Que Veut Dire D'UN TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un tribunal de primera instancia
• un tribunal de primera instancia
• del tribunal de primera instancia
• en el tribunal de primera instancia
• por un tribunal de primera instancia
• a un tribunal de primera instancia

Exemples d'utilisation de D'un tribunal de première instance en Français et leurs traductions en Espagnol

L'appel est formé contre le jugement d'un tribunal de première instance.
Las apelaciones son remedios jurídicos contra decisiones de tribunales de primera instancia.

Il s'agit d'un tribunal de première instance dont la compétence pour juger des civils est très limitée.
Es un tribunal de primera instancia con jurisdicción muy limitada sobre los civiles.

Les instances judiciaires du district de Brcko sont indépendantes et sont constituées d'un tribunal de première instance et d'une cour d'appel.
Las autoridades judiciales del distrito de Brcko son independientes y consisten en el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación.

Chaque district judiciaire est doté d'un tribunal de première instance il y a actuellement 29 juridictions de ce type où siègent 293 juges au total.
En cada partido judicial existe un juzgado de primera instancia su número total es de 29 y en ellos trabajan 293 jueces.

Ce tribunal se composera d'une cour d'appel, formée d'au moins une chambre de trois juges et d'un tribunal de première instance.
Ese Circuito estará formado por una Corte de Apelaciones, integrada al menos por una Sala de tres jueces, y un Tribunal de Primera Instancia.

Le STI proposé serait composé d'un tribunal de première instance et d'une cour d'appel.
El STI propuesto estaría compuesto por un tribunal de primera instancia y un tribunal de apelación.

La première avait trait à la taille de l'exécutif fédéral et à sa représentation au sein de l'Union européenne et la deuxième à la création d'un tribunal de première instance.
La primera hacía referencia al tamaño del poder ejecutivo federal y su representación en la Unión Europea, y la segunda a la creación de un tribunal de primera instancia.

La justice militaire est composée d'un tribunal de première instance et d'une cour d'appel.
Los tribunales militares se dividen en tribunales de primera instancia y de apelación.

Un juge d'un tribunal de première instance a ordonné au procureur d'ouvrir une enquête pénale au sujet d'allégations de torture en rapport avec les événements d'avril 2009.
Un juez de un tribunal de primera instancia ordenó al fiscal que iniciara una investigación penal sobre las alegaciones de tortura relacionadas con los sucesos de abril de 2009.

Pour y faire face, la Cour de justice a demandé et obtenu l'institution d'un Tribunal de première instance, qui pourra alléger sa charge de travail.
Para hacer frente a ello, el Tribunal de Justicia ha solicitado y conseguido la creación de un Tribunal de Primera Instancia, que podrá aliviar su carga de trabajo.

Proposer la création d'un tribunal de première instance pour connaître des recours dirigés contre les décisions prises en matière de concurrence.
Proponer la creación de un tribunal de primera instancia para conocer los recursos dirigidos contra las decisiones tomadas en materia de competencia.

Le commissaire juridique(Commissario della Legge) assume les fonctions juridictionnelles d'un tribunal de première instance tant pour les questions civiles que pénales.
El Comisario de la ley(Comisario della Legge) desempeña funciones jurisdiccionales en el tribunal de primera instancia, tanto en lo civil como en lo penal.

Toute décision d'un tribunal de première instance peut faire l'objet d'un appel devant une juridiction supérieure dans un délai allant de 24 heures à trois jours.
Se puede apelar contra toda decisión de un tribunal de primera instancia ante un tribunal superior en un plazo de 24 horas o 3 días.

En son article 18, la Constitution de la République de Croatie garantit le droit d'en appeler de telle ou telle décision d'un tribunal de première instance ou de tout autre organe compétent.
El artículo 18 de la Constitución de la República de Croacia consagra el derecho de las personas a apelar contra las decisiones aprobadas en primera instancia por un tribunal u otra institución competente.

Il peut être fait appel des condamnations et autres décisions d'un tribunal de première instance qui ne sont pas encore devenues exécutoires, et qui, de l'avis de l'appelant, sont illégitimes.
Es posible apelar contra las condenas y otras decisiones de un tribunal de primera instancia que aún no hayan adquirido fuerza ejecutiva y que, en opinión del recurrente, no estén justificadas.

En son article 18, la Constitution de la République de Croatie garantit le droit d'en appeler de telle ou telle décision d'un tribunal de première instance ou de tout autre organe compétent.
En su artículo 18, la Constitución de la República de Croacia garantiza el derecho a interponer recurso contra acciones legales concretas ante un tribunal de primera instancia u otros órganos competentes.

Une décision d'un tribunal de première instance peut constituer la première action d'une série d'actions qui, prise dans son ensemble, pourrait éventuellement être définie comme étant internationalement illicite.
La decisión del tribunal de primera instancia quizá sea la primera de una serie de acciones que, en definitiva, habrá de determinarse en conjunto como internacionalmente ilícita.

Par exemple, la Cour d'appel de Lituanie, dans un arrêt du 28 septembre 2006(affaire no 2495/2006), a annulé la décision d'un tribunal de première instance qui avait rejeté la demande d'un plaignant.
Por ejemplo, el Tribunal de Apelación de Lituania, en una decisión de 28 de septiembre de 2006(asunto Nº 2-495/2006), anuló la decisión de un tribunal de primera instancia que no había estimado la petición del demandante.

