Exemples d'utilisation de Protéger pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais protéger pleinement votre sécurité.
Estoy totalmente de proteger su seguridad.Convaincu qu'il est nécessaire d'assurer untraitement humain aux migrants et de protéger pleinement leurs droits de l'homme.
Convencido de la necesidad de queDifférentes garanties permettent de protéger pleinement l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toutes les communautés de Macédoine.
La plena protección de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todas las comunidades de Macedonia está garantizada.Il a fait observer que les gouvernements devaient développer rapidement des mécanismes pour assurer laprotection de ceux qui en ont besoin et protéger pleinement leurs droits fondamentaux.
El Consejo de los Refugiados señaló que los gobiernos deben desarrollar activamente mecanismos queofrezcan protección a quienes la necesitan y protejan plenamente los derechos humanos fundamentales.Built-in de chiffrement antivirus pour protéger pleinement la sécurité de vos données.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
Afin de protéger pleinement les droits de l'enfant adopté, le Comité recommande à l'Etat partie de revoir sa législation en matière d'adoption à la lumière de l'article 21 de la Convention.
Con miras a proteger plenamente los derechos de los niños en lo que respecta a la adopción, el Comité recomienda que el Estado Parte examine su legislación sobre la adopción a la luz del artículo 21 de la Convención.Elle a également réaffirmé quetous les États parties devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, quel que soit leur statut juridique.
También reiteró que era preciso quetodos los Estados partes protegieran plenamente los derechos humanos universalmente reconocidos de los migrantes, cualquiera que fuera su condición jurídica.Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et du droit internationalrelatif aux droits de l'homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des filles.
Reafirmando la necesidad de aplicar a cabalidad el derecho internacional humanitario y el derecho internacional en materia dederechos humanos a fin de dar plena protección a los derechos humanos de las mujeres y las niñas.Demande aux États de promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6;
Exhorta a los Estados a que promuevan y protejan plenamente los derechos humanos de los migrantes enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Durban6;Il a encouragé le Gouvernement àinstaurer toutes les garanties nécessaires pour protéger pleinement les demandeurs d'asile et les réfugiés contre le refoulement.
Animó al Gobierno a adoptar todas Or, pour promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme, il faut un environnement sûr et la réalisation d'une paix juste et globale, ce pourquoi l'Inde a toujours exhorté toutes les parties à mettre fin à la violence.
Ahora bien, para promover y proteger plenamente los derechos humanos se necesita un entorno seguro y la realización de una paz justa y amplia, y por esa razón la India ha exhortado siempre a todas las partes a poner fin a la violencia.L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesâgées nécessite de respecter et protéger pleinement leur dignité ainsi que leur droit à l'intégrité et à la libre disposition d'elles-mêmes.
La eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres de edad solo sepodrá lograr respetando y protegiendo plenamente su dignidad y su derecho a la integridad y a la libre determinación.Elle a évoqué la réforme en cours du système de justice interne et demandé quels changements pourraient être opérésgrâce à la base de données, afin de protéger pleinement les droits du personnel.
La CCISUA se refirió también al actual proceso de reforma del sistema de justicia interna y pidió aclaraciones sobre la capacidad de la base de datos paraincorporar los cambios en esa esfera a fin de proteger cabalmente los derechos de apelación de los funcionarios.Il reconnaît fermement la nécessité de protéger pleinement les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans contre l'enrôlement et la participation à des hostilités.
La Oficina está totalmente de acuerdo en que los niños que aún no hayan cumplido los 18 años de edad deben ser plenamente protegidos del reclutamiento militar y de la participación en hostilidades.Il s'ensuit que, s'il a le droit de demander la protection des migrants mexicains résidant aux États-Unis,il doit aussi protéger pleinement, sur son propre territoire, les droits des migrants en provenance d'autres pays.
Por consiguiente, si bien tiene derecho a pedir protección para los migrantes mexicanos que viven en los Estados Unidos,debe proteger plenamente también los derechos de los migrantes de otros países que se encuentran en su territorio.Elle nous fournit des règles communes,qui sont vitales pour protéger pleinement les droits des immigrants légaux, qui constituent une ressource très positive, pour peu qu'une position implacable soit adoptée envers l'immigration illégale.
Esto supone dotarnos de normas comunes,que son vitales para proteger plenamente los derechos de los inmigrantes legales, que constituyen un recurso muy positivo, siempre que se adopte una actitud implacable contra la inmigración ilegal.Les pouvoirs des États de prendre des ressources pour cause d'utilité publique(moyennant une indemnisation) doivent être exercés, le cas échéant,de manière à respecter et protéger pleinement l'ensemble des droits de l'homme des peuples autochtones.
Los Estados han de ejercer, en su caso, la facultad de apropiarse de recursos con fines públicos(mediante compensación)de forma tal que se respeten y protejan plenamente todos los derechos humanos de los pueblos indígenas.À l'heure actuelle,les autorités ne sont pas en mesure de protéger pleinement la population contre ces actes, bien que l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale soit encore en vigueur.
