Que Veut Dire D'UN PLURALISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un pluralismo
• del pluralismo
• un pluralismo
• de pluralismo
• pluralismo
• para el pluralismo

Exemples d'utilisation de D'un pluralisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci amoindrit considérablement les garanties d'un pluralisme dont doit faire preuve cette institution.
Esta circunstancia disminuye considerablemente las garantías de pluralismo de que debe hacer gala esa institución.

Formulé positivement, le rejet d'un monopole éducatif de l'État signifie la promotion d'un pluralisme éducatif.
Formulado en términos positivos, el rechazo del monopolio educativo del Estado implica la promoción del pluralismo educativo.

L'exigence de cohérence et celle d'un pluralisme raisonnable continueraient d'indiquer des directions différentes.
La exigencia de coherencia y de un pluralismo razonable seguirían apuntando en direcciones diferentes.

Une réglementation excessive des médias nuit à l'existence d'un pluralisme réel dans le domaine public.
Una regulación excesiva de los medios de comunicación resulta contraproducente, ya que perjudica al pluralismo real en la esfera pública.

Nous interprétons ce résultat comme le signe d'un pluralisme politique accru et d'une démocratisation croissante en Republika Srpska et dans la Bosnie-Herzégovine en général.
Esto puede interpretarse como un indicio de que el pluralismo político y la democratización del panorama político en la República Srpska y en Bosnia y Herzegovina general van en aumento.

Il est regrettable que le Belarus n'ait pas profité des élections législatives d'octobre pour faire des progrès positifs sur la voie d'un pluralisme démocratique.
Es lamentable que Belarús no haya aprovechado la oportunidad de las elecciones parlamentarias de octubre para avanzar hacia el pluralismo democrático.

CROCIATA: Ces polémiques risquent d'alimenter des positions de rupture, fruit d'un pluralisme radical, selon lequel toutes les religions se valent.
CROCIATA: Estas polémicas pueden llegar a alimentar posturas de ruptura, fruto de un pluralismo radical según el cual todas las religiones son iguales.

Dans un monde d'une diversité et d'un pluralisme aussi importants, il faut que règnent la tolérance, la compréhension, l'autodétermination, la non-discrimination, le respect de l'égalité des droits et de la justice pour tous.
En un mundo de tal diversidad y pluralismo, debería haber tolerancia, comprensión, no discriminación, libre determinación, respeto a la igualdad de derechos y justicia para todos.

Bien que le Carnaval soit fêté dans toute la Grande Caraïbe sous des styles variés et des appelations légèrement différentes, il implique un intérêt commun: l'expression d'un pluralisme culturel entre ses participants.
Aunque el Carnaval se celebra en varios estilos y con nombres ligeramente diferentes en toda la región del Gran Caribe, hay un interés que es común: la manifestación de un pluralismo cultural entre sus participantes.

Les citoyens syriens exercent leurs droits démocratiques dans le cadre d'un pluralisme politique et économique qui est l'un des nombreux acquis du dernier quart de siècle.
Los ciudadanos sirios disfrutan de sus derechos democráticos en un ambiente de pluralismo político y económico, que es uno de los numerosos logros del país en el último cuarto de siglo.

Nous sommes convaincus qu'en cette époque de renouvellement et de réforme, les principaux organes de l'ONU ne peuvent que sortir vainqueurs d'un pluralisme qui se manifeste de façon démocratique.
Estamos convencidos de que, en estos tiempos de renovación y reforma, los órganos principales de las Naciones Unidas han de obtener sólo beneficios de un pluralismo que se expresa democráticamente.

Le pluralisme ne peut se développer qu'en présence d'un pluralisme économique; or c'est justement le pluralisme économique que ce fonds aidera à développer au cinéma et à la télévision.
El pluralismo cultural sólo puede desarrollarse si existe un pluralismo económico. El Fondo servirá precisamente para desarrollar este pluralismo económico en cine y televisión.

Le choix des parlementaires: la nécessité d'une procédure basée sur la compétition; formelle avec deux ou plusieurs postulants; matérielle ou l'expression d'un pluralisme conceptuel; la cooptation; la nomination ou désignation autoritaire.
Elección de los parlamentarios: necesidad de un procedimiento basado en la competencia; formal, con dos o varios candidatos; material o expresión de un pluralismo conceptual; cooptación; designación o nombramiento con carácter autoritario.