En vue de garantir la sécurité judiciaire et juridique, le pays dispose d'un tribunal de première instance, qui comprend un tribunal de statut personnel, mais aussi d'une cour d'appel qui ont compétence tous les deux sur l'ensemble du territoire national.
A fin de garantizar la seguridad judicial y jurídica, el país dispone de un tribunal de primera instancia, que incluye un tribunal del estatuto personal, pero también un tribunal de apelación, ambos competentes en todo el territorio nacional.

Si ce dernier refuse l'interrogatoire ou est absent, ou en cas d'autre empêchement légal, le procureur demande à un autre juge d'instruction, président d'un tribunal de première instance ou juge de paix de procéder à l'interrogatoire.
Si éste rehúsa hacerlo o se encuentra ausente, o existe algún otro impedimento jurídico, el fiscal podrá pedir a otro juez de instrucción, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que realice el interrogatorio.

Conformément au Code de procédure pénale, les jugements d'un tribunal de première instance ou les arrêts d'une cour d'appel qui ne sont pas devenus exécutoires et qui, de l'avis de l'appelant, sont illicites peuvent faire l'objet d'un recours en cassation.
En virtud del Código de Procedimiento Penal, los fallos de un tribunal de primera instancia o de un tribunal de apelación que no hayan adquirido fuerza ejecutiva y que, en opinión del recurrente, sean ilegítimos, pueden apelarse en casación.

La Cour constitutionnelle a exprimé l'avis que la décision de maintien de l'accusé en détention provisoire relève par nature d'un tribunal de première instance, c'est-à-dire qu'elle doit être également rendue en audience publique.
El tribunal constitucional expresó la opinión de que la adopción de la decisión sobre la permanencia del acusado en prisión provisional correspondía por su naturaleza a un tribunal de primera instancia, es decir, debía realizarse de forma abierta.

Le placement en détention d'une personne sur décision d'un tribunal de première instance pendant l'enquête ne peut dépasser trois mois, mais une instance supérieure peut prolonger la durée de détention de trois mois supplémentaires, conformément à la loi.
La pena de detención impuesta en virtud de una decisión del tribunal de primera instancia no será superior a tres meses durante la investigación, mientras que el Tribunal Superior podrá prolongarla otros tres meses, de conformidad con la ley.

En vertu du droit pénal égyptien, la peine de mort ne peut être prononcée qu'avec l'assentiment unanime des juges, qu'il s'agisse d'un tribunal de première instance, ou de deuxième instance, ou d'une cour d'appel.
En virtud de la ley penal egipcia, la pena de muerte puede pronunciarse sólo por consentimiento unánime de los jueces, ya sea en el tribunal de primera instancia, el tribunal de segunda instancia o el tribunal de apelación.

Depuis 1987, la Cour est assistée d'un Tribunal de première instance, qui traite en particulier des contentieux administratifs des institutions et des litiges entre la Commission européenne et les entreprises, suscités par les règles de la concurrence.
Desde 1987, el Tribunal está asistido por un Tribunal de Primera Instancia que se ocupa especialmente de los contenciosos de carácter administrativo de las instituciones y de los litigios entre la Comisión Europea y las empresas, provocados por las normas de competencia.

Les cas d'extorsion d'aveux par la torture font l'objet d'une enquête ouverte par un juge d'un tribunal de première instance et sont ensuite examinés par un département spécial du Ministère de la justice.
Un juez de un tribunal de primera instancia inició una investigación sobre los casos de extorsión de confesiones bajo tortura y, a continuación, son examinados por un departamento especial del Ministerio de Justicia.

Si ce dernier refuse l'interrogatoire ou est absent, ou en cas d'autre empêchement légal, le procureur demande à un autre juge d'instruction, président d'un tribunal de première instance ou juge de paix de procéder à l'interrogatoire.
Si el juez de instrucción está ausente o se niega a interrogarlo, o existe algún otro impedimento jurídico, el fiscal solicitará de otro juez de instrucción, del Presidente de un tribunal de primera instancia o de un juez de paz que lo interrogue.

Chacun sait que les négociations sont très avancées en vue de la mise en place d'un Tribunal de première instance, qui déchargera la Cour d'une partie de sa charge de travail tout en laissant intacte sa responsabilité de veiller à l'application correcte du droit communautaire.
Todos sabemos que se hallan muy avanzadas las negociaciones para la creación de un Tribunal de Primera Instancia, que descargará al Tribunal de una parte de su trabajo, dejando intacta su responsabilidad de velar por la correcta aplicación del Derecho comunitario.

Si le juge d'instruction est absent ou refuse de l'interroger, le Procureur général demande à un autre juge d'instruction ou au président d'un tribunal de première instance ou à un juge de paix de l'interroger. Faute pour ces derniers de le faire, le Procureur général se trouve dans l'obligation de relâcher le suspect immédiatement.
Si el juez instructor se encuentra ausente o se niega a interrogarlo, el fiscal pedirá a otro juez instructor, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que lo interrogue y, si éstos no pueden hacerlo, el fiscal habrá de poner en libertad al sospechoso de inmediato.

Pour être nommé à titre permanent juge d'un tribunal de première instance ou Procureur, il faut notamment: a être résident de Macao depuis trois ans au moins; b parler et écrire le chinois et le portugais; c avoir suivi un cours de formation et effectué un stage avec de bons résultats.
Para obtener un nombramiento permanente en calidad de juez de un Tribunal de Primera Instancia o de fiscal se ha de cumplir, entre otros, con los requisitos siguientes: a contar con un mínimo de tres años de residencia en la RAE de Macao; b hablar y escribir las lenguas china y portuguesa; y c superar con éxito un curso de capacitación y pasantía.