Por el momento,las autoridades no pueden asegurar la protección plena de la población frente a ese tipo de actos, pese al hecho de que sigue vigente el decreto relativo a la salvaguardia de la seguridad nacional.TARAN(OIT) explique que l'utilité du Guide réside notamment dans le fait qu'il rappelle combien il est important dedisposer de règles internationales pour protéger pleinement les droits fondamentaux et, donc, la dignité des migrants.
El Sr. Taran(OIT) explica que la utilidad de la Guía reside concretamente en que recuerda la importancia dedisponer de normas internacionales para proteger plenamente los derechos fundamentales y, por lo tanto, la dignidad de los migrantes.D'adopter des lois et de revoir la législation existante pour protéger pleinement tous les enfants handicapés et d'établir un système de suivi qui permette d'évaluer clairement les progrès réalisés et de recenser les problèmes d'application;
Revise las leyes y apruebe otras nuevas para proteger integralmente a todos los niños con discapacidad, y establezca un sistema de seguimiento que registre minuciosamente los progresos realizados y determine las deficiencias en su aplicación;Je suis cependant d'accord avec le rapporteur pour dire qu'en cas de dépassement des LMR, il faut obliger lesresponsables à rendre des comptes et protéger pleinement les sous-groupes susceptibles de consommer plus particulièrement un certain type de produit.
No obstante, coincido con el ponente en que, cuando se excedan los LMR, los responsables deben rendir cuentasy los subgrupos que puedan consumir más de un cierto tipo de producto tienen que recibir protección plena.D'adopter des lois et de revoir la législation existante pour protéger pleinement tous les enfants handicapés et établir un système de suivi qui permette d'évaluer clairement les progrès réalisés et de recenser les problèmes d'application;
Apruebe una legislación y enmiende la vigente para proteger integralmente a todos los niños con discapacidad, y establezca un sistema de seguimiento que registre minuciosamente los progresos realizados y determine las deficiencias en su aplicación;La dépénalisation, combinée avec une réglementation adéquate et une offre de services d'IVG accessibles et sans risque,est la méthode la plus rapide pour protéger pleinement le droit à la santé contre les violations par des tiers.
La despenalización del aborto, junto con una reglamentación adecuada y la prestación de servicios seguros y accesibles,es el método más expeditivo para proteger íntegramente el derecho a la salud contra posibles violaciones cometidas por terceras partes.La Sous-Commission souhaite contribuer à lasolution de la crise au Kosovo afin de protéger pleinement les droits de l'homme et de régler de façon adéquate la situation problématique des déplacements de population causés par la violence endémique.
La Subcomisión desea ayudar aresolver la crisis de Kosovo con objeto de que se protejan plenamente los derechos humanos y À cet égard, une position publique claire doit être prise par les responsables gouvernementaux au plus haut niveau en ce qui concerne l'importance du rôle des journalistes dans la société etla nécessité de les protéger pleinement contre les violations de leurs droits.
En ese sentido, es necesario que se adopte una posición pública clara a los más altos niveles de gobierno sobre la importancia de los periodistas en la sociedad yla necesidad de garantizar la plena protección de sus derechos.Le Comité se dit préoccupé par l'absenced'un règlement global qui permette de protéger pleinement les droits des domestiques, étant donné que la loi no 40 de 1992 régit seulement le travail des agences de recrutement d'employés domestiques.
El Comité expresa su inquietud por lafalta de una reglamentación exhaustiva que proteja plenamente los derechos de los trabajadores domésticos, puesto que la Ley Nº 40 de 1992 solo regula las agencias de contratación de trabajadores domésticos.Toutefois, étant donné la nécessité impérative de porter secours aux victimes de catastrophes en temps voulu, on s'est demandé si une approche fondée sur les droitsétait la meilleure manière de protéger pleinement les victimes de catastrophes.
No obstante, en vista de la necesidad imperiosa de atender a las víctimas de desastres en forma oportuna, también se planteó la duda de si un enfoque basado en los derechos sería lamejor manera de ofrecer plena protección a las víctimas de desastres.Afin de protéger pleinement les victimes de la traite et de leur fournir une assistance et des services suffisants, ECPAT-Luxembourg recommande au Luxembourg de faire en sorte que le décret d'application soit promulgué et que la loi soit mise en œuvre concrètement.
A fin de proteger plenamente a las víctimas de la trata y de proporcionarles servicios y asistencia adecuados, ECPATLuxembourg recomendó que Luxemburgo garantizara que se aprobara un reglamento para la aplicación de la Ley y que esta se aplicase efectivamente.Le Comité recommande enoutre à l'Etat partie, pour protéger pleinement les droits des enfants en cours d'adoption, d'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 1993.
El Comité también recomienda, para proteger plenamente los derechos del niño en los procedimientos de adopción, que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional 1993.Convaincu que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus et traiter avec humanité les femmes et les enfants, en particulier en ce qui concerne l'assistance et la protection, quelle que soit leur situation légale.
Convencido de la necesidad de que todos los Estados protejan plenamente los derechos humanos universalmente reconocidos de las mujeres y los niños, independientemente de su condición jurídica, y les brinden un trato humanitario, en particular al prestarles asistencia, y medidas de amparo.
