Que Veut Dire D'UNE BASE DE DONNÉES CENTRALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una base de datos central
• una base de datos central

Exemples d'utilisation de D'une base de données centrale en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition prévoit, en particulier, la mise en place d'une base de données centrale.
La propuesta prevé la creación de una base de datos central.

La mise en place d'une base de données centrale et des bases sectorielles;
El establecimiento de una base de datos central y de bases sectoriales; y.

Gérez plusieurs laboratoires Déployez EasyDirect en tant que serveur pour associer les supports SmartStand de différents laboratoires au sein d'une base de données centrale.
Gestión de varios laboratorios Utilice EasyDirect como sistema de servidor para conectar los dispositivos SmartStand de diferentes laboratorios a una base de datos central.

Absence d'une base de données centrale et de rapports réguliers à l'heure actuelle.
En este momento no existe una base de datos central ni se elaboran informes periódicos.

Au paragraphe 77 du rapport, il est indiqué que les travaux concernant la création d'une base de données centrale pour l'inventaire du patrimoine culturel progressent.
En el párrafo 77 se indica que está en marcha la creación de una base de datos central del inventario del patrimonio cultural en Kosovo y Metohija.

Création d'une base de données centrale des micro-organismes potentiellement dangereux;
El establecimiento de una base de datos centralizada sobre microorganismos potencialmente peligrosos;

Dans le cas des pôles commerciaux, le partage de l'information passerait par l'exploitation d'une base de données centrale permettant un accès plus facile et plus rapide à l'information.
En el caso de los Centros de Comercio, el establecimiento de una base de datos central, cuyo manejo sea fácil y rápido sería el medio más adecuado para compartir la información.

D'une base de données centrale, le«système central d'information Schengen»(ci-après dénommé«CS-CIS»);
Una base de datos central denominada el Sistema Central de Información de Schengen(en lo sucesivo el CS-SIS);

La proposition vise à améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas en facilitant l'échange de données entre les États membres grâce à la création d'une base de données centrale.
El objetivo de la propuesta es mejorar la gestión de la política común de visados al facilitar el intercambio de datos entre los Estados miembros gracias a la creación de una base de datos central.

Les travaux concernant la création d'une base de données centrale pour l'inventaire du patrimoine culturel progressent comme prévu.
La labor sobre el establecimiento de una base de datos central del inventario del patrimonio cultural progresa según lo previsto.

Parmi les mesures adoptées à ce jour en application de ces textes figurent l'élargissement des pouvoirs des services de renseignement, le pouvoir d'interdire des associations, des amendements aux dispositions législatives relatives aux étrangers et au droit d'asile et la constitution d'une base de données centrale antiterrorisme.
Entre las medidas adoptadas hasta la fecha en aplicación de estas leyes cabe destacar la ampliación de las competencias de los servicios de inteligencia, la potestad de prohibir asociaciones y la reforma de las leyes de extranjería y asilo, así como la creación de una base de datos central para la lucha contra el terrorismo.

La création d'une base de données centrale au Département des affaires humanitaires est un pas dans la bonne direction.
El establecimiento de una base de datos central en el Departamento de Asuntos Humanitarios es un paso en la dirección correcta.

La FAO élaborait une proposition qui l'amènerait à jouer un rôle de chef de file dans la coordination d'une base de données centrale sur la pêche et les écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
La FAO estaba elaborando una propuesta de proyecto que le permitiría asumir un papel activo en la coordinación de una base central de datos sobre pesquerías y ecosistemas marinos vulnerables en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Plusieurs études de cas donnent des exemples de la manière dont le système central de collecte des informations pourrait répartir de manière efficace la collecte d'informations entre de nombreux organismes et fonctionnaires différents, puis, par la mise en place d'une base de données centrale, rendre les données accessibles à tous.
Varios estudios monográficos ofrecen ejemplos de la forma en que un sistema de reunión de información central podría distribuir eficazmente la tarea de recopilar información entre diferentes organismos y funcionarios y luego, mediante el establecimiento de una base de datos central, poner esa información al alcance de todos.

Enfin, il insiste sur l'importance de la création d'une base de données centrale, condition préalable à toute action concrète et efficace en vue d'un meilleur respect des droits des enfants.
Por último, insiste en la importancia de la creación de una base de datos central, condición previa a cualquier acción concreta y eficaz para respetar mejor los derechos del niño.

