Que Veut Dire D'UN GROUPE NATIONAL , ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo nacional étnico

Exemples d'utilisation de D'un groupe national , ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Partie d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
Pertenencia a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

Les informations doivent donc avoir comme point de mire l'existence d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux à haut risque.
Por lo tanto, la información debe indicar la existencia de un grupo nacional, étnico, racial o religioso en situación de riesgo.

L'existence d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux à risque;
La existencia de algún grupo nacional, étnico, racial o religioso que esté en peligro;

Article 137- Ce texte prévoit et punit tous les actes ayant pour dessein la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, confessionnel ou politique.
Artículo 137- Este texto tipifica como delito y castiga todos los actos encaminados al objetivo de la destrucción total o parcial de un grupo nacional, étnico, confesional o político.

Le crime de génocide s'entend de l'acte de meurtre des membres d'un groupe national, ethnique, religieux ou racial commis dans l'intention de détruire ce dernier, en tout ou partie.
El delito de genocidio se define específicamente como el hecho de matar a miembros de un grupo nacional, étnico, religioso o racial con el fin de lograr su destrucción total o parcial.

Comme ils l'ont rappelé, la Convention énumère de manière limitative les victimes des actes de génocide qui doivent être membres en tout ou en partie d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel.
Como señalaron los Relatores Especiales, la Convención contiene una enumeración limitativa de los grupos víctimas de genocidio, que deben ser total o parcialmente un grupo nacional étnico, racial o religioso como tal.

Le crime de génocide s'entend de l'acte de meurtre des membres d'un groupe national, ethnique ou religieux, commis dans l'intention de détruire ce dernier, en tout ou en partie.
Se considera genocidio todo acto encaminado a matar a miembros de un grupo nacional, étnico o religioso, con el fin de destruirlo total o parcialmente.

L'article 155 du Code pénal réprime les actes de génocide et l'article 157 l'apartheid, tandis que l'article 174/B punit les actes de violence à l'encontre d'un membre d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
En el artículo 155 del Código Penal se codifican los aspectos penales del genocidio y en el artículo 157 los del apartheid, mientras que en el artículo 174/B se castiga la violencia contra el miembro de un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

La commission de l'un quelconque des actes énumérés ciaprès contre les membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, dans l'intention de le détruire en tout ou en partie en exécution d'un plan est constitutive de génocide.
La comisión de alguno de los siguientes actos contra los miembros de un grupo nacional, étnico, racial o religioso con la intención de destruirlo total o parcialmente mediante la ejecución de un plan será constitutiva de genocidio.

Une autre de ces dispositions prévoit des sanctions pénales contre tout comportement antisocial, susceptible de créer un sentiment légitime de crainte ou de panique parmi les membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux art. 216.
Asimismo se introduce una nueva disposición en el Código según la cual se castigará toda conducta antisocial provocativa que pueda generar un temor o pánico legítimos entre los miembros de grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos art. 216.

Quiconque méprise le droit à l'autodétermination d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou sa volonté de demeurer volontairement isolé, commet un délit d'ethnocide et sera puni de l'emprisonnement ordinaire pour trois à six ans.
Quien irrespetare la autodeterminación de un grupo nacional, étnico, racial o religioso, o su voluntad de permanecer en aislamiento voluntario, incurrirá en delito de etnocidio y será sancionado con pena de reclusión menor ordinaria de tres a seis años.

La loi no 2889 de 1956 prohibe toute incitation directe et publique au génocide(destruction d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel) ou toute pratique similaire.
La Ley Nº 2889 de 1956 prohíbe incitar directa y abiertamente a terceros a cometer genocidio(destrucción de cualquier grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal) o a otras prácticas análogas.

En particulier, la loi No 23 592, du 21 août 1988, augmente les peines prévues dans le Code pénal"dans le cas où le motif du délit était la persécution ou la haine à l'égard d'une race, d'une religion, d'une nationalité ou la destruction en tout ou en partie d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
En especial, la Ley Nº 23592 del 21 de agosto de 1988 eleva las condenas previstas por el Código Penal de la nación"cuando el delito cometido fuera por persecución u odio a una raza, religión, nacionalidad, o con el objeto de destruir en todo o en parte a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

Le Code pénal réprime quiconque porte gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale de membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux en raison de leur appartenance à ce groupe..
De conformidad con el Código Penal, toda persona que inflija graves lesiones físicas o mentales a otra por su pertenencia a un determinado grupo nacional, étnico, racial o religioso, será culpable de un delito penal.

