Que Veut Dire D'UN PROCESSUS LONG ET COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un proceso largo y complejo
• un proceso largo y complejo

Exemples d'utilisation de D'un processus long et complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit, là aussi, d'un processus long et complexe.
Es también un proceso largo y complejo.

Il s'agit d'un processus long et complexe qui nécessite de travailler dur.
Se trata de un proceso largo y complejo que requiere mucho trabajo.

Gallanti a déclaré qu'il n'est pas un projet de plan directeur du port», mais- at-il expliqué- que la première étape d'un processus long et complexe, ce qui nous amène à approuver le Plan de Port nouvelle Master.
Gallanti dijo que no es un proyecto del Plan Maestro del puerto,"pero- explicó- sólo el primer paso de un proceso largo y complejo, que nos lleva a aprobar el Plan Maestro del puerto nuevo.

Il s'agissait d'un processus long et complexe faisant appel à l'ensemble des membres de la société.
Ese era un proceso largo y complejo que abarcaba a todos los elementos de la sociedad.

La synthèse des résultats des enquêtes locales et des données recueillies au niveau national constitue le Rapport national, aboutissement d'un processus long et complexe réunissant dans une expérience sans précédent des acteurs du secteur public et du secteur privé.
La combinación de las encuestas locales y de los datos a nivel local constituyen el"informe nacional" definitivo, que cierra un proceso largo y complejo en el que han participado personalidades privadas y públicas en una experiencia sin precedentes.

Deuxièmement, la Convention a été le point culminant d'un processus long et complexe dans le cadre duquel divers intérêts nationaux souvent conflictuels ont été harmonisés.
Segundo, la Convención fue la culminación de un proceso largo y complejo en el que se armonizaron intereses nacionales diversos, con frecuencia en conflicto.

L'initiative pour l'autonomie, intimement liée aux principes constitutionnels, est le fruit d'un processus long et complexe durant lequel le Maroc est devenu un État de droit démocratique dont les engagements politiques sont dignes de confiance.
La iniciativa de la autonomía, que está íntimamente ligada a los principios constitucionales, es fruto de un largo y complejo proceso del que Marruecos ha surgido como un Estado democrático que se rige por el estado de derecho, un Estado cuyos compromisos políticos son dignos de confianza.

Et tout de suite! Changer de sexe est un processus long et complexe.
Madam, el cambio de sexo es un largo y complicado proceso.

Certaines contrariétés juridiques avaient été relevées qui nécessitaient la modification de la Constitution et de la loi, soit un processus long et complexe et une réforme de grande ampleur.
Se han detectado algunas incongruencias jurídicas que exigen la modificación de la Constitución y la ley, lo que implica un proceso largo y complejo y una reforma de gran envergadura.

Baumanis(Lettonie)(interprétation de l'anglais): La naissance, l'épanouissement et la croissance de la démocratie sont un processus long et complexe.
Sr. Baumanis(Letonia)(interpretación del inglés): El nacimiento, mantenimiento y crecimiento de la democracia es un proceso largo y complejo.

L'instauration d'une concurrence internationale généralisée constitue un processus long et complexe pour un grand nombre de pays en développement et dépend, dans une large mesure, de facteurs extérieurs sur lesquels les pays à titre individuel n'ont aucune emprise.
El proceso de conquistar una amplia competitividad en los mercados internacionales resulta largo y complicado para un gran número de economías en desarrollo y depende en buena parte de factores externos que escapan al control de los países.

L'alignement requiert un leadership fort du gouvernement et l'harmonisation des modalités pratiques de fonctionnement entre les partenaires, ce qui nécessite un processus long et complexe de préparation.
La adaptación exige un liderazgo firme de parte del Gobierno y la armonización de las modalidades prácticas de funcionamiento entre los asociados, lo que requiere un proceso de preparación largo y complejo.

Sa délégation est disposée à étudier toutes les modalités possibles de réforme et est consciente du fait que la transition vers un organe de traité unifié risque d'être un processus long et complexe qui pourrait s'étaler sur plusieurs années.
Su delegación está dispuesta a debatir todas las vías posibles de reforma, y es consciente de que la transición a un órgano unificado para examinar el cumplimiento de los tratados sería un proceso largo y complicado que llevaría unos cuantos años.

Ce qui nous attend est un processus long et complexe d'examen et de mise en œuvre des recommandations en vue de déployer en temps voulu les experts spécialisées dans les affaires civiles et de renforcer des capacités nationales durables.
Lo que queda por delante es un proceso largo y complejo de ir trabajando en las recomendaciones y aplicarlas de la manera que sea más propicia para lograr el objetivo de un despliegue oportuno de los expertos civiles adecuados y para fomentar unas capacidades nacionales sostenibles.

Toutefois, la légalisation et l'enregistrement des titres de propriété détenus par ces bénéficiaires- deux conditions préalables au décaissement des fonds- risquent d'être un processus long et complexe.
No obstante, es probable que la legalización y la inscripción de los títulos de los beneficiarios, requisito previo para el desembolso de los fondos, sea un proceso complicado y prolongado.

Le passage à une nouvelle série de normes comptables est un processus long et complexe qui ne peut être mené à bien que s'il est défini un plan d'action identifiant les principaux processus et jalons, les principales difficultés à prévoir et les ressources nécessaires.
La transición a unas nuevas normas internacionales es un proceso largo y complejo que requiere un plan de acción definido en el que se detallen los principales hitos y procesos, los posibles impedimentos principales y las necesidades de recursos.

