Que Veut Dire D'UNE BASE DE DONNÉES ACCESSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una base de datos accesible
• en una base de datos accesible

Exemples d'utilisation de D'une base de données accessible en Français et leurs traductions en Espagnol

La bibliothèque dispose d'une base de données accessible sur l'Internet.
Tiene una base de datos accesible desde la Internet.

Création d'une base de données accessible par Internet et contenant des documents d'analyse et des renseignements sur les questions de méthode, afin d'aider les spécialistes de la région à mettre au point des critères, des méthodes, des procédures et des classements;
Construcción de una base de datos, utilizable a través de la red, que contenga documentación metodológica y analítica y que permita a los profesionales de la región elaborar criterios, metodologías, procedimientos y clasificaciones;

Parmi les autres mesures adoptées figurait la création d'une base de données accessible au public présentant les recettes et les dépenses des partis politiques.
Entre otras medidas concretas figuraba la creación de una base de datos de acceso público en la que se reflejaban los ingresos y los gastos de los partidos políticos.

Un prototype de base de données sur la protection a été mis à l'essai dans trois bureaux extérieurs pilotes en vue de doter le siège d'une base de données accessible et simple d'utilisation concernant ce domaine.
Se ha ensayado en tres oficinas exteriores con carácter experimental un prototipo de base de datos sobre protección, con el fin de dotar a la sede del ACNUR de una base de datos accesible y de fácil utilización con información relacionada con la protección.

A cet égard, la création d'une base de données accessible à tous les Etats Membres serait extrêmement utile.
A ese respecto, estima particularmente útil el establecimiento de una base de datos disponible para todos los Estados Miembros.

À cette fin, elle a prié son secrétariat de diffuser ces informations sous la forme d'une base de données accessible à toutes les parties intéressées.
Como parte del proceso de intercambio de información, la Comisión pidió a la secretaría que facilitara información sobre las asociaciones de colaboración por conducto de una base de datos a la que pudieran acceder todos los interesados.

Mise au point d'une base de données accessible à tout le personnel de l'UNOPS sur les solutions qu'offre le service d'assistance.
Se generó una base de datos con soluciones para la asistencia a los usuarios accesible a todo el personal de la UNOPS.

Il est demandé au Secrétariat de rendre disponibles les informations sur les partenariats, y compris leurs rapports, par l'intermédiaire d'une base de données accessible à toutes les parties, notamment sur le site Web de la Commission et par d'autres moyens;
Se pide a la Secretaría que proporcione información respecto de las asociaciones, incluidos sus informes, en una base de datos accesible a todas las partes interesadas, incluso en la página web de la Comisión y por otros medios;

La mise en place d'une base de données accessible sur Internet des pratiques menées en faveur de l'égalité hommes-femmes au sein des entreprises.
La instalación de una base de datos accesible por Internet de las prácticas adoptadas en favor de la igualdad hombres-mujeres dentro de las empresas.

Il est demandé au Secrétariat de rendre disponibles les informations sur les partenariats, y compris leurs rapports, par l'intermédiaire d'une base de données accessible à toutes les parties, notamment sur le site Web de la Commission et par d'autres moyens;
Se pide a la Secretaría que ponga información a disposición de las asociaciones, incluidos los informes de éstas, mediante una base de datos accesible a todas las partes interesadas, incluso en la página web de la Comisión y por otros medios;

Ce registre se présente sous la forme d'une base de données accessible au public sur les pages Web du Ministère de la culture.
Se trata de una base de datos de acceso abierto en las páginas web del Ministerio de Cultura.

À cet égard, il faut noter la création au Département des affaires humanitaires, dans le cadre du système de prévention rapide des situations humanitaires, d'une base de données, accessible notamment par le Département des opérations de maintien de la paix.
A este respecto, señala a la atención la creación, en el marco del sistema de alerta anticipada de situaciones de emergencia de carácter humanitario del Departamento de Asuntos Humanitarios, de una base de datos a la que también tiene acceso el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Accueille également avec satisfaction la création d'une base de données accessible au public contenant les avis que le Groupe de travail a adoptés depuis sa création;
Acoge también con satisfacción la creación de una base de datos a disposición del público en la que figuren las opiniones del Grupo de Trabajo sobre casos individuales que han sido aprobadas desde que se constituyó el Grupo;

L'Espagne a fait part de la création du Centre pour les recours contre la discrimination(Centro de Recursos Antidiscriminación). Il dispose d'une base de données, accessible par l'Internet, qui fournit des détails sur toutes les entités qui agissent dans le domaine de la lutte contre la discrimination et les voies de recours disponibles.
España dio cuenta de la creación de su Centro de Recursos Antidiscriminación, que ofrecía una base de datos accesible por Internet a los pormenores de todas las entidades que se ocupan de la discriminación y las posibles vías de recurso disponibles.

Il a également été chargé par son comité de direction d'élaborer un annuaire administratif interinstitutionnel, disponible sous la forme d'une base de données accessible par voie télématique, ainsi que d'engager une étude visant à la réalisation d'un guide interinstitutionnel des sources d'information européennes.
Asimismo, su comité de dirección le encomendó la elaboración de un anuario administrativo interinstitucional disponible en forma de base de datos accesible por vía telemática, así como la iniciación de un estudio dirigido a la elaboración de una guía interinstitucional de fuentes de información europea.

