Que Veut Dire D'UN GROUPE ORGANISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo organizado
• por un grupo organizado
• un grupo organizado
• grupo organizado

Exemples d'utilisation de D'un groupe organisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'acte criminel est le fait d'un groupe organisé, la peine sera augmentée d'un tiers pour chaque auteur.
Si el delito fue cometido por un grupo organizado, cada uno de los autores recibirá una pena un tercio más severa.

Les peines stipulées dans les articles précédents du présent chapitre pourront être augmentées jusqu'à la moitié de son maximum imposable si les faits sont perpétrés dans le cadre d'un groupe organisé.
Las penas previstas en los artículos anteriores del presente capítulo podrán ser aumentadas hasta la mitad de su máximo si los hechos se consumaren en el marco de un grupo organizado.

Si l'infraction est commise dans le cadre d'un groupe organisé, la limite maximum de la peine prévue peut être augmentée de la moitié.
Si la infracción fuere cometida en el marco de un grupo organizado, el límite máximo de la pena prevista podrá ser aumentado en la mitad.

La peine est aggravée lorsque la victime est un mineur et lorsque les faits sont commis par les titulaires de l'autorité parentale ou de la tutelle, ainsi que s'il s'agit d'un groupe organisé.
La pena se ve agravada cuando la víctima es un menor y cuando los hechos son consumados por los titulares de la patria potestad o de la tutela, así como cuando se trata de un grupo organizado.

Si le fait est commis dans le cadre d'un groupe organisé, le coupable y appartenant sera puni d'une peine d'emprisonnement d'entre trois mois et trois ans.
Si el hecho se cometiere en el marco de un grupo organizado, el culpable perteneciente a él será condenado a pena de prisión de tres meses a tres años.

L'instruction concernant S. Oumarov, en particulier, procède d'accusations de délits économiques commis en tant que membre d'un groupe organisé, et n'a rien à voir avec ses activités sociopolitiques.
En particular, la investigación relacionada con el Sr. S. Umarov obedece a que se le imputa la comisión de delitos económicos como miembro de un grupo organizado, y no está vinculada de ninguna manera con su actuación política.

Quiconque fait partie d'un groupe organisé ou d'une association ayant pour objectif de commettre des infractions encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
Toda persona que participe en una asociación o grupo organizado cuyo objetivo sea la comisión de un delito incurrirá en la pena de tres años de privación de libertad.

Dans sa décision le tribunal a indiqué qu'ils ne faisaient pas partie d'un groupe organisé, ce qui signifie que chacun d'entre eux avait sa propre raison de s'évader.
El tribunal señaló en su decisión que los cómplices no constituían un grupo organizado, lo que significa que cada uno de ellos tenía sus propias razones para evadirse.

La responsabilité des complices est plus lourde si l'infraction est commise par un groupe de personnes directement impliquées dans la perpétration(perpétration conjointe), qu'il s'agisse d'un groupe organisé ou d'une organisation criminelle.
Los cómplices incurren en una responsabilidad mayor si el delito ha sido cometidos por un grupo de personas que han participado directamente en su comisión(coejecución), o por un grupo organizado o una organización delictiva.

Comme nous l'avons vu, le cas d'un groupe organisé diffère de celui d'un particulier isolé accomplissant un acte spécifique pour le compte d'un État.
Como se ha indicado más arriba, la situación de un grupo organizado es diferente de la de una persona aislada que realice un acto específico por cuenta de un Estado.

Leurs auteurs sont punis d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans s'ils les ont commises en tant que membres d'un groupe organisé ou s'il en résulte des dommages considérables ou toute autre conséquence grave.
Si el autor del delito es miembro de un grupo organizado o si el delito ocasiona un perjuicio general o cualquier otra consecuencia grave podrá imponerse una pena de prisión de 1 a 5 años.

Lorsque cet acte est le fait d'un groupe organisé ou s'il concerne un mineur, la peine privative de liberté est de 8 à 15 ans, avec saisie des biens.
Si los mismos actos son cometidos por un grupo organizado o si han sido cometidos contra un menor son sancionables con privación de la libertad por un período de ocho a quince años con incautación de propiedad.

Mysteria croyants à travers le monde commettre des délits criminels qui leur sont associés avec les crop circles comme membres d'un groupe organisé, même opérant dans plusieurs Etats, même agissant dans presque tous les pays du monde.
Mysteria creyentes de todo el mundo cometen delitos penales Su asociadas con círculos de las cosechas, como miembros de un grupo organizado, incluso operando en varios estados, incluso actuando en casi todos los países del mundo.

