Que Veut Dire PROTÉGER LE PLURALISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proteger el pluralismo
• vele por el pluralismo

Exemples d'utilisation de Protéger le pluralisme en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, il devrait protéger le pluralisme des médias.
Por consiguiente, debe proteger el pluralismo de los medios de información.

La raison d'être de la liberté du choix parental est en fait d'empêcher l'État d'exercer un monopole sur l'éducation et de protéger le pluralisme.
Más bien, la libre elección que hacen los padres evita el monopolio del Estado sobre la educación y protege el pluralismo.

À cet égard, il devrait protéger le pluralisme des médias.
En este sentido, el Estado parte debe proteger el pluralismo de los medios de información.

Il s'agit, comme l'indique la Cour suprême espagnole, de supprimer le monopole de l'État en matière d'éducation et de protéger le pluralisme éducatif.
En palabras del Tribunal Supremo de España, lo que se pretende es abolir el monopolio del Estado sobre la educación y proteger el pluralismo educativo.

Il devrait également protéger le pluralisme des médias et envisager de dépénaliser la diffamation.
El Estado parte debe proteger el pluralismo de los medios de información, y debe considerar la despenalización de la difamación.

La loi sur les médias prévoit plusieurs mécanismes visant à protéger le pluralisme et la diversité des médias.
La Ley de medios de comunicación contempla diversos mecanismos para la protección del pluralismo y la diversidad de los medios.

Il devrait également protéger le pluralisme des médias et envisager de dépénaliser la diffamation.
El Estado parte debe también proteger el pluralismo de los medios de información, y debe examinar la posibilidad de despenalizar la difamación.

Le règlement sur les fusions habilite donc la Commission à garantir des marchés des médias concurrentiels et seulement indirectement à protéger le pluralisme des médias.
Por lo tanto, el Reglamento sobre Fusiones permite a la Comisión asegurar unos mercados de medios competitivos y protege el pluralismo de estos medios solo de forma indirecta.

L'État partie est invité à protéger le pluralisme des médias et à éviter tout monopole d'État sur les moyens d'information de masse qui porterait atteinte au principe de la liberté d'expression consacré par l'article 19 du Pacte.
Se invita al Estado Parte a que proteja el pluralismo de los medios de comunicación y evite un monopolio del Estado, que desvirtuaría el principio de la libertad de expresión consagrado en el artículo 19 del Pacto.

Quant aux mesures non discriminatoires limitant la part de chaque propriétaire, elle ne sont pas contraires au traité et peuvent être justifiées par la nécessité de protéger le pluralisme des médias.
Las medidas no discriminatorias destinadas a limitar la participación de cada propietario no son contrarias al Tratado y pueden justificarse por la necesidad de proteger el pluralismo de los medios de comunicación.

L'État partie est exhorté à protéger le pluralisme des médias et à éviter un monopole d'État dans ce domaine, qui compromettrait le principe de la liberté d'expression consacré à l'article 19 du Pacte.
Se insta al Estado Parte a que vele por el pluralismo de los medios de información e impida que el Estado los monopolice, lo que menoscabaría el principio de la libertad de expresión consagrado en el artículo 19 del Pacto.

L'indépendance des organismes privés de radiotélédiffusion est garantie par les dispositions constitutionnelles et législatives garantissant la liberté des médias, ainsi que par les dispositions visant à protéger le pluralisme et la diversité des médias.
La independencia de las emisoras privadas de radio y televisión está amparada por las garantías constitucionales y legales respecto de la libertad de los medios de comunicación y, directamente, por la protección del pluralismo y la diversidad de los medios de información.

Protéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales relatives à la propriété des médias et sa nécessaire transparence, aux conflits d'intérêts avec les instances politiques, à l'indépendance des organes de régulation et de contrôle des médias.
Proteger el pluralismo de los medios de comunicación mediante una armonización parcial de las legislaciones nacionales en materia de propiedad de los medios de comunicación y transparencia, conflictos de intereses de naturaleza política e independencia de los cuerpos supervisores de los medios de comunicación.

