Que Veut Dire D'UN SYSTÈME EFFICACE DE VÉRIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sistema eficaz de verificación

Exemples d'utilisation de D'un système efficace de vérification en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue de contribuer à la mise en place d'un système efficace de vérification du futur traité d'interdiction complète des essais, la Mongolie a dit être désireuse de faire partie du réseau mondial de surveillance sismique.
En un esfuerzo por contribuir al establecimiento de un sistema eficaz de verificación para el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos, Mongolia ha expresado que tiene interés en ser parte de la red internacional de vigilancia sismológica.

Je me limiterai aujourd'hui à dire qu'il est de la plus grande importance pour mon gouvernement que ce traité soit négocié dans un cadre multilatéral, qu'il ait un caractère universel et non discriminatoire et qu'il soit doté d'un système efficace de vérification internationale.
Por ahora me limito a decir que es de suma importancia para el Gobierno de mi país que el tratado se negocie en un marco multilateral, que sea de carácter universal y no discriminatorio y que cuente con un sistema eficaz de verificación internacional.

Ils devraient comprendre que la création et le maintien d'un système efficace de vérification interne sont une responsabilité de gestion pour laquelle on ne peut s'en remettre uniquement aux services de contrôle de l'Organisation.
Deberían tener presente que el establecimiento y mantenimiento de un sistema eficaz de control interno es una responsabilidad de los administradores que no debe quedar solamente en manos de los servicios de supervisión de una organización.

Le rapport que l'Agence a soumis cette année reflète comme il se doit les réalisations en matière de promotion de la coopération internationale pour l'utilisation pacifique des technologies nucléaires, ainsi que le perfectionnement du régime de sécurité nucléaire et d'un système efficace de vérification.
El informe que el Organismo presenta este año, refleja adecuadamente los logros en materia de promoción de la cooperación internacional para el uso pacífico de las tecnologías nucleares, así como en el perfeccionamiento del régimen de seguridad nuclear y de un sistema eficaz de verificación.

Plusieurs délégations ont fait référence à l'exemple édifiant de la Convention sur les armes chimiques, qui a porté création d'un système efficace de vérification qui, parallèlement, permet d'instaurer la confiance entre les pays et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques. Ce système offre aux autorités nationales la possibilité de procéder à des échanges de vues sur les pratiques optimales.
Varias delegaciones han mencionado el muy claro ejemplo de la Convención sobre las armas químicas, la cual estableció un sistema de verificación eficaz que permite a el mismo tiempo construir confianza entre los países y la misma Organización para la Prohibición de las Armas Químicas; genera oportunidades para el intercambio de mejores prácticas entre las autoridades nacionales de los países.

La délégation de la Turquie, pays non membre de la Conférence du désarmement, a été d'avis que la proposition française annoncée le 16 mars 1993 était utile pour nourrir la réflexion, mais que son application dépendrait de l'existence d'un système efficace de vérification et qu'elle exigerait une participation universelle pour fonctionner correctement.
La delegación de Turquía, que no es miembro de la Conferencia de Desarme, consideró que la propuesta francesa anunciada el 16 de marzo de 1993 constituía una aportación útil para la reflexión, pero que su aplicación dependería de la existencia de un sistema de verificación eficiente y exigiría la participación general para poder funcionar.

En vue de contribuer à la création d'un système efficace de vérification pour le prochain traité d'interdiction complète des essais, et compte tenu de sa situation géographique particulièrement propice à la surveillance sismique, la Mongolie a proposé l'installation sur son territoire d'un site international de vérification, qui ferait partie du réseau mondial de surveillance du traité.
En un esfuerzo por contribuir al establecimiento de un sistema de verificación eficaz para el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos, y teniendo en cuenta la importancia de su ubicación geográfica para la vigilancia sísmica, Mongolia ha propuesto establecer en su territorio un emplazamiento de verificación internacional, que podría ser parte de la red de vigilancia mundial del tratado.

Cette réunion sera l'occasion d'examiner plus à fond les questions soulevées au cours de la Conférence d'examen, notamment celles de la détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel, de l'interdiction totale du transfert des mines antipersonnel et de la mise en place d'un système efficace de vérification du respect des engagements.
Esta reunión constituirá una oportunidad para examinar más a fondo las cuestiones planteadas durante la Conferencia de Examen, en particular las relativas a la detectabilidad de minas distintas de las minas antipersonal, la prohibición total de la transferencia de minas antipersonal y la implantación de un sistema eficaz de verificación de el cumplimiento de las obligaciones.

