Que Veut Dire D'UN LONG ET DIFFICILE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un largo y difícil proceso

Exemples d'utilisation de D'un long et difficile processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est le résultat d'un long et difficile processus de négociation et de nombreux compromis.
Es resultado de un largo y difícil proceso de negociación y de numerosas avenencias.

Cette directive est peut-être en vigueur depuis deux décennies, mais aujourd'hui nous sommes à peine au commencement d'un long et difficile processus de prise de décision.
Esta directiva puede estar en vigor durante dos décadas; hoy, simplemente nos encontramos en los comicios de un largo y difícil proceso de toma de decisiones.

La Cour est issue d'un long et difficile processus qui a débuté en 1946 avec la création des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo.
La Corte es el resultado de un largo y difícil proceso que se inició en 1946 con el establecimiento de los Tribunales de Nurenberg y Tokio.

La Convention sur les armes chimiques, comme la Commission le sait, est le fruit d'un long et difficile processus de négociations mené sous l'égide des Nations Unies.
La Convención sobre las armas químicas, como bien sabe la Comisión, es el resultado de un largo y difícil proceso de negociaciones que se celebró bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Il s'agit d'un long et difficile processus qui passe par l'adoption de mesures législatives, l'institutionnalisation de programmes pour la construction directe d'unités d'habitations et la création de mécanismes d'aide pour permettre l'accès au logement.
Es producto de un largo y fatigoso proceso de disposiciones legislativas, la institucionalización de programas para la construcción directa de unidades de vivienda y la creación de mecanismos de asistencia para su obtención.

Ce rapport retrace les étapes ayant abouti au projet de texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires- résultat d'un long et difficile processus de négociation.
En el informe se da cuenta de los pasos que nos han conducido al proyecto de texto de tratado de prohibición completa de los ensayos, resultado de un prolongado y difícil proceso de negociación.

La fin d'une guerre n'est autre chose que le début d'un long et difficile processus de consolidation de la paix qui exige des efforts de raffermissement de la confiance, de consolidation de la démocratie et de développement économique.
El fin de una guerra no es más que el principio de un arduo y largo proceso de consolidación de la paz después de los conflictos, que requiere que se realicen esfuerzos en pro del fomento de la confianza, la consolidación de la democracia y el desarrollo económico.

C'est l'aboutissement d'un long et difficile processus au cours duquel les partis politiques, la population et les forces morales du Burundi ont oeuvré conjointement à la mise en place d'institutions et de mécanismes susceptibles de répondre à la crise grave qui s'est déclenchée il y a un an.
Es la culminación de un proceso largo y difícil en el que los partidos políticos, la población civil y las fuerzas morales de Burundi han trabajado juntas para establecer instituciones y mecanismos capaces de abordar la grave crisis que comenzó hace un año.

Cette évolution a conduit à l'apparition d'un nombre considérable de nouveaux Etats, dont beaucoup sont déjà engagés dans un long et difficile processus de transition vers une économie de marché et d'intégration dans l'économie internationale.
Esos acontecimientos han llevado al surgimiento de un importante número de Estados nuevos, la mayor parte de los cuales se ha enfrascado ya en la larga y ardua tarea de la transición a una economía de mercado y la integración en la economía mundial.

La création de la zone euro et d'une nouvelle institution supranationale- la BCE- a constitué une étape importante du long et difficile processus d'intégration européenne.
El establecimiento de la zona del euro y de una nueva institución supranacional, el BCE, supuso un hito en el largo y complejo proceso de integración europea.

À l'issue d'un processus long et difficile, un consensus a été trouvé.
Tras un proceso largo y arduo, se ha logrado un consenso en el sector judicial.

Il s'agit d'un processus long et difficile de rembourser un prêt étudiant.
Es un proceso largo y difícil para pagar un préstamo estudiantil.

Cette étape constitue le point de départ d'un processus long et difficile.
Esta etapa constituye el punto de partida de un proceso largo y difícil.

Il s'agit là d'un processus long et difficile qui se déroule malheureusement lentement.
Se trata de un proceso largo y difícil que, por desgracia, avanza lentamente.

Dans la pratique, il s'agit d'un processus long et difficile, s'étendant en moyenne sur deux législatures.
En la práctica, se trata de un proceso largo y difícil, con una duración media de dos legislaturas.

Le débat d'aujourd'hui, qui tombe vraiment à point nommé, fait partie d'un processus technique long et difficile.
El debate que hoy celebramos aquí, muy necesario, es una parte de un proceso técnico largo y difícil.

Cette approche délicate d'un passé cruel nous rappelle que même s'il s'agit d'un processus long et difficile, la réconciliation est toutefois possible.
Aun con este enfoque sensible para tratar la historia dolorosa, se nos recuerda que aunque es un proceso largo y realmente duro, la reconciliación es realmente posible.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la présente proposition de la Commission est le résultat d'un processus long et difficile en faveur d'une amélioration nécessaire de la sécurité des navires de pêche.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la actual propuesta de la Comisión es el resultado de un largo y difícil proceso en pro de la necesaria mejora de la seguridad de los buques de pesca.

