Que Veut Dire D'UN PROCESSUS INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un proceso interno

Exemples d'utilisation de D'un processus interne en Français et leurs traductions en Espagnol

Les priorités nationales résultent d'un processus interne de consultations, mené à bien par le Gouvernement national, auquel doivent participer les différents secteurs nationaux.
Las prioridades nacionales emergen de un proceso interno de consultas llevado a cabo por el Gobierno nacional, en el cual han de participar los distintos sectores nacionales.

Une Assemblée nationale a été élue et un Gouvernement de transition a été formé dans le cadre d'un processus interne de paix, qui va de pair avec les négociations d'Arusha.
Se ha elegido una Asamblea Nacional y se ha designado un Gobierno de transición en el marco del proceso interno de paz, que sigue su curso paralelamente con las negociaciones de Arusha.

Dans l'administration pénitentiaire, il s'agit d'un processus interne régi par la Directive no 7/1995 du Directeur général sur le traitement des plaintes et requêtes dans l'administration pénitentiaire.
Por lo que respecta al Servicio Penitenciario, la tramitación de las denuncias está regulada de manera interna por la circular del Director General Nº 7/1995 sobre tramitación de denuncias y notificaciones en el Servicio Penitenciario.

La politique de renforcement des capacités rapides de déploiement doit être mise au point rapidement au moyen d'un processus interne et les arrangements ad hoc doivent être évités.
La formulación de la política de mejoramiento de la capacidad de despliegue rápido se debe completar mediante un proceso inclusivo, y se deben evitar las medidas especiales.

Par exemple, il pourrait s'agir strictement d'un processus interne, qui amènerait les activistes et tous leurs partenaires impliqués, à évaluer leurs propres progrès à l'interne par le biais de réunions et/ou rapports périodiques.
Por ejemplo, este proceso podría ser de tipo estrictamente interno, en que los propios organizadores de la campaña y los socios relevantes, de haberlos, evalúan el progreso en un ámbito interno mediante reuniones o informes periódicos.

L'une des conditions préalables à la conception et à l'application de mesures abordant directement le problème de la vulnérabilité des migrants est l'existence d'un processus interne de prise de décisions dans les différents États Membres.
Una condición necesaria para la creación y aplicación de medidas directas sobre la vulnerabilidad de los migrantes supone un proceso interno de adopción de decisiones por los Estados Miembros individualmente.

UModel vous permet de créer des diagrammes de forme libre qui sont utiles pour capturer les détails d'un processus interne. Diagramme de chorégraphie BPMNLes diagrammes de chorégraphie spécifient la manière dont les participants commerciaux coordonnent leurs interactions.
Con UModel puede crear diagramas de formato libre para reflejar los detalles de procesos internos. Diagramas de coreografía BPMNLos diagramas de coreografía indican de qué manera coordinan sus interacciones los participantes en el proceso..

Il était d'avis de différer le reclassement des postes en question jusqu'à ce qu'il ait pu les examiner sur la base d'un nouveau rapport, dans lequel le Secrétaire général fournirait des justifications adéquates et qui serait fondé sur les résultats d'un processus interne complet de réexamen du classement.
La Comisión consideró que el examen de reclasificación debía aplazarse hasta que pudiera ser examinado por la Comisión Consultiva sobre la base de nuevos documentos presentados por el Secretario General con justificaciones adecuadas y debía ser el resultado de un proceso cabal de examen interno.

L'élaboration de ces systèmes, qui allient mesure et suivi du management de la qualité, avait été précédée d'un processus interne rigoureux de recueil d'éléments d'information au sujet des systèmes et des modalités de fonctionnement du Bureau, de validation et de vérification de leur qualité.
El desarrollo de las mediciones y los sistemas de seguimiento de la calidad de la gestión es el resultado de un riguroso proceso interno de documentación, validación y auditoría de los sistemas y procesos institucionales de la UNOPS.

