Que Veut Dire D'UN SYSTÈME D' INFORMATION DANS CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sistema de información en este
• de un sistema de información en esta

Exemples d'utilisation de D'un système d' information dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Règlement(CE) n" 1681/94 de la Commission, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
Reglamento(CE) n° 1681/94 de la Co misión relativo a las irregularidades y a la recu peración de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas es tructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Conformément à l'article 3 du règlement(CE) n° 1831/94[4] concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, huit États membres bénéficiaires ont signalé quelque 204 cas d'irrégularité impliquant des contributions communautaires pour un montant de 129 250 528 €.
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CE) nº 1831/94[4] relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas, así como a un sistema de información en este ámbito, ocho Estados miembros beneficiarios han señalado 204 casos de irregularidades que afectan a contribuciones de la Comunidad por un valor de 129 250 528 euros.

Règlement(CE) n" 1831/94 de la Commission, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
Reglamento(CE) n° 1831/94 de la Co misión relativo a las irregularidades y a la recu peración de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación del Fondo de Cohesión así como a la organización de un sistema de in formación en este ámbito.

En vertu de l'article 3 du règlement(CE) n° 1831/94 de la Commission1 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes versées indûment dans le cadre du financement du Fonds de cohésion, ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, les États membres bénéficiaires sont obligés de communiquer à la Commission les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
En virtud de el artículo 3 de el Reglamento( CE) nº1831/94 de la Comisión1relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de el Fondo de Cohesión, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, los Estados miembros beneficiarios están obligados a comunicar a la Comisión las irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.

RÈGLEMENT(CE) No 1831/94 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
REGLAMENTO(CE) No 1831/94 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1994 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación del Fondo de cohesión, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito.

Les dispositions du règlement( CE) n° 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l' organisation d' un système d' information dans ce domaine(8) s' appliquent au concours octroyé sur la base du règlement( CE) n° 1260/1999, en vertu de l' article 54, deuxième alinéa, et de l' article 38, paragraphe 1, point e, dudit règlement.
El Reglamento( CE) n° 1681/94 de la Comisión, de 11 de julio de 1994, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia( 8), es aplicable a las intervenciones acordadas con arreglo a el Reglamento( CE) n° 1260/1999, en virtud de el párrafo segundo de el artículo 54 y de la letra e de el apartado 1 de el articulo 38 de dicho Reglamento.

RÈGLEMENT(CE) No 1681/94 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
REGLAMENTO(CE) No 1681/94 DE LA COMISIÓN de 11 de julio de 1994 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Le règlement(CE) n° 1831/94 de la Commission du 26 juillet 1994, concernant les Irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'Information dans ce domaine, a clairement défini les obligations des États membres bénéficiaires en vertu de l'article 12 du règlement(CE) n° 1164/94.
El Reglamento(CE) n° 1831/94 de la Comisión, de 26 de julio de 1994, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación del Fondo de Cohesión, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, define con claridad las obligaciones que incumben a los Estados miembros beneficiarios en virtud del artículo 12 del Reglamento(CE) n° 1164/94.

Sur base de l'article 12 du Règlement(CE) n° 1164/94 du Conseil, la Commission a arrêté le Règlement(CE) n° 1831/9413 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
Basándose en el artículo 12 del Reglamento(CE) n° 1164/94 del Consejo, la Comisión adoptó el Reglamento(CE) n° 1831/94, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación del Fondo de Cohesión, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito13.

Concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune, ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement(CEE) no 595/91 du Conseil.
Relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 595/91 del Consejo.

En 2005, ce comité a été consulté en sa qualité de comité de gestion, à propos de la modification du règlement(CE) n° 1681/94 sur les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
En 2005, el Comité, en su calidad de comité de gestión, fue consultado sobre la modificación del Reglamento(CE) nº 1681/94 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Règlement(CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement(CEE) no 283/72 JO L 67 du 14.3.1991, p. 11.
Reglamento(CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 283/72 DO L 67 de 14.3.1991, p. 11.

Le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions du règlement(CE) n° 1831/94 de la Commission du 26 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine4.
El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1831/94 de la Comisión, de 26 de julio de 1994, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación del Fondo de Cohesión, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito4.

Dans le même cadre, le Conseil a adopté un règlement(') concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la PAC, ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement(CEE) n° 283/72.
En el mismo marco, el Consejo adoptó un reglamento2 relativo a las irregularidades y la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la PAC, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 283/72.

Les modalités d'application decette exigence ont été définies dans le règlement(CE) n° 1681/94de la Commission du 11 juillet 1994 concernant les irrégularitéset le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadredu financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine 1.
Las disposiciones de aplicaciónpara cumplir este requisito se establecen en el Reglamento(CE)n° 1681/94 de la Comisión, de 11 de julio de 1994, relativo a lasirregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamenteabonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información enesta materia 1.