Comme il a été dit dans le précédent rapport et contenant les 11e, 12e, 13e et 14e rapports périodiques(CERD/C/299/Add.11, par. 37), la loi No 23 592, en date du 21 août 1988, aggrave les peines prévues dans le Code pénal"dans le cas où le motif du délit était la persécution ou la haine à l'égard d'une race, d'une religion, d'une nationalité, ou la destruction en tout ou en partie d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
De acuerdo a lo informado en los informes nacionales 11º a 14º(CERD/C/299/Add.11, párr. 37), la Ley Nº 23592 del 21 de agosto de 1988 eleva las penas previstas por el Código Penal de la nación"cuando el delito cometido fuera por persecución u odio a una raza, religión, nacionalidad, o con el objeto de destruir en todo o en parte a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

Même si les médias et les utilisateurs de l'Internet sont libres d'exprimer leurs points de vue, l'incitation à la haine à l'égard d'un groupe national, ethnique ou religieux et la propagande, via l'Internet ou non, constituent une infraction pénale en Finlande.
Si bien los medios de información y los usuarios de Internet son libres de expresar sus opiniones, la incitación al odio contra un grupo nacional, étnico o religioso y la agitación y propaganda, sea por la vía de Internet o por otra vía, están tipificados como delitos en Finlandia.

Elle a annulé la disposition portant sur un crime commis contre un groupe national, ethnique ou religieux(art. 156) et introduit une disposition concernant la violence déployée à l'encontre de membres d'un groupe national, ethnique ou religieux art. 174/B.
La ley derogó la disposición que se refería a un delito cometido contra un grupo nacional, étnico o religioso(art. 156) y consagró una disposición relativa a la violencia aplicada contra miembros de un grupo nacional, étnico o religioso art. 174/B.

Selon ce texte,"toute personne qui porte gravement atteinte, physiquement ou mentalement, à un membre d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux au motif qu'il appartient à ce groupe, commet un délit punissable d'une peine de privation de liberté de deux à huit ans.
Según esta ley"una persona que cause daños físicos o psíquicos graves a un miembro de un grupo nacional, étnico, racial o religioso a causa de su pertenencia al grupo, comete un delito y será castigado con pena de prisión de hasta ocho años.

L'article 4 du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'article 3 du statut du Tribunal international pour le Rwanda englobent dans la définition du"génocide" le transfert forcé d'enfants d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux à un autre groupe..
En el artículo 4 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y en el artículo 2 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda se define como"genocidio" el traslado por la fuerza de niños de un grupo nacional, étnico, racial o religioso a otro.

Le Code pénal ivoirien dispose que la commission de l'un quelconque des actes contre les membres d'un groupe national, ethnique, racial, religieux ou autre dans l'intention de le détruire en totalité ou en partie en exécution d'un plan est constitutive de génocide, et que ces délits sont imprescriptibles.
El Código Penal de Côte d'Ivoire establece que la comisión de cualquier acto contra los miembros de un grupo nacional, étnico, racial, religioso o de otro tipo con la intención de destruirlo total o parcialmente conforme a un plan establecido constituye un delito de genocidio y que esta clase de delitos no prescriben.

La loi donnant effet à cette disposition, qui figure au titre 18 du Code des Etats-Unis[par. 1091 b], définit le génocide comme le fait de tuer, gravement blesser ou recourir à d'autres moyens spécifiés de destruction des membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux dans l'intention avérée de détruire ce groupe complètement ou en grande partie.
La disposición que desarrolla la Convención, 18 U.S.C.§ 1091 b, define el genocidio como la matanza, la lesión grave u otros tipos especificados de destrucción de los miembros de un grupo nacional, étnico, racial o religioso con la intención de destruir total o parcialmente a ese grupo..

L'article 456 dispose également que l'exécution d'un plan préétabli qui viserait à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique ou religieux, ou d'un groupe déterminé, à partir d'un quelconque autre critère arbitraire, doit être puni d'une peine de prison de huit à douze ans en cas de traitement inhumain ou dégradant, ou lorsque le groupe aurait été réduit totalement ou en partie à l'esclavage.
El artículo 456 dispone también que la persona que ejecute un plan preconcebido para destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico o religioso, o a un grupo determinado a partir de cualquier otro criterio arbitrario, será castigado con pena de prisión de 8 a 12 años en caso de trato inhumano o degradante, o de reducción de la totalidad o de parte del grupo a la esclavitud.

