marquera le début d'un dialogue franc, constructif et fructueux avec le Comité.
Estamos seguros de que la presentación de este informe supondrá el inicio de un diálogo franco, constructivo y fructífero con el Comité de Derechos Humanos.

Reconnaissant que le consensus politique résultant d'un dialogue franc et sincère est le seul moyen déterminant de rétablir la paix et la confiance entre les différentes composantes de la nation.
Reconociendo que el consenso político que resulta de un diálogo franco y sincero es el único medio determinante para restablecer la paz y la confianza entre los diversos integrantes de la nación;

Il note avec satisfaction que la délégation, bien informée, a contribué à l'instauration d'un dialogue franc, instructif et constructif.
El Comité toma nota con reconocimiento de que la buena preparación de la delegación contribuyó a que el diálogo fuera abierto, informativo y constructivo.

Riza a proposé l'ouverture d'un dialogue franc et constructif qui permettrait de régler les problèmes actuels et de surmonter le climat de tension qui régnait dans le pays à ce moment-là.
El señor Riza sugirió que se iniciara un diálogo franco y constructivo que permitiera dar solución a los problemas actuales, así como superar el clima de tensión que se percibía en el país en ese momento.

La Syrie a fait l'éloge des vastes consultations qui ont été tenues pour l'établissement du rapport national dans le cadre d'un dialogue franc entre les parties prenantes.
Siria encomió la organización de amplias consultas para la preparación del informe nacional, en las que se mantuvo un diálogo abierto entre los interesados.

Sur ce point, les deux parties- christianisme et islam- ont encore besoin d'un dialogue franc et sincère, et le Pape a précisé que ce dialogue exige qu'on recourre à la raison et au principe de réciprocité.
Sobre este tema sigue existiendo la necesidad de que ambas partes, cristianismo e islam, entablen un diálogo franco y sincero, y el Papa ha aclarado que este diálogo requiere que se aplique la razón así como el principio de reciprocidad.

Son dernier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été examiné en 2005 et a fait l'objet d'un dialogue franc et constructif.
Su último informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se examinó en 2005 y fue objeto de un diálogo franco y constructivo.

L'un des principaux moyens d'y parvenir est l'instauration d'un dialogue franc, constructif et non conflictuel et d'une coopération de même nature entre les pouvoirs publics et la société civile, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme.
Para alcanzar este objetivo es importante entablar un diálogo franco, constructivo y no polémico y establecer la cooperación entre las autoridades y la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Le Forum sur le développement industriel organisé par l'ONUDI en décembre 2001 a favorisé l'instauration d'un dialogue franc et constructif sur les différents aspects du développement industriel.
El foro sobre Desarrollo Industrial organizado por la ONUDI en diciembre de 2001 permitió promover un diálogo franco y constructivo sobre aspectos referidos a esta materia.

Par ailleurs, étant persuadé de l'attachement de la France aux principes du droit international, son gouvernement est favorable au règlement de ce différend par les deux pays dans le cadre d'un dialogue franc et constructif.
Además, su Gobierno cree que Francia se propone respetar los principios del derecho internacional, por eso propicia la solución de la controversia entre los dos países mediante un diálogo franco y constructivo.

Le Sénégal, qui a toujours soutenu la lutte anti-apartheid et pris de nombreuses initiatives pour créer les conditions d'un dialogue franc et constructif entre toutes les parties concernées, a très tôt fait confiance à ces deux grands responsables.
El Senegal, que siempre ha apoyado la lucha contra el apartheid y ha asumido numerosas iniciativas tendientes a crear las condiciones para un diálogo franco y constructivo entre todas las partes involucradas, ha confiado desde un primer momento en esos dos grandes responsables.

Il note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation importante composée d'experts de différents ministères qui ont répondu à la plupart des questions qui leur ont été posées au cours d'un dialogue franc et constructif.
También toma nota con satisfacción de la presencia de una nutrida delegación integrada por expertos de diversos ministerios que contestaron a la mayor parte de las preguntas que se les formularon durante un diálogo abierto y constructivo.

Le processus de préparation de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 est le cadre idéal pour l'ouverture d'un dialogue franc sur le futur régime de non-prolifération nucléaire.
El proceso preparatorio de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP en 1995 ofrece un buen vehículo para entablar un diálogo franco sobre el futuro régimen de no proliferación nuclear.

Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'État partie et la présence d'une délégation de haut niveau composée d'un certain nombre de représentants des différents ministères de l'État partie, ce qui a permis la tenue d'un dialogue franc et ouvert.
El Comité acoge con satisfacción el quinto informe periódico presentado por el Estado parte y la presencia de la delegación integrada por varios representantes de diferentes ministerios que posibilitaron la celebración de un diálogo franco y abierto.

La seule issue de sortie était la politique d'amnistie afin de libérer tous les prisonniers politiques en vue d'un dialogue franc pour une réconciliation vraie.
La única salida era una política de amnistía con la liberación de todos los presos políticos que favorecería un diálogo franco para una verdadera reconciliación.

La tolérance et la compréhension entre les différentes cultures et religions sont importantes et ne peuvent être encouragées que par l'instauration d'un dialogue franc, par l'éducation et par une utilisation judicieuse des médias.
Es importante fomentar la tolerancia y el entendimiento entre las distintas culturas y religiones pero ello sólo se podrá lograr por medio de un diálogo franco, la educación y el uso prudente de los medios de difusión.

Dans la communication qu'elle a adressée au Gouvernement, la Représentante spéciale faisait état de ses préoccupations, disant que tous ces éléments empêchent l'instauration d'un dialogue franc sur les droits de l'homme au sein de la société civile.
En su comunicación al Gobierno, la Representante Especial expresaba su preocupación, ya que todos estos factores no permiten un diálogo abierto sobre derechos humanos en el marco de la sociedad civil.

Aussi bien la Commission, et ce dans tous les aspects de ses travaux, que les procédures spéciales devraient avoir constamment à l'esprit l'importance d'un dialogue franc et authentique dans l'exercice de leurs fonctions;
Tanto la Comisión, en todos los aspectos de su labor, como los procedimientos especiales deberían ser siempre conscientes del valor que tiene el diálogo franco y auténtico para el desempeño de sus funciones;

Le Gouvernement tchèque surveille de près la situation des droits de l'homme au Bélarus, à Cuba, au Myanmar et au Soudan, car son histoire récente l'a convaincu des avantages d'un dialogue franc avec une opposition démocratique.
Su Gobierno observa con atención la situación de los derechos humanos en Belarús, Cuba, Myanmar y el Sudán, ya que la historia reciente de su país lo ha convencido de las ventajas de un diálogo franco con la oposición democrática.

Cet engrenage a produit un effritement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens, confiance qu'il convient de restaurer le plus rapidement possible par le biais d'un dialogue franc et constructif devant conduire à une solution juste et durable.
Esta red ha provocado la erosión de la confianza entre israelíes y palestinos, confianza que debe ser restablecida, tan pronto como sea posible, mediante el diálogo franco y constructivo que conduzca a una solución justa y duradera.