Tendant à différer le reclassement des postes en question jusqu'à ce qu'il soit en mesure de les examiner sur la base d'un nouveau rapport, dans lequel le Secrétaire général fournirait des justifications adéquates et qui serait fondé sur les résultats d'un processus interne complet de réexamen du classement.
A saber, que todo examen de reclasificaciones debía aplazarse hasta que pudiera ser examinado por la Comisión Consultiva sobre la base de documentos que el Secretario General volviera a presentar con justificaciones adecuadas y que las propuestas debían ser resultado de un proceso terminado de examen interno.

Bien que l'accord finalement conclu avec le Président le 6 mars 1999 ait résulté d'un processus interne, la communauté internationale, et notamment le Représentant du Secrétaire général, le Directeur exécutif de la MICIVIH et les Amis d'Haïti, ont incité les parties concernées à poursuivre leurs négociations, qui, à plusieurs reprises, ont semblé sur le point d'échouer.
Si bien el acuerdo que se alcanzó finalmente con el Presidente el 6 de marzo de 1999 fue resultado de un proceso interno, la comunidad internacional, incluidos el Representante del Secretario General, el Director Ejecutivo de la MICIVIH y los Países Amigos de Haití, alentaron a las partes involucradas a que siguieran con las negociaciones, las cuales en varias ocasiones estuvieron a punto de fracasar.

Il va de soi que la phase internationale de la formulation des réserves n'est que la partie émergée de l'iceberg: comme pour l'ensemble de la procédure d'expression du consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié, elle est l'aboutissement d'un processus interne qui peut être fort complexe.
Huelga decir que la etapa internacional de la formulación de reservas no es más que la punta del iceberg: al igual que en todo el procedimiento de manifestación del consentimiento del Estado o de la organización internacional a obligarse, la formulación es la culminación de un proceso interno que puede ser sumamente complejo.

Cela est beaucoup plus important que le simple fait d'avoir un processus interne solide permettant de gérer les affaires et d'éviter tout oubli.
Esto es mucho más importante que tener simplemente un proceso interno sólido para que los asuntos se gestionen y no se pierdan.

C'est là une question complexe et sujette à controverse, car il s'agit, en fin de compte, d'un processus de interne.
Es una cuestión compleja que se presta a controversia, porque se trata a fin de cuentas, de un proceso de"descolonización" interna.

Le rapport met en avant la complexité de la notion de responsabilité, qui va au-delà d'un système de contrôle interne ou d'un processus de gestion globale des risques.
El informe destaca la complejidad del concepto de rendición de cuentas, que no se circunscribe a un sistema de control interno o a un proceso de gestión del riesgo institucional.

Sur le plan politique, on observe quelques progrès vers une solution négociée du conflit et le lancement d'un processus politique interne au Darfour.
Hubo algunos avances a nivel político hacia el logro de una solución negociada del conflicto y el inicio de un proceso político en Darfur.

Amir constate que les mesures décrites dans le rapport de l'État partie constituent le début d'un processus d'intégration dans le droit interne des principes figurant dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme qu'il a ratifiées.
El Sr. Amir observa que las medidas descritas en el informe del Estado parte constituyen el comienzo de un proceso de incorporación en la legislación nacional de los principios contenidos en los convenios internacionales sobre derechos humanos que Camboya ha ratificado.

Leur exécution fait l'objet d'un processus de contrôle interne comportant des rapports de service et des enquêtes.
Estos programas están sujetos a vigilancia interna mediante un proceso de informes de servicio y un sistema de investigaciones sobre su aplicación.

En 2004, comme le Conseil d'administration l'avait approuvé en janvier 2004, le Bureau a procédé à la mise en œuvre d'un processus de changement interne DP/2004/7.
En 2004, con arreglo a una decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en enero de 2004, la UNOPS procedió a aplicar un proceso interno de gestión del cambio DP/2004/7.

Cela permettrait peut-être de comprendre que la démocratie ne peut être importée de certains coins du monde. Il s'agit bien davantage d'un processus évolutif interne reflétant l'expérience et la culture nationales.
Eso quizá ayude a comprender que la democracia no puede importarse desde algunos lugares del planeta, sino que más bien es un proceso interno evolutivo que refleja las experiencias y circunstancias nacionales.