Si ces activités sont le fait d'un groupe organisé, elles sont passibles d'une amende représentant 200 à 500 fois le salaire mensuel minimum ou d'une peine de trois à cinq ans de prison.
Ese mismo delito, cuando es cometido por un grupo organizado de personas, está sujeto a una multa equivalente a entre 200 y 500 salarios mínimos mensuales o a una pena de entre tres y cinco años de encarcelamiento.

De tels actes, s'ils sont commis en faisant usage, ou sous la menace, de la force, s'ils constituent un abus de fonctions officielles ou sont le fait d'un groupe organisé, sont punissables d'une peine de privation de liberté comprise entre trois et cinq ans.
Estos actos, cuando se cometan con el uso o la amenaza de la fuerza, abusando de un puesto oficial o por un grupo organizado, se castigarán con pena de privación de libertad de tres a cinco años.

Si une personne commet ce crime en tant que membre d'un groupe organisé ou en causant la mort de plusieurs personnes, elle peut être condamnée à une peine d'emprisonnement extraordinaire.
Si el perpetrador comete el citado delito como integrante de un grupo organizado, u ocasiona la muerte de varias personas, puede hacerse acreedor a una pena de prisión extraordinaria.

L'auteur du crime est puni de deux à huit ans d'emprisonnement s'il tire des profits substantiels d'une telle action, s'il commet le crime en qualité de membre d'un groupe organisé, à l'égard d'un jeune de moins de 18 ans ou à l'étranger.
El autor será castigado con pena de prisión de dos a ocho años si se beneficia en forma apreciaba de dicho acto, si lo comete en calidad de miembro de un grupo organizado o contra una persona menor de 18 años, o en el extranjero.

Quiconque fait partie d'une association ou d'un groupe organisé ayant pour objectif de commettre un délit encourt une peine d'emprisonnement(…) la peine est plus sévère si l'association ou le groupe organisé recourt à des armes- paragraphe 2.
Toda persona que participe en una asociación o grupo organizado cuyo objetivo sea la comisión de un delito incurrirá en la pena de privación de libertad(…) la pena superior si la asociación o el grupo organizado tiene carácter armado- 2.

Des agents du Ministère de l'intérieur de la République Mariy El ont réussi, en collaboration avec les forces de l'ordre allemandes, italiennes et espagnoles de mettre fin aux activités d'un groupe organisé dans la ville de Youchkar-Ole qui se livrait à la traite des personnes.
Agentes del Ministerio del Interior de la República Mariy El, en colaboración con fuerzas del orden alemanas, italianas y españolas, consiguieron acabar con las actividades de un grupo organizado en la ciudad de Youchkar-Ole que se dedicaba a la trata de personas.

Quand la traite est le fait d'un groupe organisé agissant dans l'intérêt de ses membres, chaque membre est condamné à une peine allant de sept ans d'emprisonnement criminel à la réclusion à vie, et à une amende de 500 000 taka.
Cuando sea un grupo organizado el que realiza la trata de personas en aras de su interés común, se impondrá a cada miembro del grupo una pena de prisión perpetua o una pena mínima de siete años de prisión y una multa de 500.000 taka.

Tout contrevenant qui achète et vend des armes de guerre ou des explosifs, dans le cadre d'une activité professionnelle régulière, par l'intermédiaire d'un groupe organisé ou en quantités importantes, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans, assortie d'une amende de 5 à 50 millions de kips.
Cuando el autor compre o venda armas o explosivos de guerra como profesión habitual, por conducto de un grupo organizado o mediante la compraventa de cantidades sustanciales, será reprimido con un mínimo de cinco a un máximo de 10 años de prisión y una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 50.000.000 Kip.

Si l'abus occasionne un préjudice grave et est commis dans l'intérêt d'un groupe organisé ou d'une organisation criminelle par un haut-fonctionnaire, il est puni d'une peine privative de liberté comprise entre cinq et huit ans avec ou sans saisie des biens.
Si el abuso causa daños graves o lo comete en favor de un grupo organizado o de una banda de malhechores un funcionario que ocupa un cargo de categoría superior, será susceptible de una pena privativa de libertad de cinco a ocho años, con o sin confiscación de bienes.

