Que Veut Dire D'UN GROUPE D' EXPERTS COMPOSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo de expertos integrado
• de un grupo de expertos compuesto
• a un grupo de expertos compuesto
• un grupo de expertos integrado

Exemples d'utilisation de D'un groupe d' experts composé en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous préférons plutôt proposer la création d'un groupe d'experts composés de personnes venues des différents États membres, d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés.
Proponemos, por el contrario, la creación de un grupo de expertos en el que participen los Estados miembros, las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores afines.

Le premier Rapporteur spécial chargé de suivre l'application des Règles, M. Bengt Lindquist, s'est efforcé de s'acquitter de sa tâche en menant un dialogue direct avec les États et les ONG et avec l'appui d'un groupe d'experts composé de représentants d'ONG dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
El Sr. Bengt Lindquist, primer Relator Especial encargado de seguir la aplicación de las Normas, ha procurado cumplir su tarea estableciendo un diálogo directo con los Estados y las ONG y con el apoyo de un grupo de expertos integrado por representantes de ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

La première réunion d'un groupe d'experts, composé de représentants du Brésil, de la Colombie et du Mexique s'est tenue à Vienne en novembre 2004, et a donné lieu à une première version provisoire du manuel.
En noviembre de 2004 se celebró en Viena una reunión inicial de un grupo de expertos con representantes del Brasil, Colombia y México, como resultado de lo cual se preparó un primer borrador del manual.

Dans le rapport qu'elle a présenté le 3 juillet 2002(S/2002/722), elle recommande la mise en place d'un groupe d'experts composé de trois personnes au moins, installé à Nairobi et bénéficiant d'un appui administratif à Nairobi et à New York.
El equipo de expertos presentó su informe el 3 de julio de 2002(S/2002/722), en el cual recomendó el establecimiento de un Grupo de Expertos compuesto de por lo menos tres personas con base en Nairobi y con apoyo administrativo en Nairobi y Nueva York.

Une réunion d'un groupe d'experts composé de statisticiens des finances a été tenue à Washington au cours du troisième trimestre de 1996 afin de mettre au point le Manuel, qui sera harmonisé avec le SNA de 1993.
Se proyectaba celebrar en Washington, en el tercer trimestre de 1996, una reunión de un grupo de expertos en estadística financiera para poner término al Manual, que contaría también con vínculos armonizados con el SCN 1993.

La communication de la Commission repose en grande partie sur les travaux d'un groupe d'experts composé de représentants de l'industrie et des fournisseurs de marchés électroniques("le groupe d'experts") 1.
La Comunicación de la Comisión se basa en gran medida en el trabajo de un grupo de expertos compuesto por representantes de la industria y agentes de los mercados electrónicos"el grupo de expertos" 1.

Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres réunis dans le cadre du comité afin d'examiner le cas d'espèce, la Commission prend une décision établissant soit que la situation examinée permet de ne pas prendre en compte a posteriori des droits en cause, soit qu'elle ne le permet pas.
Tras consultar a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos los Estados miembros reunidos en el seno del Comité para examinar este caso, la Comisión decidirá si la situación examinada permite o no contraer a posteriori los derechos en cuestión.

Le texte de la déclaration a été adopté par le Conseil InterAction en avril 1997. Il est le fruit des travaux d'un groupe d'experts composé de trois conseillers, les professeurs Hans Küng(Université de Tübingen), Thomas Axworthy(Université Harvard) et Kim Kyongdong Université nationale de Séoul.
La declaración fue aprobada por el InterAction Council en abril de 1997 y fue el resultado del los trabajos de un grupo de expertos que fue sintetizado por tres asesores, los Profesores Hans Kg(Universidad de Tubinga), Thomas Axworthy(Universidad de Harvard) y Kim Kyong-dong Universidad Nacional de Seúl.

Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants des États membres réunis dans le cadre du comité, section des régimes douaniers économiques, la Commission peut arrêter les dérogations à l'interdiction du recours à la compensation pour les produits indiqués ci-dessus.
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de los Estados miembros reunidos en el marco del Comité, sector de Regímenes aduaneros económicos, la Comisión podrá decidir excepciones a la prohibición del recurso a la compensación por equivalencia para los productos anteriormente mencionados;

Ce participant a également évoqué d'autres recommandations du Séminaire des Caraïbes, notamment celle concernant la constitution d'un groupe d'experts composé de représentants des territoires non autonomes du Pacifique et des Caraïbes pour conseiller le Secrétaire général sur la façon d'achever l'oeuvre de décolonisation d'ici à l'an 2000.
El Sr. Corbin también se refirió a otras recomendaciones del Seminario del Caribe, incluida la de establecer un grupo de expertos, representantes de los territorios no autónomos del Pacífico y del Caribe, encargado de asesorar al Secretario General sobre distintos modos de concluir con éxito el proceso de descolonización antes del año 2000.

Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres réunis dans le cadre du comité afin d'examiner le cas d'espèce, la Commission prend une décision établissant soit que la situation particulière examinée justifie l'octroi du remboursement ou de la remise, soit qu'elle ne le justifie pas.
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos los Estados miembros, reunidos en el marco del Comité con objeto de examinar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situación especial examinada justifica o no la concesión de la devolución o de la condonación.

À cet égard, afin d'assurer la participation maximale des Territoires, nous voulons réitérer la proposition que nous avons faite il y a plusieurs années en ce qui concerne la création d'un groupe d'experts composé de représentants des peuples des Territoires eux-mêmes chargé de conseiller le Secrétaire général sur les mesures les plus appropriées qui doivent être prises si nous voulons respecter l'échéance de la fin de la décennie.
Al respecto, para lograr la máxima aportación de los territorios, deseamos reiterar la propuesta que hicimos hace varios años sobre la creación de un grupo de expertos compuesto por representantes de los pueblos de los propios territorios, con la finalidad de asesorar al Secretario General respecto de las medidas más adecuadas a adoptar, si es que queremos cumplir con el plazo de fines del decenio.

Certains participants ont demandé la création d'un groupe d'experts composé de représentants des populations des territoires non autonomes, qui serait chargé de défendre les intérêts des territoires, et de faire connaître leurs besoins et de conseiller le Comité et le Secrétaire général sur les mécanismes à mettre en place pour assurer le succès du processus de décolonisation.
Algunos participantes pidieron que se estableciera un grupo de expertos integrado por representantes de los pueblos de los territorios no autónomos a fin de representar los intereses y exponer las necesidades de sus territorios y, con ese propósito, de prestar asesoramiento al Comité y al Secretario General sobre mecanismos adecuados para la terminación feliz del proceso de descolonización.

Dans le contexte du programme de travail pour 2011-2013, et comme suite au séminaire qui a eu lieu à Chatham House en 2009, il est proposé de convoquer une réunion d'un groupe d'experts composé de représentants des États membres, de membres de la Commission juridique et technique et d'autres experts compétents pour examiner et aider à rédiger le projet de recommandations au Conseil et à l'Assemblée concernant l'application par l'Autorité du paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention.
En el contexto de el programa de trabajo para el período 2011-2013 y como complemento de el seminario celebrado en Chatham House en 2009, se propone la convocación de una reunión de un grupo de expertos en que participen representantes de los Estados miembros, miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y otros expertos pertinentes a fin de examinar y ayudar a preparar proyectos de recomendación a el Consejo y la Asamblea sobre la aplicación por la Autoridad de el párrafo 4 de el artículo 82 de la Convención.

Après avoir pris connaissance de l'avis d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les Etats membres, la Commission a constaté, par décision du 14 novembre 1994 adressée à la République fédérale d'Allemagne, que la remise des droits à l'importation n'était pas justifiée aux motifs que la requérante ne pouvait pas invoquer son ignorance des dispositions juridiques parues au Journal officiel ciaprès«décision litigieuse».
Una vez que hubo tomado conocimiento del dictamen de un grupo de expertos integrado por representantes de todos los Estados miembros, la Comisión declaró, mediante Decisión de 14 de noviembre de 1994 dirigida a la República Federal de Alemania, que la condonación de los derechos de importación no estaba justificada, ya que la demandante no podía invocar su ignorancia de unas disposiciones jurídicas publicadas en el Diario Oficial en lo sucesivo,«Decisión impugnada».

Un représentant du Secrétariat de l'ONU a fait un exposé au Conseil sur la création d'un Groupe d'experts composé de sept membres, conformément à la résolution 1874(2009), chargé d'aider à contrôler et à renforcer l'application des mesures décidées dans les résolutions 1718(2006) et 1874 2009.
Un representante de la Secretaría de las Naciones Unidas informó al Consejo sobre el establecimiento del Grupo de Expertos, que, integrado por siete miembros, tiene, en virtud de la resolución 1874(2009), el mandato de asistir en la vigilancia del cumplimiento de las medidas previstas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) y mejorar el cumplimiento de dichas medidas.

Après l'adoption de la disposition qui prévoyait la création d'un groupe d'experts composé de quatre personnes et établi à Addis-Abeba il s'est montré disposé à faciliter les travaux du Groupe, ce qui lui permet de s'acquitter de ses tâches avec compétence et efficacité.
En relación con la decisión de establecer un Grupo de Expertos integrado por cuatro miembros y radicado en Addis Abeba, el Gobierno del Sudán manifestó su voluntad de facilitar la labor de ese Grupo, permitiéndole el cumplimiento competente y eficaz de sus tareas.

