Que Veut Dire D'UN NOUVEAU LOGICIEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un nuevo programa informático
• un nuevo programa informático
• de nuevos programas informáticos
• nuevo software
• de software nuevo

Exemples d'utilisation de D'un nouveau logiciel en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourvoir les traductions d'un nouveau logiciel amélioré.
Proporcionar software nuevo y mejorado a los traductores.

L'expérience acquise grâce au GSETT-3 a montré qu'il était difficile, même avec des essais très poussés, de trouver tous les défauts d'un nouveau logiciel.
La experiencia obtenida con el ETGEC-3 indica que es difícil, aun con ensayos amplios, encontrar todas las deficiencias de una programación nueva.

Aujourd'hui, cet ordinateur dispose même d'un nouveau logiciel, le traité de Lisbonne.
Ahora mismo hasta disponemos de un nuevo software en este ordenador, conocido como el Tratado de Lisboa.

Si vous avez besoin d'un nouveau logiciel, ouvrez simplement le gestionnaire de paquets, tapez quelques mots, choisissez quel logiciel vous souhaitez installer et cliquez sur le bouton« Appliquer» ou« OK».
Si necesitas algún nuevo software sólo abre el gestor de paquetes, escribe unas cuantas palabras clave, escoge qué software quieres instalar y presiona"Aplicar" u"Ok.

Cette notification sert de notification d'ajout d'un nouveau logiciel à l'archive Debian.
La presente notificación constituye una notificación de la adición de nuevo software a los archivos de Debian.

Les organismes chargés de la gestion des eaux usées en Europe ont adopté une nouvelle philosophie fondée sur la mise en commun des ressources et appuyée par l'utilisation d'un nouveau logiciel de modélisation.
Los organismos de gestión del agua residual de Europa adoptan una nueva filosofía que consiste en unir recursos y utilizar un nuevo programa informático para construir modelos.

Le service a récemment fait l'acquisition d'un nouveau logiciel pour la gestion de son fonds et la conduite de ses opérations.
La División adquirió recientemente nuevos programas informáticos para gestionar los fondos bibliográficos y sus operaciones.

Nous devons alors admettre qu'il est irrationnel de discuter pendant des heures avec des amis si ce temps pouvait être consacré à, par exemple, la création d'un nouveau logiciel à moins que la conversation contribue à son invention.
Entonces, tendremos que admitir que es irracional tener largas conversaciones con amigos, si para ello tenemos que robarle tiempo a, por ejemplo, desarrollar un software nuevo a menos que la conversación nos ayude a desarrollarlo.

Les services d'immigration rwandais disposent d'un nouveau logiciel(Gatekeeper) qui leur permet de comparer les passeports des voyageurs avec les listes des personnes recherchées dans le monde entier;
Los servicios de inmigración disponen de un nuevo programa informático de control fronterizo(Gatekeeper) que permite cotejar los pasaportes de los viajeros con los datos correspondientes a sospechosos de todo el mundo.

C'est ce qui permet à un lecteur de CD ou de DVD pour commencer à jouer dès qu'elle est insérée ou d'un nouveau logiciel d'installation de routine pour s'initier automatiquement.
Es lo que permite que un CD o DVD para iniciar la reproducción en el momento que se inserta o un nuevo programa de software de instalación de la rutina iniciará automáticamente.

À cet effet, le ministère s'est doté d'un nouveau logiciel de recensement des violences à l'école nommé système d'information et de vigilance sur la sécurité scolaire, SIVIS, mis en place à la rentrée 2007.
Con ese fin, el Ministerio ha adquirido un nuevo programa informático para registrar los actos de violencia en la escuela, denominado Sistema de Información y Vigilancia sobre la Seguridad en la Escuela(SIVIS), que se empezó a utilizar al comienzo del curso escolar 2007-2008.