Mais il relève également le défi d'un pluralisme culturel où chaque culture et chaque créateur puisse trouver sa place, et où chaque individu puisse exercer sa liberté culturelle dans tous les sens du terme.
Pero también pone de relieve el reto de un pluralismo cultural en el cual cada cultura y cada creador pueda encontrar su lugar, y en el cual cada individuo pueda ejercer su libertad cultural en todos los sentidos de la palabra.

À cet égard, le rapport de Mme Tomasevski reste très traditionnel et ne tient pas compte de la nécessité évidente d'un pluralisme éducatif, qu'une conception centralisatrice des systèmes scolaires ne peut assurer.
A este respecto, el informe de la Sra. Tomasevski es muy tradicional y no tiene en cuenta la necesidad evidente de un pluralismo educativo, que una concepción centralista de los sistemas escolares no puede ofrecer.

L'espoir d'un pluralisme réel, tenant compte de la diversité des moyens d'expression et d'information, ne peut avoir lieu dans un statu quo hérité des années Pinochet(1973-1990), et dont la remise en cause est aussi au principe des mouvements sociaux actuels.
La esperanza por un pluralismo real, que tome en cuenta la diversidad de los medios de expresión y de información, no tiene lugar en un statu quo heredado de los años de Pinochet 1973-1990.

Le pays a été placé tour à tour sous le double mandat(1919 à 1946) et les tutelles d'un pluralisme juridique qui fait cohabiter le droit d'inspiration romano-germanique avec celui de la Common Law, et le droit coutumier.
El país vivió bajo el doble mandato de 1919 a 1946 y presenta un pluralismo jurídico en el que conviven el derecho de tradición romanista con el de tradición anglosajona, y el derecho consuetudinario.

Le rejet d'un pluralisme ethnique, culturel ou religieux a conduit à l'acceptation de l'islamophobie par de nombreuses personnalités influentes, notamment dans la presse, et à la négation de la recrudescence de l'antisémitisme.
El rechazo del pluralismo étnico, cultural o religioso ha hecho que se difunda la islamofobia entre muchas personalidades influyentes, particularmente en la prensa, y que se niegue el recrudecimiento del antisemitismo.

Fondé sur le rejet du monisme idéaliste de type hégélien et la reconnaissance d'un pluralisme irréductible dans le monde, l'atomisme logique reçoit avec Russell et son élève Wittgenstein deux versions différentes.
Fundada sobre el rechazo del monismo idealista de tipo hegeliano y sobre el reconocimiento de un pluralismo irreductible en el mundo, el atomismo lógico recibe con Wittgenstein y Russell dos versiones diferentes.

En ce qui concerne la représentation syndicale au Conseil national du travail(CNT), elle respecte les critères anciens, permettant la reconnaissance d'un pluralisme de syndicats aux niveaux interprofessionnel et sectoriel des secteurs privé et public.
En relación con la representación sindical en el Consejo Nacional del Trabajo(CNT) se respetan los criterios antiguos que permitían reconocer un pluralismo de sindicatos en el nivel interprofesional y sectorial de los sectores privado y público.

Dans le nord, le nord-est et les hauts plateaux du centre, on note l'émergence progressive d'un pluralisme politique et le début d'un processus d'organisation politique, même si les vues politiques sont encore exprimées avec beaucoup de prudence.
En el norte, el nordeste y las zonas montañosas centrales va surgiendo gradualmente una vida política pluralista y un inicio de organización política, aunque la expresión política sigue intentándose con cautela.

La reconstruction démocratique, facteur fondamental de la réconciliation nationale, devrait s'articuler autour de la réalisation effective d'un pluralisme politique inclusif et d'une promotion vigoureuse et vigilante des droits de l'homme.
La reconstrucción democrática, factor fundamental de la reconciliación nacional, debería articularse en torno a la realización efectiva de un pluralismo político incluyente y una promoción firme y constante de los derechos humanos.

