Que Veut Dire D'UN SYSTÈME EFFICACE DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sistema eficaz de protección
• un sistema eficaz de protección

Exemples d'utilisation de D'un système efficace de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

La création d'un système efficace de protection sociale revêt une importance particulière.
Es de particular importancia la creación de un sistema eficaz de protección social.

La principale mission du Centre est d'appuyer la mise en place d'un système efficace de protection des droits de l'homme en Slovaquie.
El principal objetivo del centro es apoyar el desarrollo de un sistema efectivo de protección de los derechos humanos en el país.

Le fonctionnement des commissions désignées pour enquêter sur les allégations de violations graves des droits de l'homme est sérieusement compromis par l'absence d'un système efficace de protection des témoins.
Las necesarias comisiones de investigación nombradas para investigar las denuncias que comportan violaciones graves de los derechos humanos ven su funcionamiento seriamente obstaculizado por la falta de un plan eficaz de protección de testigos.

Iii La promotion d'un système efficace de protection des droits de propriété intellectuelle;
Iii La promoción de un sistema eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual;

Alors qu'il s'emploie à surmonter les difficultés inhérentes aux réformes économiques, le gouvernement considère que la mise en place d'un système efficace de protection sociale constitue une tâche essentielle.
Al tratar de superar las dificultades inherentes a la reforma económica, su Gobierno entiende que una de las principales tareas consiste en crear un sistema eficaz de protección social.

La prévention fait partie intégrante d'un système efficace de protection de l'enfance, fondé sur les droits de l'enfant.
La prevención es parte integrante de un sistema de protección eficaz de los niños, basado en los derechos.

Il a recommandé au Conseil des droits de l'homme d'accorder une attention à cet obstacle sérieux qui bloque la mise en place d'un système efficace de protection des droits de populations autochtones.
El orador recomendó al Consejo de Derechos Humanos que se prestara especial atención a esa grave limitación al establecimiento de un sistema efectivo para la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

De surcroît, il est impossible de se doter d'un système efficace de protection de l'environnement si on ne dispose pas d'informations fiables et précises sur la situation à cet égard.
Es más, no es posible dotarse de un sistema eficaz de protección ambiental si no se dispone de información de alta calidad sobre la situación del medio ambiente.

Le présent rapport met également en lumière les orientations de la politique nationale et les obstacles sociaux auxquels se heurte la création d'un système efficace de protection des droits et des libertés fondamentales de l'enfant.
En el informe se reflejan también las futuras orientaciones de la política estatal y las dificultades con que se tropieza en la creación de un sistema eficaz de protección de los derechos y las libertades fundamentales del niño.

Le Gouvernement entend se consacrer à la mise en place d'un système efficace de protection des véritables réfugiés respectant scrupuleusement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, instruire les demandes d'asile avec célérité et veiller à ce qu'aucun demandeur d'asile ne soit laissé sans ressources pendant le délai nécessaire à l'examen de sa demande ou de son recours.
El Gobierno desea centrarse en la creación de un sistema eficaz que proteja a los verdaderos refugiados de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, resolver rápidamente las solicitudes y garantizar que ningún solicitante de asilo se quede sin medios mientras espera a que se resuelva su solicitud o apelación.

Les mesures prises au cours des cinq dernières années ont permis la mise en place d'un système efficace de protection du droit de l'enfant à vivre et à être élevé dans une famille.
Las medidas tomadas en los últimos cinco años han contribuido a crear condiciones para la formación de un sistema eficaz de protección del derecho del niño a vivir y crecer en una familia.

Plusieurs orateurs ont présenté les mesures prises dans leur pays, notamment l'adoption d'une législation et la création d'institutions ad hoc pour que ces groupes particuliers d'individus bénéficient d'un système efficace de protection des témoins.
Varios oradores expusieron las medidas adoptadas a nivel nacional, entre ellas la aprobación de legislación y el establecimiento de instituciones específicas, para garantizar la protección eficaz de los testigos en relación con esos grupos específicos de personas.