La mise en place d'un système d'information plus fiable sur les gaz à effet de serre est tributaire de la conception d'un nouveau logiciel de notification selon le cadre uniformisé notificateur CRF.
La tarea más importante para aumentar la fiabilidad de un sistema de información de GEI es la creación de un nuevo programa informático para la presentación uniformada de los informes programa FCI.

De son côté, le ministère de l'éducation nationale s'est doté d'un nouveau logiciel de recensement des violences à l'école nommé système d'information et de vigilance sur la sécurité scolaire, SIVIS, mis en place à la rentrée 2007.
Por su parte, el Ministerio de Educación Nacional cuenta con un nuevo programa informático para registrar la violencia en la escuela, denominado Sistema de Información y Vigilancia sobre la Seguridad en la Escuela(SIVIS), que se introdujo al comienzo del curso escolar 2007-2008.

L'Administration a reconnu que les dispositifs actuels de gestion et de contrôle des biens dénotaient un certain nombre de déficiences et a assuré le Comité qu'on s'efforcerait d'y remédier par l'utilisation effective d'un nouveau logiciel de gestion de biens.
La Administración admitió que había algunas deficiencias en las prácticas vigentes de gestión y control del activo y aseguró a la Junta que se abordaría la cuestión mediante la aplicación eficaz de nuevos programas computadorizados.

Grâce à une technologie de moteur avancée et au développement d'un nouveau logiciel, l'USD offre une expérience de photographie rapide, précise et quasi silencieuse.
Gracias a su avanzada tecnología de motores y un software de nuevo desarrollo, el USD permite realizar fotografías de forma rápida, precisa y prácticamente sin ruidos.

La Division est convaincue que la recherche active de valeurs fortement sous-évaluées et une répartition prudente des actifs permettront à la Caisse de continuer à assurer le versement des pensions, et ce d'autant plus que la mise en place d'un nouveau logiciel de maîtrise des risques contribuera à accroître la sécurité.
La División confía en que, con una selección de valores diligente y sujeta a una permanente justificación, aunada a una prudente asignación de activos, la Caja continuará proporcionando una base segura para el pago de las prestaciones del régimen de pensiones, mientras que la aplicación de un nuevo programa informático de gestión de los riesgos proporcionará un nivel adicional de seguridad.

Ces nouvelles applications et des widgets viennent de Samsung soi-disant Suite Premium, un paquet d'un nouveau logiciel spécialement conçu pour tirer parti du stylet numérique la note Galaxy et l'affichage surdimensionné.
Estas nuevas aplicaciones y widgets de Samsung vienen de los llamados Premium Suite, un paquete de software nuevo especialmente diseñado para tomar ventaja de lápiz digital de la Nota Galaxy y pantalla de gran tamaño.

Pour la Section de la sécurité, le lancement d'un nouveau logiciel lié au système de niveaux de sécurité et des stages de formation à la protection rapprochée, aux notions élémentaires de la lutte contre l'incendie et au respect des conditions d'hygiène et de sécurité dans les ateliers de réparation automobile ont entraîné des frais de voyage plus élevés que prévu.
En la Sección de Seguridad, a resultas de la introducción de un nuevo programa informático en el sistema de niveles de seguridad, la capacitación sobre servicios de escolta, la asistencia a un curso sobre técnicas básicas de lucha contra incendios y la capacitación sobre salud y seguridad en los talleres de automoción, los gastos de viaje fueron mayores de lo previsto.

Des fonctionnaires du Service de l'audit ont bénéficié d'une formation dans les domaines de la sécurité et de l'utilisation d'un nouveau logiciel et ont suivi des exposés sur des questions spécifiques revêtant de l'importance pour la profession d'auditeur.
A este respecto, se impartió información sobre seguridad y utilización de nuevos programas de ordenador al personal de la Subdivisión de Servicios de Auditoría, que también asistió a presentaciones sobre temas concretos de importancia para la profesión de auditor.