La proposition de règlement visant à créer un cadre commun pour la collecte et l'établissement de statistiques s'avère particulièrement nécessaire dans les pays qui, loin de disposer d'une base de données centrale en matière de migration et d'asile, laissent au soin des différentes autorités la tâche de gérer leurs propres bases..
La propuesta de Reglamento relativa al establecimiento de un marco común para la recopilación y elaboración de estadísticas es especialmente necesaria en aquellos países donde ni siquiera existe una base central de datos sobre la inmigración y el asilo, y que cuentan solamente con las bases de datos propias de las distintas entidades.

Cette décision proposait la création d'une base de données centrale comprenant des informations sur les demandes de visas et envisageait le recours à la procédure de comitologie pour gérer le développement technique du VIS.
Esta Decisión propone una base de datos central con información sobre las solicitudes de visado y prevé un procedimiento de comitología para gestionar el desarrollo técnico del VIS.

Les retours allant décroissant, l'attention a été portée aux activités initiales de réintégration, dont la réalisation bénéficiera de l'apport d'une base de données centrale contenant des données provenant d'antennes installées dans tous les 10 États du Sud et les trois zones.
Habida cuenta de que los regresos han ido disminuyendo gradualmente, se presta ahora mayor atención a actividades tempranas de reintegración a las que se dará apoyo mediante una base de datos central que contiene información procedente de las oficinas exteriores en los 10 estados meridionales y las Tres Zonas.

Inévitablement, l'absence d'une base de données centrale à laquelle tous les organes concernés seraient reliés entraîne des lacunes et des délais dans la diffusion de la liste auprès de ceux qui en ont besoin.
La ausencia de una base central de datos a la que tengan un acceso fácil todos los organismos pertinentes conduce, inevitablemente, a una distribución incompleta y no sincronizada de la lista a quienes la necesitan.

Monsieur le Président, chers collègues, sans doute vous rappellerez-vous que lors de notre débat du mois de juillet, j'ai formulé la demande prophétique de la création d'une base de données centrale dans laquelle seraient consignés l'ensemble des détails relatifs à tous les enfants disparus. Comme je l'ai dit, cette proposition s'est avérée épouvantablement prophétique.
Señor Presidente, colegas, recordarán que en nuestro debate de julio hice una propuesta profética para que se creara una base central de datos en la que se registraran los pormenores de todos los niños desaparecidos, y mi propuesta ha resultado ser, como decía, proféticamente trágica.

La tenue, à la Banque centrale du Portugal, d'une base de données centrale accessible par l'ensemble des procureurs et des juges, qui centralisait les renseignements communiqués par les banques(informations sur les opérations financières, noms des personnes ayant accès aux comptes, historiques des mouvements sur les comptes, etc.);
Mantenimiento en el Banco Central de Portugal de una base de datos central a la que tienen acceso todos los fiscales y magistrados, con lo cual está centralizada la información de todos los bancos, como la relativa a las transacciones financieras, los nombres de quienes tienen acceso a las cuentas y el historial de estas.

Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour renforcer son système de collecte de données sur les droits de l'enfant, et notamment de la création d'une base de données centrale à l'Observatoire national des droits de l'enfant du Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Estado parte para fortalecer su sistema de reunión de datos sobre los derechos del niño, en particular la creación de una base de datos central en el Observatorio nacional de los derechos del niño del Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad.

Le Comité a constaté que le PNUE ne disposait pas d'une base de données centrale fiable lui permettant de consigner et de suivre les activités de ses partenaires de réalisation, y compris les avances qui leur étaient consenties.
La Junta observó que el PNUMA no tiene una base de datos central fiable para registrar y supervisar las actividades de sus asociados en la ejecución, incluido el movimiento de anticipos.

Ces projets prévoient aussi un programme de formation à l'intention des juges, des procureurs et des responsables des services de détection et de répression, ainsi que la fourniture d'une assistance technique pour la constitution d'une base de données centrale qui permettrait d'emmagasiner des informations concernant la corruption et de les restituer et qui serait administrée par le service interministériel.
Los proyectos prevén también un programa de capacitación para jueces, fiscales y oficiales de orden público, así como el suministro de asistencia técnica para la creación de una base de datos central para almacenar y recuperar información pertinente sobre actividades contra la corrupción, que estaría a cargo de la dependencia interministerial.