La sanction doit être plus sévère à l'encontre de toute personne qui commet cette infraction par le biais de la presse écrite, du cinéma, de la radio, de la télévision ou de tout autre moyen ayant le même effet ou si elle fait partie d'un groupe organisé ou encore si elle la commet lors de préparatifs en vue de la défense du pays.
Se aplicarán sanciones más estrictas a las personas que cometan esos delitos a través de medios impresos, películas, emisiones de radio o de televisión o de cualquier otra manera igualmente eficaz, o que cometan esos delitos como miembros de un grupo organizado, o cuando el Estado se encuentra en situación de alerta.

S'ils s'accompagnent de violences physiques ou de menaces ou s'ils sont le fait d'un groupe organisé, ils sont passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre trois et huit ans.
Dichos actos cometidos con la utilización de violencia física o la amenaza de su utilización, así como por un grupo organizado, se castigan con la privación de libertad de 3 a 8 años artículo 176 del Código Penal.

Aux termes de l'article 250 du Code pénal, la création d'un groupe de complices ou d'un groupe organisé aux fins de mener des activités terroristes, de participer à de telles activités et de financer de tels groupes ou de leur apporter une assistance matérielle ou autre, constitue un crime grave.
El artículo 250 del Código Penal tipifica como delito grave la constitución de un grupo de cómplices o un grupo organizado para la comisión de actos terroristas, la participación en los actos de ese grupo, la financiación del grupo, o el suministro de apoyo material o de otra naturaleza al mismo.

Les femmes rurales participent à l'élaboration des politiques économiques et agricoles si elles font partie d'un groupe organisé(Réseau des productrices rurales de la Grenade- GRENROP, par exemple), et elles sont invitées à prendre part aux consultations relatives aux politiques agricoles.
Las mujeres rurales que forman parte de un grupo organizado, como la Red de Mujeres Rurales Productoras de Granada, colaboran en el desarrollo de políticas económicas y agrarias y participan en consultas sobre las políticas agrarias.

Il convient aussi de souligner que le code pénal permet d'élargir les poursuites exercées contre les membres d'un groupe organisé à des individus extérieurs à ce groupe, qui ont participé à la commission d'une infraction par le groupe, comme coauteur ou complice art. 64 et 65 du code pénal.
Cabía señalar asimismo que el Código Penal permitía hacer extensivo el enjuiciamiento de los miembros de un grupo organizado a las personas ajenas al grupo que hubiesen participado en la comisión de un delito por parte del grupo en calidad de asociados o cómplices artículos 64 y 65 del Código Penal.

Si le vol, le détournement ou le vol qualifié d'armes de guerre ou d'explosifs prend la forme d'une activité professionnelle et s'effectue par l'intermédiaire d'un groupe organisé ou porte sur une quantité importante, les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans, assortie d'une amende de 5 à 50 millions de kips.
Cuando el autor hurte o sustraiga armas o explosivos de guerra como profesión habitual, por conducto de un grupo organizado o mediante la compraventa de cantidades sustanciales, será reprimido con un mínimo de cinco a un máximo de 10 años de prisión y una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 50.000.000 Kip.

D'un emprisonnement de deux ans pour des années, le délinquant sera puni a commet une infraction visée au paragraphe 1, en tant que membre d'un groupe organisé, b commet une infraction sécher et fonctionnalités sélectionnés grand, c commet une infraction et le sécher davantage vers l'enfant, ou d si Obtenu par cet acte pour lui-même ou pour un autre grand avantage.
Pena de prisión de dos años a los años, el infractor será sancionado a comete un delito de los mencionados en el párrafo 1 como un miembro de un grupo organizado, b Comete un delito secarlo y características seleccionadas grande, c comete un delito que se seque y en mayor medida hacia el niño, o d si se obtiene por esta ley para sí mismo o para otra gran ventaja.

Néanmoins, l'article 34 g du Code prévoit des circonstances aggravantes lorsque l'auteur de l'infraction a agi comme organisateur, membre d'un groupe organisé ou membre d'une association de malfaiteurs, car selon l'article 3(par. 4), ces circonstances comptent pour beaucoup lorsqu'il s'agit d'apprécier le danger que l'infraction représente pour la société.
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 g de el Código Penal, son circunstancias agravantes de la comisión de un delito cuando el autor comete el delito como organizador, miembro de un grupo organizado, o miembro de una conspiración, pues con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 4 de el Código Penal estas circunstancias son importantes a el considerar el grado de peligro que ha constituido el delito para la sociedad.