La prévention et la planification préalable en prévision des catastrophes et des situations d'urgence complexes constituent un processus long et ardu.
La prevención y la preparación para casos de desastre y situaciones de emergencia complejas son procesos prolongados y concienzudos.

La MOE se félicite de l'aboutissement d'un processus électoral qui, en dépit d'avoir été long et complexe, a permis au pays de poursuivre son chemin dans sa construction démocratique.
La MOE celebra que este hecho marca la culminación de un proceso electoral que, a pesar de haber sido largo y complejo, permitió que el país continuara su camino de construcción democrática.

Nous comprenons pleinement que les négociations actuelles ne forment que le début d'un processus très long et complexe.
Comprende plenamente que las negociaciones en curso son sólo el comienzo de un proceso muy largo y complicado.

Notre espèce, Homo sapiens, est le résultat d'un processus évolutif long et complexe qui a débuté il y a des millions d'années en Afrique, quand les premiers hominidés devinrent bipèdes.
Nuestra especie Homo sapiens es el resultado de un proceso evolutivo largo y complejo iniciado hace millones de años en África, cuando los primeros homínidos adoptaron el bipedismo.

La création du Conseil des droits de l'homme n'est que le début d'un processus qui promet d'être long et complexe et qui devra permettre de répondre aux attentes des peuples et de renforcer les droits de l'homme.
La creación del Consejo de Derechos Humanos constituye apenas el inicio de un largo y complejo proceso que debe llevar a colmar las expectativas de los pueblos y consolidar los derechos humanos.

Ce texte est le fruit d'un processus de négociation long et complexe lancé entre la Commission européenne et la Mauritanie en octobre 2007, après une importante sous-exploitation du protocole par les armateurs européens, en particulier pour les espèces céphalopodes et les petites espèces pélagiques.
Es resultado de un largo y complejo proceso de negociación entre la Comisión Europea y Mauritania que se inició en octubre de 2007, tras la grave infrautilización del Protocolo por los propietarios de los buques comunitarios, a saber, la infrautilización en relación con los cefalópodos y las pequeñas especies pelágicas.

La romanisation constitue un processus d'interaction long et complexe entre le peuple indigène et ses conquérants romains.
La Romanización es un largo y complejo proceso de interacción entre la población indígena y sus conquistadores romanos.

Cela signifie que les décisions sont prises par consensus, lui-même obtenu grâce à un processus de dialogue souvent long et complexe.
Ello significa que las decisiones se toman por consenso conseguido mediante un proceso de diálogo, a menudo largo y complejo.

Alors que nous nous approchons du premier anniversaire du tsunami, Sri Lanka a entrepris un processus de reconstruction inévitablement long et complexe.
Al acercarnos al primer aniversario del desastre causado por el tsunami, Sri Lanka lleva a cabo un proceso de reconstrucción que es inevitablemente largo y complejo.

Le vote qui suivra ce débat conclura un long et complexe processus d'adoption du budget de l'Union européenne pour l'année 2001.
Con la votación que seguirá a este debate termina el largo y complejo proceso de aprobación del presupuesto de la Unión Europa para 2001.

Enregistrer tous les phonèmes possibles à toutes les fréquences possibles n'est pas envisageable, car cela conduirait à un processus d'enregistrement long et complexe, ainsi que des fichiers de définition de voix très volumineux.
Grabar todos los fonemas posibles en todas las frecuencias posibles no se puede imaginar porque llegará a un proceso de grabación largo y complejo, así como archivos de definición de voz muy voluminosos.

Elle nécessitait des capacités entreprenariales, technologiques et gestionnaires qui ne pouvaient être acquises que par un long et complexe processus d'apprentissage, réalisé par les entreprises et les industries et délibérément soutenu par les institutions et les politiques.
Se requerían capacidades empresariales, tecnológicas y de gestión que únicamente podían fomentarse mediante un largo y complejo proceso de aprendizaje que debían emprender las empresas y las industrias contando con el apoyo concreto de instituciones y políticas.

L'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires sera un processus long, complexe et formidablement difficile, qu'on ne pourra très vraisemblablement réaliser qu'en deux phases, en se fixant comme but immédiat la réduction du nombre d'armes nucléaires et comme but ultime leur élimination complète[sect. 7];
El logro de un mundo libre de armas nucleares será un proceso largo, complejo y sumamente difícil, que sería más realista perseguir en dos etapas, persiguiendo como objetivo inmediato la máxima reducción y la eliminación como meta en última instancia. Sección 7.

Toutefois, faute de mesures de protection provisoires pour ces communautés pendant le processus d'enregistrement(un processus juridique long et complexe qui dépend des ressources accordées par des donateurs), les communautés autochtones sont particulièrement menacées d'être spoliées et de perdre leurs moyens d'existence à cause des concessions foncières et d'autres projets de développement.
No obstante, la falta de aplicación de las medidas de protección provisionales para esas comunidades, que están en vías de obtener su inscripción(un proceso legal largo y complejo dependiente de recursos procedentes de donantes), hace que las comunidades indígenas estén particularmente expuestas al riesgo de que otros se apoderen de sus tierras y de perder sus medios de sustento debido a concesiones de tierras y otros proyectos de desarrollo.