Ces questions doivent être réglées par le biais d'un processus politique interne et conformément à la loi dans le plein respect des normes internationales concernant les droits de l'homme et en coopération étroite avec les institutions et organes internationaux compétents.
Estas cuestiones se deben solucionar mediante el proceso político y la legislación internos, con pleno respeto de las disposiciones y normas internacionales relativas a los derechos humanos y en estrecha cooperación con las instituciones y órganos internacionales pertinentes.

À notre avis, les progrès à réaliser pour stabiliser la région et régler ses problèmes persistants doivent être le résultat d'un processus essentiellement interne bénéficiant de l'appui inébranlable de la communauté internationale.
En nuestra opinión, el avance hacia la estabilización de la región y la solución de sus problemas persistentes debe ser el resultado de un proceso esencialmente impulsado desde el interior, con el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional.

Ces représentants de la société civile ont été choisis au moyen d'un processus de sélection interne dans les deux pays en question et les gouvernements desdits pays appuient la proposition de les inviter.
Los representantes de la sociedad civil que se proponen fueron seleccionados mediante un proceso interno en ambos países, al tiempo que los Gobiernos de los dos países apoyan la propuesta de invitarlos.

Les délégations, composées d'étudiants en droit et de jeunes juristes, étaient constituées à l'issue d'un processus de sélection interne.
Sus delegaciones, integradas por estudiantes de derecho y jóvenes juristas, fueron nombradas por la European Law Students Association International tras un proceso de selección interno.

Le Gouvernement iraquien continue en particulier d'appliquer sa politique d'arabisation par le biais d'un processus d'exil interne, consistant à réinstaller de force dans d'autres régions la population non arabe, en particulier les Kurdes, les Turkmènes et les Assyriens qui vivent à Kirkouk.
En particular, el Gobierno del Iraq sigue imponiendo su política de arabización mediante un proceso de deportación interna cuyo objeto es desplazar por la fuerza a la población no árabe, especialmente los curdos, turcomanos y asirios que viven en Kirkuk.

À l'issue d'un processus de négociation interne, entre le Gouvernement et l'Assemblée nationale(Parlement), un acte constitutionnel de transition vient d'être promulgué au courant du même mois de juin dernier, ce qui a réglé la question de l'impasse constitutionnelle.
A raíz de un proceso de negociación interna entre el Gobierno y la Asamblea Nacional(Parlamento), en este mismo mes de junio se promulgó un Acta Constitucional de Transición, que ha resuelto el punto muerto constitucional en que nos encontrábamos.

Il ne s'agit pas là d'un processus exclusivement interne: le pays doit faire preuve de la volonté voulue pour donner suite aux accords internationaux dont il est signataire, dans le cadre de la mondialisation de l'économie et des relations internationales.
Ya no sólo es un proceso interno, sino en la voluntad de dar seguimiento a los acuerdos internacionales de los que nuestro país ha sido signatario y en el marco de la globalización de la economía y las relaciones internacionales.

À sa session annuelle de juin 1995, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a examiné le rapport du Fonds sur les priorités de programmes et l'orientation future du FNUAP à la lumière de la CIPD(document DP/1995/25), qui constitue l'aboutissement d'un processus intensif d'examen interne et externe des programmes du FNUAP.
En su período anual de sesiones celebrado en junio de 1995, la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP examinó el informe sobre las prioridades del programa y la futura dirección del Fondo a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(documento DP/1995/25), que marcó la culminación de un proceso intenso de examen interno y externo del programa del Fondo.

Afin d'élargir le processus de paix à d'autres participants et de conforter les résultats des négociations de Doha, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD) et le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine ont engagé les préparatifs d'un processus politique interne au Darfour.
A fin de aumentar el carácter incluyente de el proceso de paz y mejorar los resultados de las negociaciones de Doha, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur( UNAMID) y el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán iniciaron los preparativos de un proceso político basado en Darfur.

Comment utiliser "d'un processus interne" dans une phrase

Casimire : le remplaçant de Mirabel Mise sur pied d un processus interne de suivi du projet.

Sa musique était le résultat d un processus interne qui permettait à sa fantasie de canaliser l inspiration de son expérience et de ses rêves.