Le Comité a noté que la Commission ne disposait pas d'une base de données centrale contenant des renseignements sur les effectifs de chaque organisation appliquant le régime commun, le nombre de fonctionnaires à chaque classe et les rémunérations applicables.
La Junta observa que la CAPI carece de una base central de datos con información sobre el número de funcionarios de cada organización del sistema de las Naciones Unidas, su categoría y remuneración.

Le Comité prend note de plusieurs mesures adoptées par l'État partie, parmi lesquelles l'adoption du Plan d'action national contre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine pour 2008-2010, la création d'une base de données centrale concernant les victimes de la traite, et la publication par le Ministère de la sécurité du règlement relatif à la protection des victimes de la traite.
El Comité toma nota de varias medidas adoptadas por el Estado parte, tales como la aprobación del Plan Nacional de Acción para combatir la trata de seres humanos y la migración ilegal(2008-2010), el establecimiento de una base de datos central sobre las víctimas de la trata identificadas y la emisión por el Ministerio de Seguridad de normas para la protección de las víctimas de la trata.

On a besoin d'une base de données centrale spécialisée afin de pouvoir vérifier et analyser les informations concernant le matériel sous embargo récupéré auprès des groupes armés, après une attaque, sur les stocks d'armement détenus par les groupes armés et transférés aux FARDC ainsi que sur les livraisons faites au titre des dérogations à l'embargo.
Es preciso crear una base de datos centralizada dedicada específicamente a el embargo de armas impuesto a la República Democrática de el Congo para poder vigilar y analizar la información sobre los materiales sujetos a embargo confiscados a grupos armados, los datos después de los ataques, la información sobre las existencias de armas de grupos armados transferidas a las FARDC y los suministros de armas realizados acogiendo se a exenciones de el embargo de armas.

Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données et d'une base de données centrale pour enregistrer les violations des droits de l'enfant, y compris celles relatives aux infractions visées par le Protocole.
El Comité recomienda que se establezca un sistema integral de reunión de datos y una base de datos central para registrar las violaciones de los derechos del niño, entre ellas, las relacionadas con los delitos a que se refiere el Protocolo.

Frais de réunions et de voyage Titre 3-- Activités Compétences Consultations: groupe des parties concernées Culture commune en matière de surveillance: participation aux collèges d'autorités de surveillance Culture commune en matière de surveillance: formation pour le personnel des autorités nationales de surveillance et les échanges et détachements de personnel Collecte d'informations: mise en place et maintenance d'une base de données centrale européenne Relations internationales: observateurs dans des comités internationaux de surveillance Relations internationales: coopération avec les pays tiers sur les décisions.
Gastos postales/ telecomunicaciones Gastos de reunión/ gastos de viaje Título 3- Operaciones Competencias Consultas: Grupo de partes interesadas Cultura de supervisión común: participación en colegios de supervisores Cultura de supervisión común: formación para supervisores nacionales e intercambios de personal/ comisiones de servicio Recopilación de información: desarrollo y mantenimiento de una base de datos central europea Relaciones internacionales: observadores en comités internacionales de supervisión Relaciones internacionales: cooperación con terceros países en las decisiones sobre equivalencia Supervisión de entidades paneuropeas Gobernanza 136.

Le Bureau avait proposé des modifications sur la forme, mais également un certain nombre d'autres solutions pour recueillir davantage d'opinions, en particulier la création d'une base de données centrale qui permettrait de recueillir et d'analyser les opinions des présidents d'organes dont il assurait le service, des États Membres et d'autres usagers.
La Oficina había sugerido cambios en el formulario de encuesta y también otras formas de recabar la opinión de los clientes, en particular el establecimiento de una base de datos central que le permitiera obtener y analizar las comunicaciones de los presidentes de las comisiones, los Estados Miembros y otros clientes de los servicios de conferencias.

Comment utiliser "d'une base de données centrale" dans une phrase

La liste des noms et d adresses des entreprises est tirée d une base de données centrale de Statistique Canada.