Sa principale mission est d'appuyer la mise en place d'un système efficace de protection des droits de l'homme en Slovaquie.
Su principal objetivo es contribuir al desarrollo de un sistema efectivo de protección de los derechos humanos en el país.

En 1944, il publia Full Employment in a Free society(Du plein-emploi dans une société libre), essai parfois qualifié de second rapport Beveridge qui énonce que la mise en place d'un système efficace de protection sociale requiert le plein-emploi.
En 1944, publicó una segunda obra que se conoce a veces con el nombre de«segundo informe Beveridge»(Full Employment in a Free Society,‘Trabajo para todos en una sociedad libre') en el que declara que la puesta en marcha de un eficaz sistema de protección social exige una situación de pleno empleo.

En ce qui concerne plus particulièrement les mesures prises en vue de respecter l'arrêt de la Cour concernant l'absence de développement et de mise en?uvre d'un système efficace de protection des caouanes Caretta caretta, les autorités grecques ont décrit le système de protection renfermant des mesures législatives concrètes de protection..
En particular, en lo relativo a las medidas de acatamiento de la sentencia del Tribunal de Justicia por no haber establecido y aplicado un sistema eficaz de protección estricta de la tortuga marina caretta caretta, las autoridades griegas han descrito el sistema de protección incluido en las medidas legislativas y concretas de protección..

Les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en mars 2005 lui ont servi de référence et de point de repère pour évaluer les progrès accomplis par l'Albanie et les difficultés auxquelles elle se heurte dans la mise en place d'un système efficace de protection de l'enfance.
Las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño publicadas en marzo de 2005 se utilizaron como referencia para evaluar los progresos del país y los retos a los que se enfrenta para establecer un sistema eficaz de protección infantil.

Les services de répression(police, parquet et appareil judiciaire) agissent sans retard, comme ils y sont tenus, dans tous les cas de violence. Le pays est doté d'un système efficace de protection légale contre la violence.
Los órganos encargados de hacer cumplir la ley-- la policía, la fiscalía y el sistema judicial, están obligados a actuar sin dilación en todos los casos de violencia y en el país existe un sistema eficaz de protección jurídica contra la violencia.

Concernant les informations qui ont été données à propos de la future réforme constitutionnelle aux Antilles néerlandaises, M. O'Flaherty demande ce qui est fait pour prendre en compte les obligations relatives aux droits de l'homme du territoire et quelles dispositions seront prises pour garantir que chacune des nouvelles entités sera dotée d'un système efficace de protection des droits de l'homme.
En lo tocante a las informaciones que se han dado respecto de la futura reforma constitucional en las Antillas Neerlandesas, el orador pregunta qué se hace para tener en cuenta las obligaciones relativas a los derechos humanos de el territorio y qué disposiciones se han adoptado a fin de garantizar que se dotará a cada una de las nuevas entidades de un sistema eficaz de protección de los derechos humanos.

Le Comité considère que l'adoption de la loi sur l'Ombudsman en février 1997 et la nomination ultérieure de l'Ombudsman par le Parlement constituent un élément important dans la mise en place d'un système efficace de protection institutionnelle des droits énoncés dans le Pacte.
El Comité considera que la promulgación de la Ley sobre el ombudsman en febrero de 1997 y el posterior nombramiento por el Parlamento del ombudsman es un importante componente de la institución de un sistema eficaz de protección institucional de los derechos amparados por el Pacto.

Il est tout aussi regrettable que la disposition concernant le groupe de travail des autorités de protection des données nationales ait été supprimée par le Conseil, car cela représente un pas en arrière dans le processus de création d'un système efficace de protection des données à caractère personnel.
Igualmente lamentable me parece el hecho de que la disposición relativa al grupo de trabajo de las autoridades nacionales de supervisión de datos haya sido eliminada por el Consejo, todo un revés para el proceso de creación de un sistema de protección de datos personales eficaz.