Le DAM a indiqué qu'il avait lancé plusieurs initiatives(adoption d'un nouveau logiciel de gestion des aptitudes, mise en place de responsables de groupe professionnel chargés de gérer les listes de candidats agréés et amélioration de la communication avec le public) visant à s'attaquer au problème posé par le niveau des pourcentages de postes vacants.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que había tomado varias medidas( un nuevo programa informático de gestión de el personal, la asignación de administradores de grupos profesionales encargados de gestionar las listas de candidatos y mejoramiento de las actividades de difusión) con el objetivo de abordar las altas tasas de vacantes sobre el terreno.

Après la nomination d'un spécialiste en informatique au nouveau poste P-4(Chef de la Division de l'informatique), il a été décidé de définir le cahier des charges en vue de l'acquisition d'un nouveau logiciel de gestion électronique des dossiers et des documents, et de lancer un appel d'offres.
Tras el nombramiento de un especialista en tecnología de la información para cubrir el nuevo puesto de Jefe de la División de Tecnología de la Información(P-4), se decidió estimar las necesidades del nuevo software del Sistema de Gestión Electrónica de Documentos y Registros e iniciar un proceso de licitación.

L'OMS a lancé la phase pilote du mécanisme en 2005 au moyen d'un nouveau logiciel qui permet aux professionnels de la santé d'entrer les données nécessaires dans des ordinateurs portables synchronisés pour envoyer des données locales à un système central de gestion de l'information.
En 2005, la OMS empezó a utilizar el mecanismo a título experimental utilizando un nuevo programa informático que permite a los profesionales de la salud introducir los datos requeridos en ordenadores de mano sincronizados para enviar datos locales a un sistema central de gestión de la información.

Dans le cadre des activités de modernisation du réseau de la banque de données de l'État sur les enfants privés de protection parentale, le lancement d'un nouveau logiciel(, la Cigogne) contribue à élargir l'accès des citoyens aux informations concernant les enfants susceptibles d'être élevés dans une famille.
En el marco de las actividades para modernizar el sistema de el banco de datos estatal sobre los niños privados de la tutela parental se está llevando a cabo la implantación comercial de un nuevo programa titulado Aist( Cigüeña), que contribuye a ampliar el acceso de los ciudadanos a la información sobre los niños que han de ser colocados en una familia para su educación.

De même, à l'UNICEF, le Comité a observé que les utilisateurs d'un nouveau logiciel, dont l'exécution donnait par ailleurs toute satisfaction, pouvaient effectuer différentes opérations à tous les stades, depuis la création jusqu'à la validation finale d'un document ou d'une opération de paiement, d'où un risque de séparation inadéquate des tâches.
La Junta observó igualmente que, en el UNICEF, los usuarios de un nuevo programa informático que por otra parte se aplicaba en forma satisfactoria, podrían llevar a cabo acciones en todas las etapas, desde la creación hasta la validación final de una acción de pago o un documento, con el riesgo de que hubiera una separación insuficiente de funciones.

Le Comité consultatif prend note des mesures que l'Administration a commencé à prendre afin de remédier à la situation, notamment l'adoption d'un nouveau logiciel de gestion des aptitudes, la mise en place de responsables de groupe professionnel chargés de gérer les listes de candidats agréés et l'amélioration de la communication avec le public A/64/5 Vol.
La Comisión toma nota de las medidas iniciales adoptadas por la Administración para poner remedio a la situación, como la introducción de un nuevo programa informático de gestión del personal y la asignación de administradores de grupos profesionales encargados de gestionar las listas de candidatos y mejorar las actividades de difusión A/64/5 Vol.

Beaucoup a été fait en vue de l'adoption et de l'installation d'un nouveau logiciel, mais celui-ci n'a pas été soumis à un test final. D'autres activités de base, telles que l'enregistrement préalable des agriculteurs, les contrôles sur le terrain et la formation du personnel ont aussi été accélérées.
Se ha hecho mucho trabajo en relación con la adopción e instalación del nuevo programa informático, pero todavía no ha sido sometido a una prueba final Otros elementos básicos, tales como el registro previo de los agricultores, los controles in situ, y la formación del personal se han acelerado.