Élaborer une stratégie globale pour éliminer les comportements patriarcaux et les stéréotypes qui établissent une discrimination à l'égard des femmes, protéger le pluralisme des médias et garantir la liberté d'expression et l'accès à l'information et à l'éducation(Thaïlande);
Adoptar una estrategia global para eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que constituyan discriminación contra la mujer, proteger el pluralismo de los medios y garantizar la libertad de expresión y el acceso a la información y la educación(Tailandia);

Il a demandé à la Tunisie de protéger le pluralisme des médias et de garantir la liberté d'expression et l'accès à l'information, afin de s'attaquer aux causes profondes de la discrimination fondée sur le sexe et de promouvoir une image non stéréotypée et non discriminatoire de la femme.
Asimismo, lo exhortó a proteger el pluralismo de los medios de comunicación y a garantizar la libertad de expresión y el acceso a la información, a fin de abordar las causas profundas de la discriminación de género y promover una imagen no estereotipada y no discriminatoria de la mujer.

En clair, cela signifie par exemple que, pour protéger le pluralisme et la diversité des opinions, il convient de garantir une diffusion importante aux contenus s'adressant à un large public, via une réglementation Must-Carry dont le respect doit être laissé à l'appréciation des seuls États membres.
En lenguaje llano esto significa, por ejemplo, que para asegurar el pluralismo y la diversidad de opiniones es preciso garantizar la difusión en el todo el territorio de los contenidos que se dirijan a una opinión pública amplia, mediante una norma relativa a los programas de inclusión obligatoria(must-carry), cuya concreción deberá ser competencia exclusiva de los Estados miembros.

L'Union européenne est déterminée à protéger le pluralisme des médias, qui est indispensable au droit à l'information et à la liberté d'expression; il demande au Rapporteur spécial de développer davantage sa recommandation que l'on accorde une plus grande attention à ces questions en raison de la dépendance accrue de la presse écrite et des médias audiovisuels à l'égard des revenus publicitaires.
La Unión Europea está comprometida a proteger el pluralismo en los medios de difusión, factor fundamental para el ejercicio del derecho a la información y a la libertad de expresión, por lo que el orador pide a la Relatora Especial que explique en mayor detalle su recomendación de que se preste mayor atención a esas cuestiones dada la mayor dependencia de los medios de comunicación impresos y audiovisuales respecto de los ingresos procedentes de la publicidad.

L'État doit reconnaître et protéger le pluralisme religieux du Soudan, s'attacher à promouvoir et favoriser la bonne entente, la coexistence pacifique et l'égalité des communautés de croyants et la tolérance religieuse et spirituelle, autoriser le prosélytisme pacifique et interdire la coercition religieuse ainsi que tout acte ou mesure visant à susciter la sédition religieuse ou la haine raciale, et cela partout au Soudan et à quelque tribune que ce soit.
El Estado reconocerá y respetará el pluralismo religioso en el Sudán y se comprometerá a promover y establecer la interacción y la coexistencia pacíficas, la igualdad y la tolerancia entre las religiones y las creencias espirituales nobles, y permitirá el proselitismo religioso pacífico, prohibiendo la coacción en la religión o cualquier acto o medida destinados a fomentar la sedición religiosa o el odio racial que se perpetue en plaza, foro o lugar alguno del Sudán.

L'État reconnaît et protège le pluralisme ethnique et culturel de la nation.
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación.

En conséquence, je pense que nous devons demander à la Commission qu'elle mette en place une politique commune européenne antitrust qui protégera le pluralisme et la diversité et préviendra la concentration inéquitable de la propriété.
Por lo tanto, creo que debemos pedir a la Comisión una política europea común contra los monopolios, que proteja el pluralismo y la diversidad e impida la concentración desleal de propiedades.

Considérant que les traités internationaux n'offrent ni aux journalistes ni aux techniciens qui effectuent des missions dangereuses une protection suffisante leur permet tant d'effectuer leur travail correctement, le Parlement européen en appelle à tous les pays pour qu'ils protègent le pluralisme et la liberté d'expression des médias.
Considerando que los tratados interna cionales no ofrecen ni a los periodistas ni a los técnicos que efectúan misiones peligrosas una protección suficiente que les permita efectuar su trabajo correctamente, el Parlamento Europeo hace un llamamiento a todos los países para que protejan el pluralismo y la libertad de expresión de los medios de comunicación.

Deuxièmement, nous devons défendre le pluralisme et protéger les droits des minorités.
En segundo lugar, debemos promover el pluralismo y proteger los derechos de las minorías.

Protéger et promouvoir la liberté d'expression et le pluralisme des médias(France);
Proteger y promover la libertad de expresión y el pluralismo en los medios de comunicación(Francia);

Les États membres ont l'obligation de protéger la diversité culturelle, de garantir le pluralisme des médias et de prendre des mesures de façon à investir dans la création, la production et la distribution de biens culturels.
Los Estados miembros tienen la obligación de proteger la diversidad cultural, de proteger el pluralismo en los medios de comunicación y de tomar medidas, de invertir en la creación, producción y distribución de bienes culturales.