Quand des entreprises changent fréquemment de noms et de lieux d'inscription et que des vacataires licenciés par une société pour faute grave peuvent être engagés par une autre, il est essentiel de disposer d'un système efficace de vérification et d'agrément afin de veiller à ce que les personnes recrutées aient toujours respecté les valeurs de l'Organisation qu'elles sont chargées de protéger, et les normes relatives aux droits de l'homme, en particulier.
En un entorno en el que las empresas cambian con frecuencia de nombre y domicilio, y en el que los contratistas despedidos por cometer faltas de conducta pueden ser contratados por otras empresas, es fundamental disponer de un sistema de preselección e investigación de antecedentes que funcione correctamente para velar por que el comportamiento pasado de las personas contratadas se ajuste a los valores de la Organización que protegen y en particular a las normas de derechos humanos.

Les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant total de 88,3 millions de dollars pour 2009 et 2010, dont le versement est subordonné à la poursuite des progrès concernant certains domaines clefs du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment la réduction proportionnelle des Forces armées, la mise en place d'un système efficace de vérification et de destruction des armes et l'établissement d'un système efficace de suivi et d'évaluation.
La comunidad de donantes prometió en total 88,3 millones de dólares para 2009 y 2010, sujetos a la condición de que se siguiera avanzando en ciertos elementos fundamentales para el programa de desarme, desmovilización y reintegración, entre ellos una reducción proporcional de las fuerzas armadas, un sistema efectivo de verificación y eliminación de las armas y un sistema efectivo de supervisión y evaluación.

Ses capacités techniques, étayées par des procédures d'inspection obligatoire sur place à bref délai, de consultations et de clarification, ainsi que par des mesures nationales d'application, en feront au total un système efficace de vérification.
Sus capacidades técnicas, complementadas con procedimientos para inspecciones rápidas y obligatorias in situ, consultas y aclaración, así como medidas nacionales de aplicación, contribuirán a un sistema de verificación eficaz.

La mise en place d'un système efficace de contrôle et de vérification continus est bien avancée.
Las gestiones encaminadas a establecer un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes están muy avanzadas.

L'établissement d'un système efficace de contrôle et de vérification continus n'est pas une tâche simple et exclut tout raccourci.
La tarea de establecer un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes no es sencilla y no admite simplificaciones.

Le groupe s'est également engagé à soutenir la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place d'un système efficace de contrôle et de vérification, et a salué le travail déjà accompli.
Asimismo, el grupo se comprometió a apoyar a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en el establecimiento de un sistema eficaz de vigilancia y verificación y encomió la labor que ya se había realizado.

La nécessité d'un système efficace et renforcé de vérification et d'inspection permettant de détecter les matières et activités nucléaires non déclarées a été clairement mise en exergue dans les débats du Conseil de sécurité.
La importancia de contar con un sistema eficiente y fortalecido de verificación e inspección, que permita detectar materiales y actividades nucleares no declarados, ha sido observada claramente en los debates del Consejo de Seguridad.

On pourrait, notamment, engager le débat sur la question dans le contexte des critères d'un système de vérification efficace.
Este tema podría comenzar a debatirse, digamos, en relación con el examen de los requisitos para un sistema de verificación efectivo.

Quant à la Convention sur les armes biologiques, l'Italie s'attache fermement à la renforcer, notamment en encourageant la création d'un système de vérification efficace.
En cuanto a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Italia está absolutamente comprometida con su fortalecimiento, en particular promoviendo la creación de un sistema efectivo de verificación.

L'objectif de ce travail devrait être l'instauration d'un système de vérification efficace, fiable, participatif et non discriminatoire à l'échelle mondiale.
El objetivo de esta labor debería ser contar con un sistema de verificación eficaz, confiable, participativo y no discriminatorio de alcance mundial.