A cet égard, la délégation de la Fédération de Russie reprend à son compte les conclusions de la trente-quatrième Conférence des ministres européens des affaires sociales, à savoir que le succès des réformes économiques dépend de l'existence d'un système efficace de protection sociale, conforme aux normes internationales en la matière.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia hace suyas las conclusiones de la 34ª Conferencia de Ministros Europeos Encargados de Asuntos Sociales, a saber, que el éxito de las reformas económicas depende de la existencia de un sistema eficaz de protección social, que respete las normas internacionales en la materia.

Le Gouvernement slovaque a adopté une déclaration à l'occasion de la Journée des droits de l'homme et du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans laquelle il s'est déclaré prêt à respecter à l'avenir tous les principes énoncés dans la Déclaration et à poursuivre le développement d'un système efficace de protection des droits de l'homme dans l'esprit démocratique qui sied à un État de droit.
El Gobierno de la República Eslovaca aprobó una declaración en ocasión del cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en la que expresó su determinación por respetar todos los principios contenidos en la Declaración en el futuro y finalizar el desarrollo de un sistema efectivo de protección de los derechos humanos en un espíritu de Estado democrático y de imperio de la ley.

Le Comité recommande à l'État partie de réévaluer les obligations dévolues aux départements et aux autorités locales et de leur octroyer des ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre d'instaurer un système efficace de protection des enfants et de mettre en place des services d'aide sociale à leur intention.
El Comité recomienda al Estado Parte que vuelva a evaluar las obligaciones de los condados y los gobiernos locales y les proporcione apoyo con recursos humanos y financieros suficientes que les permitan crear un sistema eficaz de protección del menor y proporcionar servicios adecuados de atención a la infancia.

Il est donc essentiel, pour aborder ce problème, d'établir un système efficace de protection des témoins qui ont subi des menaces.
Así, establecer un sistema efectivo de protección de testigos amenazados es esencial para abordar el problema.

Pour assurer l'excellenceeuropéenne en biotechnologie, nous avonsbesoin d'un système européen efficace de protection des inventions biotechnologiques.».
Para garantizar la excelenciade Europa en biotecnología, necesitamos unsistema europeo sólido que proteja lasinvenciones en biotecnología».

L'enquête a également constitué une importante source d'informations lors de l'exécution des activités consacrées à la mise au point d'un système durable et efficace de protection des victimes de violence familiale et de l'adoption de mesures de lutte contre cette violence.
El estudio ha sido también una importante fuente de información para la realización de actividades sobre el terreno encaminadas a establecer un sistema eficaz de protección de las víctimas de violencia doméstica y la adopción de medidas para luchar contra la violencia en el hogar.

La création d'un système efficace et adéquat de protection sociale universelle est essentielle pour atténuer la vulnérabilité de certaines couches de la population qui vivent dans une situation d'incertitude financière et d'emploi précaire.
El establecimiento de un sistema de protección social universal efectivo y adecuado es la clave para reducir la vulnerabilidad de ciertos segmentos de la población que viven en una situación de inseguridad económica y empleo precario.

Comme le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme est un objectif fondamental des Nations Unies, il souligne l'importance que revêt la mise en œuvre d'un programme onusien bien défini de coopération technique interorganisations, pour étudier les différents aspects d'un système national efficace de protection des droits humains au Tchad.
Como el fortalecimiento de los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos es un objetivo fundamental de las Naciones Unidas, subraya la importancia de aplicar un programa de cooperación técnica interinstitucional centrada en las Naciones Unidas para abordar los diversos aspectos de un sistema nacional efectivo de protección de los derechos humanos.

La mise en place d'un système intégré et efficace de protection sociale au profit des pauvres;
Brindar a los pobres un sistema de seguridad social integral y eficiente;

Il est important, dans cette nouvelle phase qui suit l'Accord de Bonn, de se concentrer sur la mise en place d'un système national efficace de protection des droits de l'homme en s'appuyant sur les progrès réalisés au cours des quatre dernières années.
En esta nueva etapa posterior al proceso de Bonn, es importante centrarse en la elaboración de un sistema nacional eficaz de protección de los derechos humanos, a partir de los adelantos realizados en los últimos cuatro años.