Il convient de citer notamment quatre faits notables: l'établissement du rapport mondial à paraître sur le Programme de comparaison internationale accompagné d'un CD-ROM; l'élaboration d'un nouveau logiciel de saisie et de traitement des données; l'organisation d'un atelier régional sur le PCI dans la Communauté d'États indépendants(CEI); et l'intégration des bases de données de la Banque mondiale et de l'Université de Pennsylvanie- Penn World Tables PWT.
Los cuatro más destacables son: la preparación del informe mundial del PCI que se publicará próximamente y del CD- ROM que lo acompaña; el desarrollo de nuevos programas informáticos para la captura y el procesamiento de datos; un curso práctico regional sobre el PCI para la Comunidad de Estados Independientes(CEI); y el avance en la integración de la base de datos del Banco Mundial y de las Penn World Tables(PWT) de la Universidad de Pensilvania.

L'augmentation des prévisions de dépenses s'explique comme suit: a l'acquisition d'un nouveau logiciel pour le Centre de situation et l'assistance technique extérieure pour les applications Microsoft; b l'augmentation du nombre d'applications sujettes à maintenance, associée à l'augmentation du nombre d'utilisateurs.
El aumento de las necesidades se debe a lo siguiente: a la adquisición de nuevos programas informáticos para el Centro de Situación de Mantenimiento de la Paz y apoyo técnico externo para las aplicaciones de Microsoft; y b el mayor número de aplicaciones que se mantienen y de usuarios que trabajan con ellas.

Il s'est notamment agit de: l'établissement du rapport mondial à paraître sur le PCI et du CD-ROM qui l'accompagne; l'élaboration d'un nouveau logiciel de saisie et de traitement des données; l'organisation d'un atelier régional dans la région de la CEI; et l'intégration des bases de données de la Banque mondiale et de l'Université de Pennsylvanie.
Entre esos pasos cabe citar: la próxima publicación del informe mundial del PCI y el CD- ROM que lo acompaña; el desarrollo de nuevos programas informáticos de captura y procesamiento de datos; un curso práctico regional en la región de la CEI; y el avance en la integración de la base de datos del Banco Mundial y de las PWT de la Universidad de Pensilvania.

Je suis ici au nom d'un épatant nouveau logiciel de traduction.
Ya sabes, estoy aquí representando este, maravilloso nuevo software de traducción.

Comment utiliser "d'un nouveau logiciel" dans une phrase

Prenons l exemple de l acquisition d un nouveau logiciel par une organisation.

Installation d un nouveau logiciel souscrit auprès de votre propre éditeur de logiciel de gestion et/ou de communication bancaire.

Sa partie inférieure vous permet de spécifier un calendrier de vérification périodique de l existence d un nouveau logiciel ebeam.

OBJET : Offre d un nouveau logiciel d enregistrement RPM et modifications exigées en matière d exportation à partir du second semestre 2007

j ai plus ma tete a moi ,et j apprend a me servir d un nouveau logiciel ,avec des filtres ..c est bien mais c est dur ..

La transformation du travail au quotidien suite à l implantation d un nouveau logiciel de gestion Pierre-Sébastien Fournier Sylvie Montreuil Maude Villeneuve Jean-Pierre Brun Un facteur de risque Intensification

Il a quand même fallu attendre 1h pour obtenir la clé en raison d un nouveau logiciel alors que nous avons réservé directement sur le site de l' hôtel.

Les mouvements principaux sont les suivants : Suite à l introduction d un nouveau logiciel de recouvrement, l entité comptabilité peut diminuer sa dotation de 0.5 ETP (- CHF 69'000).

Participation au comité de Janvier à juin 1997 Société Commerciale de Banque codification de la clientèle dans le cadre de la mise en place d un nouveau logiciel (SCB)-CLC Informatique (SCB-CLC).

Chez ABC, j ai ameliore l efficacite des procedures comptables de 20%, j ai joue un role dans le developpement d un nouveau logiciel qui a contribue a ameliorer le processus de paie.