Génocide[18 U.S.C. par. 1091 b], consistant à tuer, gravement blesser ou recourir à d'autres moyens spécifiés de destruction des membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux dans l'intention avérée de détruire ce groupe complètement ou en grande partie;
El genocidio(18 U.S.C.§ 1091 b), que incluye la matanza, las lesiones graves o cualquier otro tipo de destrucción de los miembros de un grupo nacional, étnico, racial o religioso, con intención de destruir total o parcialmente a ese grupo;.

Article 398: le génocide, c'est-à-dire tout acte visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre de ses membres, de graves préjudices corporels, l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
Artículo 398: Genocidio, es decir, los actos dirigidos a el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio de el asesinato de los miembros de ese grupo, el impedimento forzoso de la procreación, la entrega forzosa de los hijos, el grave daño a su salud u otros actos dañinos para las condiciones de vida destinados a exterminar físicamente a los miembros de ese grupo..

De manière générale, l'article 313 du Code pénal sanctionne ceux qui, en exécution d'un plan concerté tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux ou d'un groupe déterminé à partir de tout autre critère arbitraire, commettent ou font commettre à l'encontre des membres de ce groupe, l'un des actes suivants.
De manera general, el artículo 313 del Código Penal castiga a quienes, en ejecución de un plan concertado tendente a la destrucción total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso o de un grupo determinado sobre la base de cualquier otro criterio arbitrario, cometan o hagan cometer contra los miembros de ese grupo alguno cualquiera de los actos siguientes.

L'article 357 du Code pénal("Génocide") incrimine les actes visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
El artículo 357 de el Código Penal(" Genocidio") prevé la responsabilidad penal por los actos dirigidos a el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio de el asesinato de los miembros de ese grupo, el grave daño ocasionado a su salud, el impedimento forzoso de la procreación, el alejamiento forzoso de niños o la creación de otro tipo de condiciones destinadas a exterminar físicamente a los miembros de ese grupo..

Il a été soutenu devant la Cour que le nombre de morts que causerait l'emploi d'armes nucléaires serait énorme; que l'on pourrait, dans certains cas, compter parmi les victimes des membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux particulier; et que l'intention de détruire de tels groupes pourrait être inférée du fait que l'utilisateur de l'arme nucléaire aurait omis de tenir compte des effets bien connus de l'emploi de ces armes.
Se afirmó ante la Corte que el número de muertes causadas por el empleo de armas nucleares sería enorme; que, en algunos casos, podía haber entre las víctimas personas de un grupo nacional, étnico, racial o religioso determinado y que la intención de destruir a esos grupos podía inferirse de la circunstancia de que quien hubiera usado el arma nuclear se había abstenido de tener en cuenta los efectos bien conocidos del empleo de esas armas.

L'article 373(Génocide) du Code pénal réprime les actes visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
El artículo 373 de el Código Penal( Genocidio) tipifica como delito penal los actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso mediante la matanza de miembros de el grupo, la lesión grave a la integridad física o mental de los miembros de el grupo, las medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno de el grupo, el traslado por fuerza de niños de el grupo a otro grupo o el sometimiento de el grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física.

L'article 357, intitulé prévoit une peine pouvant aller jusqu'à la condamnation à mort pour tout acte visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
En virtud de el artículo 357, titulado" Genocidio", los actos dirigidos a el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio de el asesinato de los miembros de ese grupo, el grave daño ocasionado a su salud, el impedimento forzoso de la procreación, el alejamiento forzoso de niños o la creación de otro tipo de condiciones destinadas a exterminar físicamente a los miembros de ese grupo se castigarán con distintas sanciones.

L'article 160 du Code pénal réprime le génocide, qui est défini comme tout acte délibéré visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
El artículo 160 de el Código Penal establece la responsabilidad penal por el genocidio, definiendo lo como actos premeditados dirigidos a la exterminación total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso mediante el asesinato de miembros de ese grupo, graves daños a su salud, la obstaculización forzada de el nacimiento de los hijos, la entrega forzada de los hijos, el traslado forzado o la creación de otras condiciones de vida ideadas para la eliminación física de los miembros de dicho grupo..