ONU-Femmes a également appuyé en 2011 la mise en place d'un groupe d'experts composé de juges et de défenseurs de l'égalité des sexes issus du milieu universitaire et d'organismes publics, qui est chargé de dispenser aux juges une formation fondée sur les modules adoptés.
En 2011, ONU-Mujeres también prestó su apoyo para el establecimiento de un grupo de expertos integrado por jueces y promotores de las cuestiones de género procedentes del mundo académico y las instituciones públicas para que impartieran formación a los jueces sobre la base de los módulos aprobados.

À la fin de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général de faciliter la réunion d'un groupe d'experts composé de membres du Comité au début 2000 en vue d'aider ceux-ci à procéder aux essais et simulations nécessaires pour définir les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés.
A fines de 1999, el Consejo pidió al Secretario General que facilitara la celebración de una reunión de un grupo de expertos integrado por miembros del Comité a comienzos de 2000 a fin de que pudiera llevar a cabo las pruebas y simulaciones diagnósticas necesarias en relación con los criterios propuestos para la asignación de la condición de país menos adelantado.

Parmi celles-ci, il faut citer la réunion par la Commission(OLAF), au début 1998, d'un groupe d'experts composé de représentants des forces de police nationales, de la BCE, d'Europol et d'Interpol afin d'examiner les risques de contrefaçon et d'identifier des mesures permettant de lutter contre une telle pratique.
Entre esas medidas, debemos citar la reunión organizada por la Comisión(OLAF), a comienzos de 1998, de un grupo de expertos formado por representantes de las fuer zas de seguridad nacionales, del BCE, de Europol y de Interpol, con el objetivo de analizar los riesgos de falsifica ción y de establecer medidas destinadas a luchar contra ese delito.

Conformément à la décision 17/COP.5, un groupe d'experts composé de 25 membres a été constitué.
El Grupo de Expertos, está compuesto de 25 miembros; se creó de conformidad con la decisión 17/COP.5.

Le Secrétaire général a donc constitué un Groupe d'experts composé d'éminents praticiens du droit.
En consecuencia, el Secretario General nombró con ese fin un grupo de expertos integrado por distinguidos juristas.

Il a annoncé dernièrement son intention de constituer un groupe d'experts composé de dirigeants autochtones, de spécialistes du droit constitutionnel, de représentants du Parlement fédéral et de représentants de la communauté.
Recientemente anunció su intención de establecer un grupo de expertos integrado por líderes indígenas, abogados constitucionalistas y representantes del Parlamento federal y de la comunidad.

La première était la création d'un groupe d'experts indépendants composé de personnes éminentes, chargé d'examiner les problèmes de la dette et de recommander les mesures appropriées.
La primera consistía en convocar un grupo independiente de expertos, formado por personalidades destacadas, para examinar los problemas de la deuda y recomendar medidas adecuadas.

Au niveau des villages, les activités étaient coordonnées par les ECV avec l'aide d'un groupe d'experts locaux composé d'un agent d'anganwadi, d'une infirmière sage-femme auxiliaire, d'un membre du panchayat, d'animatrices et de membres de Bal Vikas Samiti.
En el poblado, las siguientes actividades fueron coordinadas por los VCT, junto con un grupo de recursos locales formado por miembros de AWW, ANM, panchayat, dirigentes femeninas y miembros de Bal Vikas Samiti.

La Commission recueille pour toutes les matières concernant l'exécution du système l'avis d'un groupe composé d'experts des organisations professionnelles représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire.
En todas las materias relativas a la ejecución del sistema, la Comisión solicitará el dictamen de un grupo de expertos de las organizaciones profesionales representativas del sector de la navegación interior a escala comunitaria.

Je tiens à vous informer que, en application de ces résolutions, j'ai décidé d'établir un groupe d'experts, composé de trois éminents juristes, ayant pour mandat.
Deseo informarle de que, de conformidad con esas resoluciones, he decidido crear un grupo de expertos integrado por tres juristas eminentes, a los que se les ha conferido el siguiente mandato.

CIVICUS a dirigé un groupe d'experts composé de ses propres membres à la Conférence internationale sur le développement tenue à Washington en janvier 1997.
CIVICUS organizó un grupo de expertos, formado por miembros en la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo, celebrada en Washington, D.C. en enero de 1997.

Le Conseil est un groupe d'experts composé de 21 personnalités éminentes siégeant à titre individuel.
La Junta es un órgano integrado por 21 expertos eminentes que prestan servicios a título personal.

La plupart des propositions en ce sens visent un groupe d'experts composé de plusieurs membres ayant des qualifications comme magistrats.
La mayoría de las propuestas de esta índole contemplan un órgano integrado por varios expertos con calificaciones en materia judicial.