Je soutiens également le mécanisme de surveillance et d'application des réglementations juridiques dans le domaine de la protection des consommateurs contre les pratiques déloyales, et j'approuve l'initiative d'établir une base de données accessible au public des mesures nationales adoptées dans la transposition de la directive concernant les pratiques commerciales déloyales.
También apoyo los mecanismos para la vigilancia y aplicación de los reglamentos legales en el área de la protección a el consumidor frente a las prácticas desleales. Y apoyo la iniciativa de crear una base de datos de libre acceso de medidas nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales.

Les participants de la réunion ont estimé que la création d'une base de données d'études de cas de forêts plantées, accessible par l'Internet, faciliterait grandement l'échange de connaissances.
La reunión consideró que la elaboración de una base de datos accesible por Internet con estudios monográficos de bosques plantados facilitaría notablemente el intercambio de conocimientos.

Mise en place d'une base de données commune des fournisseurs accessible par l'Internet à toutes les missions.
Acceso de todas las misiones a través de Internet a la base de datos común de proveedores.

L'organisation centrale de statistique dispose d'une base de données nationale fiable et accessible à tous aux niveaux central et local.
La Oficina central de estadística cuenta con una base de datos nacional fidedigna y accesible para todos a nivel de la administración central y de las autoridades locales.

Le PNUD a utilisé le premier d'une base de données électroniquement accessible sur les conditions d'emploi à l'intention des expatriés dans 132 pays où il a des bureaux.
El PNUD inició una base de datos accesible electrónicamente sobre las condiciones de empleo de los expatriados en 132 países donde tiene oficinas.

Le Gouvernement philippin reste prêt à fournir son aide pour la création et l'entretien d'une base de données facilement accessible sur les programmes prévus et en cours à l'intérieur du système des Nations Unies et dans les organisations bilatérales, régionales et multilatérales.
El Gobierno de Filipinas sigue dispuesto a prestar asistencia para el establecimiento y mantenimiento de una base de datos de fácil acceso sobre los programas previstos y en vías de ejecución en el marco del sistema de las Naciones Unidas y los que están a cargo de organizaciones bilaterales, regionales y multilaterales.

Création d'une base de données d'ONU-Habitat, accessible aux utilisateurs internes et externes et regroupant les données et indicateurs de base pour le suivi global des progrès réalisés dans la mise en œuvre du présent plan et du Programme pour l'habitat en général;
Establecimiento de una base de datos del ONUHábitat que pueda ser consultada por usuarios internos y externos y contenga los datos básicos e indicadores necesarios para el seguimiento a nivel mundial de los progresos en la aplicación del presente plan y del Programa de Hábitat en general;

Mise au point d'une base de données nationale accessible par tous les partenaires, permettant de suivre un vaste ensemble de droits de l'enfant, de déceler les disparités régionales et d'y remédier;
Un sistema nacional de bases de datos establecido y puesto a disposición de todos los asociados que dé seguimiento a un amplio espectro de derechos del niño y determine y aborde las disparidades;

Les résultats de cette révision sont disponibles sous la forme d'une base de données interactive accessible sur le site Web de la Division, d'un CD-ROM, de deux planches murales et d'un document de travail présentant les points forts de la révision de 2009.
Entre los productos donde aparecen los resultados de esa revisión figuran una base de datos interactiva en línea que puede consultarse a través del sitio web de la División, un CD-ROM, dos gráficos murales y un documento de trabajo en el que se presentan los aspectos más importantes de la revisión.

Troisièmement, le manque de données impose la création à brefs délais d'une base de données européenne accessible au public et contenant des données concernant tant la vente que l'utilisation de tous les pesticides et leurs caractéristiques toxicologiques.
En tercer lugar, la falta de información requiere la inmediata creación de una base de datos europea de acceso público que recoja los datos de venta y de consumo de todos los plaguicidas así como sus rasgos toxicológicos.

La poursuite de l'élaboration de guides législatifs, en particulier pour les traités hautement techniques, et la création d'une base de données aisément accessible des lois nationales d'application faciliterait considérablement le processus d'accession aux traités pour de nombreux États.
La elaboración sistemática de guías legislativas, especialmente en relación con los tratados de naturaleza muy técnica, y la creación de una base de datos de leyes de aplicación nacional de acceso sencillo facilitarían enormemente a muchos Estados el proceso de adhesión a los tratados.

Dans le cas de la communication électronique normalisée, certains de ces coûts ont été reportés sur les pays d'origine mais l'avantage est l'existence d'une base de données normalisée maintenant accessible à une plus grande gamme d'utilisateurs.
En el caso de presentación de informes estandarizados por medios electrónicos, algunos de los costos han vuelto a recaer en los propios países que los presentan, pero con la ventaja de contar ahora con una base de datos estandarizada al alcance de un mayor número de usuarios.

Dans le cadre du processus de contrôle, le Secrétariat a été prié de mettre l'information sur les partenariats à la disposition des intéressés par l'intermédiaire d'une base de données qui soit accessible à tous, notamment sur le site Web de la Commission.
Como parte del proceso de supervisión, se ha pedido a la Secretaría que ponga información a disposición de las asociaciones, incluidos los informes de éstas, mediante una base de datos accesible a todas las partes interesadas, incluso en la página Web de la Comisión.

Aussi, pour accroître l'efficacité de cette recherche et améliorer la diffusion des informations y relatives, je pense que la création s'impose, d'une base de données gratuite et accessible à toutes les personnes susceptibles d'apporter leur concours à la connaissance de ces maladies rares, qui touchent dans leur chair de nombreuses familles.
También, para incrementar la eficacia de esta investigación y mejorar la difusión de sus informaciones, creo que se impone la creación de una base de datos gratuita y accesible a todas las personas susceptibles de aportar su ayuda al conocimiento de enfermedades poco comunes, que afectan de manera importante a muchas familias.