Que Veut Dire D'UN GROUPE DE TRAVAIL INTERSESSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones
• un grupo de trabajo entre períodos de sesiones
• grupo de trabajo entre períodos de sesiones

Exemples d'utilisation de D'un groupe de travail intersessions en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation chinoise est favorable à cet égard à l'établissement d'un groupe de travail intersessions.
A este respecto la delegación china se inclina a favor del establecimiento de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

En 1995, le Canada a appuyé la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée pour mener les négociations sur cette question.
En 1995, el Canadá apoyó la creación de un Grupo de Trabajo intersesiones de composición abierta para llevar adelante las negociaciones sobre esta cuestión.

Cette question pourrait, avec d'autres, faire l'objet de débats d'experts au sein d'un groupe de travail intersessions.
Estas y otras cuestiones podrían ser examinadas por expertos en un grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

C'est pourquoi la délégation vietnamienne appuie la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée pour définir les modalités de fonctionnement de ce mécanisme.
Por ello, la delegación de Viet Nam apoya la creación de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta para definir las modalidades de funcionamiento de ese mecanismo.

S'agissant de la voie à suivre, plusieurs suggestions ont été faites, notamment l'organisation d'un atelier et la constitution d'un groupe de travail intersessions.
Con respecto a la dirección que debía seguirse se hicieron varias sugerencias, como la realización de un curso práctico y el establecimiento de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Les délégations qui souscrivent au texte présenté se sont montrées d'emblée favorables à la convocation d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui aurait pour tâche d'examiner les questions qui nécessitent un examen plus approfondi.
Las delegaciones que suscriben el texto presentado se han mostrado desde un principio favorables a la convocatoria de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta cuya tarea sería examinar las cuestiones que exigen un examen más a fondo.

La recommandation relative aux mandats qui pourraient être regroupés est intéressante mais a besoin d'être affinée et rééquilibrée, ce qui pourrait être fait dans le cadre d'un groupe de travail intersessions.
La recomendación relativa a los mandatos que podrían fusionarse es interesante pero habría que ajustarla y reequilibrarla, lo que podría hacerse en el marco de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

En ce qui concerne, enfin, la création éventuelle d'un groupe de travail intersessions, il pense comme M. Bossuyt qu'il est impossible pour les experts de s'occuper comme il convient de questions techniques aussi éloignées de leurs préoccupations.
Por último, en lo que respecta a la eventual creación de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, coincide con el Sr. Bossuyt en que es imposible que los expertos se ocupen en forma debida de asuntos técnicos que están lejos de sus preocupaciones.

Sur la base de ce qui précède, la délégation autrichienne est disposée à accepter la création d'un groupe de travail intersessions et à prendre une part active à ses travaux..
Sobre la base de lo anterior, la delegación austriaca está dispuesta a aceptar la creación de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones y participar activamente en su labor.

Cela étant, la délégation japonaise est favorable à la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui permettrait au Conseil, grâce à des discussions approfondies, de mettre au point des modalités d'examen efficaces, en tenant compte des diverses opinions exprimées.
Así las cosas, la delegación del Japón es favorable a la creación de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que permitiría al Consejo, gracias a la celebración de debates en profundidad, establecer unas modalidades de examen eficaces que tengan en cuenta las distintas opiniones expresadas.

Le Mexique continuera de participer de façon constructive au processus de réforme et appuie l'établissement d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée.
México seguirá participando constructivamente en el proceso de reforma y apoyará el establecimiento de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta.

La Chine se félicite de la constitution d'un groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un rapport et un projet de résolution que le Sous-Comité juridique examinerait à sa prochaine session, et exprime le désir de faire partie de ce groupe..
China acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para preparar el informe y el proyecto de resolución que serán examinados en el próximo período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y ha expresado su deseo de ser miembro de ese grupo..

S'agissant de l'examen des mécanismes, un consensus a pu être trouvé quant à la voie à suivre, sous la forme d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée.
En relación con el examen de los mecanismos, se ha podido lograr un consenso respecto del camino a seguir, en la forma de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta.