Comme il s'agit d'un processus long et difficile, ils doivent pouvoir compter sur l'appui des États membres de l'OMC et des organisations internationales compétentes, notamment la CNUCED.
Como se trata de un proceso largo y difícil, estos países deben poder contar con el apoyo de los Estados miembros de la OMC y las organizaciones internacionales competentes, entre ellas, la UNCTAD.

De plus, les Saint-Marinaises ne pouvaient pas transmettre la nationalité à leurs enfants jusqu'en 2000, mais, à l'issue d'un processus long et difficile et grâce à une nouvelle législation, leurs enfants peuvent maintenant obtenir la nationalité de leur mère à leur majorité.
Además, hasta el año 2000, las mujeres sanmarinenses no podían transmitir la nacionalidad a sus hijos pero, después de un proceso largo y difícil y gracias a una nueva ley, en la actualidad sus hijos pueden adquirirla cuando alcanzan la mayoría de edad.

L'actuelle Constitution de Maurice a été adoptée à l'issue d'un processus long et difficile et toute réforme ne peut être que laborieuse si l'on souhaite préserver la stabilité politique et renforcer la démocratie.
Teniendo en cuenta que la actual Constitución de Mauricio se aprobó al término de un proceso prolongado y arduo, las reformas han de ser obligatoriamente laboriosas en aras del afianzamiento de la estabilidad política y el fortalecimiento de la democracia.

La CFPI a noté que sa décision concernant la manière dont les régimes de rémunération spéciaux de la fonction publique de référence devaient être pris en compte dans les comparaisons de la rémunération nette n'avait pas été prise à la légère. C'était l'aboutissement d'un processus long et difficile entamé il y a au moins 10 ans.
La CAPI observó que su decisión relativa a la forma de ponderar, en las comparaciones de la remuneración neta, los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación no se había tomado precipitadamente, sino que era la culminación de un proceso arduo y prolongado que se remontaba por lo menos a un decenio atrás.

La nécessité d'un financement rapide, cohérent et viable de la consolidation de la paix est d'autant plus importante- un financement qui soit rapidement accessible, aussi longtemps qu'il est nécessaire pour consolider la paix, même quand il s'agit d'un processus long et difficile.
De ahí la importancia aún mayor de disponer de una financiación oportuna, coherente y sostenible para las actividades de consolidación de la paz; una financiación a la que se pueda acceder rápidamente y durante el tiempo que sea preciso para consolidar la paz, incluso cuando se trata de un proceso largo y arduo.

La négociation d'un> a été un processus long et difficile, le Gouvernement n'étant souvent pas désireux ou en mesure de fournir l'accès demandé par les organisations humanitaires dont l'objectif est de mener leurs activités normales de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation de programmes.
La negociación de un"espacio humanitario" ha sido un proceso largo y tortuoso, pues a menudo el Gobierno no ha tenido la voluntad o no ha sido capaz de proporcionar a los organismos de ayuda humanitaria el acceso necesario para que realizaran sus actividades habituales de ejecución, supervisión y evaluación de programas.

Il faudra du temps pour trouver une solution permanente aux causes profondes de la crise du Kivu, et ainsi restaurer durablement la paix dans cette région. En effet, étant complémentaires l'un de l'autre, le communiqué conjoint de Nairobi et la Conférence de Goma représentent un début encourageant(mais le début uniquement) d'un processus long et difficile.
Hallar una solución permanente a las causas originarias de la crisis de Kivu y conseguir así una restauración sostenible de la paz en la región es algo que llevará tiempo; de hecho, aunque se complementen mutuamente, la declaración conjunta de Nairobi y la Conferencia de Goma representan un comienzo alentador-pero únicamente un comienzo- de un proceso arduo y prolongado.

Quoi qu'il arrive, les pays de la CEI devront se soumettre à un processus d'adaptation long et difficile et ils devront demander beaucoup de sacrifices à leurs citoyens.
Sea como sea, los Estados de la CEI deberán pasar por un duro y largo proceso de adaptación y tendrán que pedir muchos sacrificios a sus ciudadanos.

Dans la vision de Musalaha, le processus de réconciliation est un processus long et difficile.
En el caso de un babalawo, este proceso es largo y costoso.

Comme le démontrent les expériences en Europe depuis 1988, l'élaboration de normes applicables aux produits de construction est un processus long et difficile.
Como han mostrado las experiencias habidas en Europa desde 1988, la elaboración de normas para productos de la construcción constituye un largo y difícil proceso.

Le total relèvement après une tragédie de cette magnitude est un processus long et difficile, et le pays s'efforce toujours de fournir des logements permanents aux 1 600 personnes qui vivent encore dans des abris.
La plena recuperación de una tragedia de esa magnitud es un proceso largo y complejo, y el país sigue trabajando para proporcionar hogares permanentes a las 1.600 personas que siguen viviendo en refugios.

Les engagements pris dans le chapitre de la justice et des affaires intérieures pourraient nécessiter une modification de la Constitution, ce qui constitue un processus long et difficile.
Los compromisos contraídos en el capítulo de Justicia y Asuntos de Interior podrían requerir la modificación de la Constitución, cosa que comporta un proceso complejo y prolongado.