Il y a lieu néanmoins de signaler une importante innovation, qui a consisté à l'institution d'un pluralisme politique intégral, permettant le libre jeu démocratique dans le pays, avec comme conséquence, la création à ce jour d'une vingtaine de partis politiques.
Cabe señalar, sin embargo, una importante innovación, consistente en la institución de un pluralismo político integral que permitió el libre juego democrático en el país y, como consecuencia, la creación de una veintena de partidos políticos.

Ces directives soulignent qu'un développement harmonieux de la culture lettone est possible en assumant de façon coresponsable la promotion d'un pluralisme culturel, d'une coexistence multiculturelle et d'une autonomie culturelle fondés sur le respect mutuel et la tolérance.
Estas directrices afirman la posibilidad de un sano desarrollo de la cultura letona, asumiendo la responsabilidad compartida de la promoción del pluralismo cultural, la coexistencia multicultural y la autonomía cultural sobre la base del respeto mutuo y la tolerancia.

Au plan politique, une telle mystique se manifeste par la promotion et la consolidation patientes d'un pluralisme politique ouvert, avec une multitude de formations politiques qui couvrent tout le spectre idéologique de la vie politique moderne.
Desde el punto de vista político, esa mística puede comprobarse en nuestra paciente promoción y consolidación de un pluralismo político abierto, con múltiples partidos políticos, que cubren todo el espectro ideológico de la vida política moderna.

Pour défendre les règles de la concurrence, pour assurer les conditions de base d'un complet pluralisme de l'information, les lois et interventionales nationales seulement ne suffisent pas.
Para salvaguardar las normas de la competencia, para garantizar las condiciones básicas de un pluralismo pleno en materia de información, no bastan leyes e intervenciones de alcance exclusivamente nacional.

Il faut donner les moyens au Liban de continuer à être la source d'inspiration des pays limitrophes et à servir de modèle d'un véritable pluralisme au Proche-Orient.
Líbano debe ser capaz de seguir inspirando a sus vecinos regionales y de ser un modelo para el pluralismo efectivo en Medio Oriente.

En Iran, les visites du Représentant spécial compétent et de deux rapporteurs thématiques constituent des événements encourageants, de même que l'apparition d'un certain pluralisme politique.
Las visitas al Irán del Representante Especial competente y de dos relatores por temas han sido pasos positivos, al igual que algunas pruebas de pluralismo político.

En mars-avril 1994 ont eu lieu les premières élections législatives à se dérouler dans des conditions de véritable multipartisme, et en juin doit se tenir la première élection présidentielle organisée dans les conditions d'un réel pluralisme politique.
En marzo-abril de 1994 se llevaron a cabo las primeras elecciones parlamentarias en las que participaron efectivamente diversos partidos y, en junio, las primeras elecciones presidenciales en un régimen de pluralismo político genuino.

On a vu plus haut que l'un des résultats les plus importants de la réforme de la société ukrainienne pendant la période considérée avait été l'apparition d'un véritable pluralisme politique.
Ya se observó que uno de los resultados importantes de la reforma de la sociedad ucrania durante el período abarcado por el informe ha sido el establecimiento de un pluralismo político real.

Comment utiliser "d'un pluralisme" dans une phrase en Français

Comme dans toute démocratie, le pluralisme politique et syndical, s est accompagné dans notre pays, d un pluralisme associatif.

Il s agit plutôt d un pluralisme des normes publiques, car toutes sont reconnues d une certaine façon par l Etat.

Comment utiliser "un pluralismo" dans une phrase en Espagnol

La evidente pluralidad debe tener un pluralismo esencial en su respuesta.

Pensar una expe-riencia es entonces mostrar la coherencia de un pluralismo inicial.

Otros experimentan todavía los límites de un pluralismo religioso que los condiciona.

Hay de devolver el orden destruido por un pluralismo político sin justificación.

Hablar sobre la educación, confiere de un pluralismo y diversidad de crítica.

Dicho pluralismo institucional se veía acompañado por un pluralismo estratégico.

Tenía que haber sido una expresión de un pluralismo democrático", aseveró.

Laudan admite un pluralismo en cuanto a las pruebas a realizar.

Lógico que estos criterios nos pueden llevar a un pluralismo de obras.

Sostiene que el cristianismo primitivo gozaba de un pluralismo radical.