La délégation russe appuie à cette fin la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'examiner les modalités de cet examen et de présenter au Conseil des recommandations pertinentes à ce sujet, aux travaux duquel la Fédération de Russie compte participer activement.
A tal fin, la delegación de Rusia apoya la creación de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se encargue de examinar las modalidades de este examen y que presente al Consejo recomendaciones pertinentes sobre esa cuestión, en cuyos trabajos tiene intención de participar activamente.

Décide que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait examiner le rapport du Secrétaire général sur l'utilité de la mise en place d'un groupe de travail intersessions à sa sixième session;
Decide que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examine el informe del Secretario General y considere la conveniencia de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones en su sexto período de sesiones;.

Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet soumis par la SousCommission.
En su resolución 1995/32, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que autorizase el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniera entre períodos de sesiones con el fin exclusivo de elaborar un proyecto de declaración teniendo en cuenta el proyecto presentado por la Subcomisión.

Mohammed Sulayem(Arabie Saoudite), président du CoP, a présenté le rapport(UNEP/CMS/Conf.10.7), soulignant qu'un nouveau plan stratégique est nécessaire pour la période 2015-2020, vu que l'actuel expire en 2014, et recommandant la désignation d'un groupe de travail intersessions pour cette tâche.
Mohammed Sulayem(Arabia Saudita), Presidente del CPer, presentó el informe(UNEP/CMS/Conf.10.7) destacando que se requeriría un nuevo plan estratégico para el periodo 2015-2020 ya que el presente expira en 2014, recomendando que se nombre para esta tarea a un grupo de trabajo entre sesiones.

Les diverses options ayant ainsi été cernées, les discussions sur les modalités pourraient, dans un deuxième temps, avoir lieu dans le cadre d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait fondé sur les paragraphes 5 e et 9 de la résolution 60/251, l'objectif étant d'achever les travaux en décembre 2006.
En una segunda etapa, una vez determinadas las distintas opciones, podrían tener lugar los debates en el marco de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta, cuyo mandato se basaría en el apartado e del párrafo 5 y el párrafo 9 de la resolución 60/251, que debería finalizar sus trabajos en diciembre de 2006.

Parmi les recommandations du Bureau, certaines sont faciles à adopter et doivent l'être pendant la cinquante-cinquième session afin de tirer parti de l'élan acquis, d'autres sont plus complexes et méritent un débat plus approfondi, éventuellement dans le cadre d'un groupe de travail intersessions.
La aprobación de algunas recomendaciones de la Mesa no presenta dificultades y debiera lograrse en el 55º período de sesiones para aprovechar el impulso adquirido, mientras que otras son más complejas y exigen un debate más a fondo, tal vez en un grupo de trabajo entre períodos de sesiones.

Pour mettre en place le mécanisme en question, la Sous-Commission devra adopter une résolution portant création, pour une durée de trois ans, d'un groupe de travail intersessions composé d'au moins cinq de ses membres siégeant à titre personnel.
Al objeto de crear ese mecanismo la Subcomisión deberá adoptar una resolución para el establecimiento, por un período de tres años, de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones compuesto por un mínimo de cinco de sus miembros, que ejercerán sus funciones a título personal.

Le Comité a convenu du mandat d'un groupe de travail intersessions, lequel fera notamment part à la soixante-deuxième session de la nécessité et de la finalité de mesures fondées sur le marché en guise de mécanisme éventuel de réduction des émissions de gaz à effet de serre générées par les transports maritimes internationaux.
El Comité acordó el contenido del mandato de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, que informaría en el 62º período de sesiones sobre la necesidad y la finalidad de medidas de mercado como posible mecanismo para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte marítimo internacional.

En outre, le Conseil prierait le Secrétaire général d'établir un rapport, pour présentation à la Commission à sa sixième session, sur l'utilité de la mise en place d'un groupe de travail intersessions et de continuer à coordonner les activités relatives à l'utilisation et à l'application des règles et normes.
Además, el Consejo pediría al Secretario General que preparara un informe, para presentarlo a la Comisión en su sexto período de sesiones, sobre la conveniencia de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, así como que siguiera coordinando las actividades relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas y normas.