Règlement(CE) no 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine JO L 178 du 12.7.1994, p. 43.
Reglamento(CE) no 1681/94 de la Comisión, de 11 de julio de 1994, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia DO L 178 de 12.7.1994, p. 43.

Par ailleurs, l'Office européen de lutte antifraude a indiqué qu'à ce stade, aucune communication n'a été reçue des autorités grecques sur la base du règlement 1681/94 concernant des irrégularités, le recouvrement de sommes indues versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
Por otra parte, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude ha indicado que, en esta fase, no se ha recibido ninguna comunicación de las autoridades griegas sobre la base de el Reglamento 1681/94 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidas abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Règlement(CEE) n° 283/72 du Conseil, du 7 février 1972, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine JO L 036 10.02.72 p.l.
Reglamento(CEE) n° 283/72 del Consejo, de 7 de febrero de 1972, referente a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito DOL 036 10.02.72 p.l. EE 03 V5 p.

Considérant qu'il convient d'assurer la correspondance entre les pouvoirs et les tâches des agents compétents au titre du règlement(CEE) n° 4045/89 et au titre du règlement(CEE) n° 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine(5);
Considerando que procede que exista correspondencia entre los poderes y las obligaciones que competen a los agentes con arreglo a el Reglamento( CEE) n° 4045/89 y a el Reglamento( CEE) n° 595/91 de el Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento( CEE) n° 283/72( 5);

Cette communication n'affecte pas l'application de l'article 3 du règlement(CEE) no 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement(CEE) no 283/72 1.
Esta comunicación no afectará a la aplicación de el artículo 3 de el Reglamento( CEE) no 595/91 de el Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información de este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento( CEE) no 283/72 1.

Les informations émanant des sources de la Commission voir chapitre 2, section 1, ainsi que le recueil de cas d'irrégularités produit par la DG VI; voir aussi les mesures résultant du règlement(CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que de l'organisation d'un système d'information dans ce domaine et abrogeant le règlement(CEE) n° 283/72 1.
Información de las fuentes de la Comisión vea se la sección 1 de el capítulo 2 así como el repertorio de casos de irregularidades elaborado por la DG VI y las medidas derivadas de el Reglamento( CEE) n° 595/91 de el Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento( CEE) n° 283/721.

En octobre -novembre 2000, dans le cadre d'un projet destiné à renforcer le potentiel administratif du Ministère de la santé et du centre national pour la santé de la procréation et à développer le système d'information dans ce domaine, on a conduit une enquête destinée à évaluer rapidement l'état actuel des services de santé de la procréation.
En octubre y noviembre de 2000, en el marco de un proyecto destinado a fortalecer el potencial administrativo del Ministerio de Salud y del Centro Nacional de Salud Reproductiva y a desarrollar el sistema de información en esta esfera, se llevó a cabo una encuesta destinada a evaluar rápidamente el estado actual de los servicios de salud reproductiva.

À cet égard, le Gouvernement indien a accueilli en 1994, en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI), une réunion internationale sur le rôle des brevets dans les inventions biotechniques, soulignant ainsi la nécessité de renforcer le système d'information dans ce domaine.
En ese sentido, el Gobierno de la India, en cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), organizó una reunión internacional celebrada en 1994 sobre la función de las patentes en las invenciones biotecnológicas, en la que se hizo hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de información en esta esfera.

Cette dernière achève déjà l'élaboration d'un vocabulaire des marchés publics et d'un système d'information européen dans ce domaine.
Esta última está dando los últimos retoques a un vocabulario de con tratos públicos y a un sistema de información europeo en este terreno.

Les travaux entrepris avec l'UNICEF doivent servir de base à l'élaboration d'une méthodologie pour la diffusion de la Convention, à la création d'un système d'information pour assurer le suivi des mesures prises dans ce sens et à la mise en oeuvre d'initiatives visant à sensibiliser la population.
Los trabajos iniciados con el UNICEF han de servir de base para la elaboración de una metodología encaminada a difundir la Convención, establecer un sistema de información para garantizar el seguimiento de las medidas adoptadas en este sentido y aplicar iniciativas destinadas a sensibilizar a la población.

L'unité de l'aménagement du territoire, avec le soutien du programme des Volontaires des Nations Unies(VNU), a pu réactiver un système d'approbation du contrôle du développement, qui était inutilisé, et a parachevé la mise en place d'un système d'information géographique. De nombreuses idées concernant l'avenir de ce système dans la communauté sont actuellement avancées.
Con el apoyo del programa de las Naciones Unidas(VNU), y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, la Unidad de Planificación Física ha podido reactivar un sistema de aprobación del control del desarrollo que había caído en desuso y ha completado la instalación de un sistema de información geográfica(SIG); están surgiendo muchas ideas respecto del futuro de este SIG en la comunidad.