La Slovaquie soutient fermement le Traité, la Commission préparatoire et son Secrétariat technique provisoire, lesquels sont, selon elle, les fondements indispensables de la mise en place d'un système de vérification efficace, et notamment d'un système de contrôle international.
Eslovaquia se cuenta entre los países que apoyan más firmemente a la Comisión Preparatoria del Tratado y su Secretaría Técnica provisional, cuyas actividades, estimamos, constituyen el requisito previo necesario para desarrollar con éxito un régimen eficaz de verificación, incluido un sistema de vigilancia internacional.

L'expérience a montré que le succès de tout accord de désarmement dépend dans une large mesure de l'existence d'un système de vérification efficace.
La experiencia ha demostrado que el éxito de cualquier acuerdo en materia de desarme depende en gran medida de un sistema de verificación apropiado.

Sur le plan encore du désarmement, l'Espagne se félicite que les puissances nucléaires se soient montrées désireuses de conclure un traité interdisant tout essai nucléaire et de l'assortir d'un système de vérification efficace.
También en el plano del desarme, España celebra la voluntad mostrada por las Potencias nucleares de concertar un tratado que prohíba totalmente los ensayos nucleares y esté dotado de un sistema adecuado de verificación.

La vérification internationale d'un traité sur les matières fissiles(arrêt de la production) contribuerait considérablement à la mise en place d'un système de vérification efficace pour les futures mesures de désarmement nucléaire.
La verificación internacional del cumplimiento de un T(CP)MF aportaría una importante contribución al establecimiento de un sistema eficaz de verificación de las futuras medidas de desarme nuclear.

L'Union européenne a encouragé l'organisation de séminaires et d'ateliers- aux travaux desquels elle a elle-même activement participé- sur la question de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit dotée d'un système de vérification efficace.
La Unión Europea también ha promovido activamente y participado en seminarios y talleres organizados para considerar la cuestión de la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores efectivamente verificable.

Dans ses conclusions, le bureau a exprimé l'impossibilité de parvenir à une conclusion définitive au sujet des préoccupations soulevées par le Gouvernement cubain et a souligné l'importance de la mise en place, dans les plus brefs délais, d'un système de vérification efficace et juridiquement contraignant pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
En sus Conclusiones, el Buró expresó la imposibilidad de llegar a una conclusión definitiva acerca de las preocupaciones planteadas por el Gobierno de Cuba y subrayó la importancia del establecimiento, tan pronto como fuera posible, de un régimen de verificación efectivo y jurídicamente vinculante para fortalecer la Convención de Armas Biológicas.

L'UE invite les États de la région à s'engager en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, telle qu'elle est mentionnée dans la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, assortie d'un système de vérification efficace.
La Unión Europea insta a los Estados de la región a que emprendan el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y de todo tipo de misiles vectores, a la que se hace referencia en la resolución 687 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y de un sistema de verificación eficaz.

L'UE invite les États de la région à s'engager en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, telle qu'elle est mentionnée par la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, assortie d'un système de vérification efficace.
La Unión Europea exhorta a todos los Estados de la región a que se comprometan a establecer una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 687 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con un sistema eficaz de verificación.

Le Pérou a signé les protocoles additionnels aux accords de garanties avec l'AIEA parce qu'il est convaincu de la nécessité d'un système de vérification international efficace pour les matières fissiles.
El Perú firmó los protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias del OIEA ya que está convencido de que es necesario contar con un sistema internacional de verificación del material fisionable.

S'employer à établir, au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, qui soit assortie d'un système de vérification mutuelle efficace..
Aspirar a un desarme mutuo y demostrable en la zona de Oriente Próximo por lo que respecta a las armas de destrucción masiva, a las armas nucleares, químicas y biológicas, y sus sistemas de suministro.

Le Pakistan continuera d'oeuvrer en faveur d'un système de vérification internationale qui soit efficace, non discriminatoire et non sélectif et qui conférerait à toutes les parties une égalité d'accès, des droits et des obligations.
El Pakistán seguirá trabajando en pro de un sistema de verificación internacional eficaz, no discriminatorio y no selectivo que permita la igualdad de acceso y de derechos y obligaciones para todas las partes.

Le cadre du désarmement et de la non-prolifération doit s'accompagner d'un efficace système de vérification et d'exécution ainsi que d'une mise en application complète.
El marco para el desarme y la no proliferación debe estar respaldado por un sólido sistema de verificación, cumplimiento y plena aplicación.