L'un sera responsable des consommateurs et l'autre du multilinguisme, afin de protéger et de renforcer le pluralisme et la diversité culturelle en Europe.
Uno será responsable de los asuntos del consumidor y el otro del multilingüismo, para proteger y reforzar el pluralismo y la diversidad cultural europea.

En effet, dans le cadre de son objectif stratégique: Protéger la diversité culturelle et encourager le pluralisme et le dialogue entre les cultures et les civilisations, l'UNESCO devra contribuer au débat international sur les droits et le patrimoine des peuples autochtones ainsi que sur leurs droits culturels.
En efecto, en el marco de su objetivo estratégico proteger la diversidad cultural y fomentar el pluralismo y el diálogo entre culturas y civilizaciones, la UNESCO deberá contribuir al debate internacional sobre los derechos y el patrimonio de los pueblos indígenas, así como sobre sus derechos culturales.

Son ordre du jour comportait des sujets cruciaux tels que la culture et le rôle des femmes dans le développement durable en Asie centrale; les défis de la mondialisation: protéger la diversité culturelle et le pluralisme identitaire; les femmes dans les politiques culturelles de développement; les femmes et les nouveaux médias.
Los principales temas del programa fueron la cultura y el papel de la mujer en el desarrollo sostenible del Asia central; los desafíos de la globalización: la protección de la diversidad cultural y del pluralismo de las identidades; la mujer en las políticas culturales para el desarrollo y la mujer y los nuevos medios de información.

Comment utiliser "protéger le pluralisme" dans une phrase en Français

Il y a pourtant des pistes pour protéger le pluralisme démocratique dans notre pays.

Il emporte l’obligation pour l’Etat de protéger le pluralisme et non de le limiter.

Elle a pour mission de protéger le pluralisme de l'offre sur le marché des journaux quotidiens.

La liberté de communication vise donc à protéger le pluralisme d'opinions, les courants politiques voire de l'information elle-même.

Sur la culture, protéger le pluralisme et privilégier l’ « art caché » plutôt que le non-art contemporain

L’enjeu est considérable, puisqu’il s’agit de protéger le pluralisme des médias, la diversité d’opinion et leur corollaire, la liberté d’expression.

Renouvellement échelonné des membres et les alternances politiques du gouvernement, contribuent à protéger le pluralisme de sensibilités au sein du Conseil

La Charte des droits est là pour protéger le pluralisme et la diversité de religions, de croyances et de façons de penser.

Cette règlementation vise à préserver une certaine égalité entre les candidats et donc ainsi à protéger le pluralisme politique propre à notre pays.

Autre exemple, le Législateur n'a pas donné de règles suffisamment précises pour éviter les concentrations de presse et protéger le pluralisme de la presse.

Comment utiliser "vele por el pluralismo, proteger el pluralismo" dans une phrase en Espagnol

Esta falta de estrategia puede ser reflejada en la ausencia de un consejo nacional de medios de comunicación que vele por el pluralismo en los medios.

Francia considera fundamental proteger el pluralismo jurídico y la diversidad lingüística, características fundamentales de la Comisión.

La única defensa que tenemos es el pacto de las libertades, que implica dialogar, proteger el pluralismo y construir acuerdos.

El objetivo de las normas correspondientes es, entonces, proteger el pluralismo en los medios de comunicación o asegurar el abastecimiento energético de la población.

Es bueno que, desde Occidente, apoyemos a los cristianos dentro de Israel y a todos los que desafían la discriminación, con el fin de proteger el pluralismo del país.

Este documento pretende fortalecer la convivencia y proteger el pluralismo de la región.

19 de la Constitución, cuando establece la obligación del Estado de reconocer y proteger el pluralismo cultural.

"El libre acceso a las nuevas tecnologías permitirá el establecimiento de garantías destinadas a proteger el pluralismo y la diversidad de todas las producciones audiovisuales", señalan.

Un gobierno abierto debería proteger el pluralismo democrático y fomentar la renovación periódica de los gobernantes, por ejemplo, limitando la duración, el cúmulo y el número de mandatos.

Apoyamos a los cristianos de Israel y a todos los que desafían la discriminación, en apoyo a su llamada a proteger el pluralismo del país.