De nombreux représentants ont préconisé la création d'un groupe de travail intersessions composé de représentants des donateurs et pays bénéficiaires désignés au niveau des régions ainsi que d'organisations représentées à l'IOMC, qui serait chargé de rédiger le projet de directives sur le mécanisme de financement en vue de le soumettre à la première réunion de la Conférence des Parties.
Muchos representantes propusieron crear un grupo de trabajo entre períodos de sesiones compuesto de representantes de donantes y países receptores, así como de las organizaciones representadas en el IOMC, designados a nivel regional, encargado de elaborar elementos de orientación para el mecanismo financiero, que se presentarían a la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Un groupe de travail a été constitué en vue d'examiner la suite donnée à un projet de Manuel remanié d'épreuves et critères proposé par le Royaume-Uni dans le document ST/AG/AC.10/C.3/R.370 et qui avait été élaboré sur la base des débats d'un groupe de travail intersessions tenu au BAM en mars 1993 voir le document ST/SG/AC.10/C.3/R.366.
Se creó un Grupo de Trabajo para considerar la ulterior elaboración de un proyecto de Manual de Pruebas y Criterios racionalizado, propuesto por el Reino Unido en el documento ST/SG/AC.10/C.3/R.370 y preparado teniendo en cuenta la labor realizada por un grupo de trabajo entre períodos de sesiones reunido en BAM en marzo de 1993 véase el documento ST/SG/AC.10/C.3/R.366.

Dans sa résolution 1995/32, du 3 mars 1995, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet soumis par la Sous-Commission.
En su resolución 1995/32 de 3 de marzo de 1995, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que autorizase el establecimiento de un grupo de trabajo abierto que se reuniera entre los períodos de sesiones con el fin exclusivo de elaborar un proyecto de declaración teniendo en cuenta el proyecto presentado por la Subcomisión.

Au cours du débat qui a suivi, un soutien général s'est exprimé en faveur de la création d'un groupe de travail intersessions qui serait chargé de réviser le document d'orientation en compilant l'ensemble des documents contenant des informations sur l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels, le fluorure de perfluorooctane sulfonyle et les substances chimiques apparentées. Une discussion s'est engagée concernant le mandat du groupe et le calendrier d'exécution des travaux proposés.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó apoyo en general al establecimiento de un grupo de trabajo entre reuniones encargado de revisar las orientaciones para consolidar los documentos que contenían información sobre el PFOS, sus sales, el PFOSF y sus productos químicos conexos, aunque se deliberó sobre el mandato del grupo y el plazo que se había propuesto para que realizara esa labor.

Conformément à la décision 2004/244 du Conseil économique et social, datée du 21 juillet 2004, trois réunions intersessions de la Commission, quatre réunions de son Bureau élargi et trois réunions d'un groupe de travail intersessions de la Commission sur le débat thématique ont eu lieu entre la conclusion de la quaranteseptième session de la Commission et décembre 2004.
De conformidad con la decisión 2004/244 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, se celebraron tres reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión, cuatro reuniones de su Mesa ampliada y tres reuniones de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el debate temático; estas reuniones tuvieron lugar entre la terminación del 47o período de sesiones de la Comisión y diciembre de 2004.

Réunion d'un groupe de travail intersession chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones Genève, 20 novembre-1er décembre.
Reunión de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones a fin de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, Ginebra, 20 de noviembre a 1º de diciembre.

Pour renforcer le soutien apporté à l'application de la Convention, l'un des résultats de la présente session de la Conférence devrait être la création d'un groupe de travail intersession chargé d'élaborer un document d'orientation technique pour chacune des questions spécifiques examinées à la session.
Con objeto de ampliar el apoyo para la aplicación, se debe procurar que uno de los resultados del período de sesiones en curso de la Conferencia sea el establecimiento de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar una guía técnica para la aplicación relativa a una de las cuestiones concretas examinadas en el período de sesiones..