Exemples d'utilisation de Pudieran acceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto creaba un riesgo de queusuarios no autorizados pudieran acceder al sistema.
A fin de que los niños desfavorecidos pudieran acceder de forma más amplia y plena, el Gobierno puso en marcha los siguientes proyectos.
Pour que les enfants défavorisés puissent y accéder plus largement et complètement, le Gouvernement avait mis sur pied les projets ci-après.La relativa informalidad y flexibilidad de sus procedimientos permitían quelos ciudadanos corrientes de todo el país pudieran acceder a ella más fácilmente.
Ses procédures étant relativement informelles et souples,elle est aisément accessible pour le citoyen ordinaire, partout dans le pays.Para ello, era necesario que los países pudieran acceder, no sólo a los productos, sino también a la información.
C'est pourquoi il était indispensable que tous les pays puissent avoir accès non seulement aux produits mais aussi à l'information.Habría que alentarlas para que se siguiesen capacitando y facilitarles el estudiodel idioma finlandés para que pudieran acceder a puestos acordes con su educación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acceder a los servicios
acceder a la información
acceder a los datos
acceder al mercado
acceder a información
acceder a la educación
posibilidad de accederacceder a internet
acceder a los recursos
el derecho a acceder
Plus
Entonces pensamos en abrir un espacio donde pudieran acceder a comida saludable, económica y rápida, y se nos ocurrió intentar con el café SAME.
Alors nous avons pensé ouvrir un lieu où ils pourraient obtenir de la nourriture saine, abordable et rapidement, et c'est ainsi qu'est né le Café SAME. SAME.El Departamento contrató a un tercer consultor para crear un servicioen línea al que pudieran acceder los beneficiarios del proyecto.
Le Département des affaires économiques et sociales Esa tarea se vería facilitada silos países en desarrollo pudieran acceder rápidamente a las fuentes de información científica y tecnológica, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas.
Dans les pays en développement, la miseen place d'une telle infrastructure serait facilitée si ces pays pouvaient accéder plus rapidement aux sources d'informations scientifiques et technologiques, notamment celles offertes par les organismes des Nations Unies.Como parte del proceso de intercambio de información, la Comisión pidió a la secretaría que facilitara información sobre las asociaciones de colaboración porconducto de una base de datos a la que pudieran acceder todos los interesados.
À cette fin, elle a prié son secrétariat de diffuser ces informations sous la formed'une base de données accessible à toutes les parties intéressées.Hubiera sido más justo para los motociclistas que pudieran acceder a las grandes motos a la edad de 21 y no a la de 24 años.
La possibilité pour les motocyclistes d'accéder aux motocycles de plus grosse cylindrée dès 21 ans, et non 24 ans, aurait été plus équitable.Recomendó que el Estado adoptara medidas para asegurar que todas las personas que necesitaban ytenían derecho a recibir asistencia jurídica pudieran acceder a esos servicios oportunamente.
Ce participant a recommandé que l'État prenne des mesures pour faire en sorte que tous ceux qui ont besoin d'une aide judiciaire civile etsont habilités à la recevoir puissent accéder à ces services en temps opportun.El objetivo inicial del proyecto PROBE era garantizar que todas las escuelas pudieran acceder a las tecnologías de banda ancha, pero sus beneficios se han extendido a muchas comunidades rurales y remotas.
L'objectif initial de PROBE était que toutes les écoles puissent accéder aux technologies haut débit, mais il a finalement été étendu à de nombreuses communautés rurales et isolées.También podrían servir de vehículo para que las pequeñas y medianas empresas(PYME) sobre todo aprendiesen una nueva cultura comercial yde gestión y pudieran acceder a los mercados internacionales.
Ils pouvaient également constituer un moyen, en particulier pour les petites et moyennes entreprises(PME), de se familiariser avec de nouveaux modes de commerce etde gestion et d'accéder aux marchés internationaux.La Autoridad tenía intención de establecer, a lo largo de los dos próximos años,una base central de datos a la que pudieran acceder todos los miembros, no para nódulos polimetálicos únicamente, sino para todos los recursos minerales marinos de la Zona.
Au cours des deux prochaines années, l'Autorité se proposait d'établir undépôt central de données, accessible à tous les membres, non seulement pour les nodules polymétalliques, mais aussi pour tous les minéraux de la Zone.En numerosas ocasiones durante el incidente, las Fuerzas de Defensa de Israel detuvieron sus operaciones para que los miembros del ComitéInternacional de la Cruz Roja(CICR) pudieran acceder a la zona y atender a los heridos.
À plusieurs reprises, les Forces de défense israéliennes ont interrompu leurs opérations afin queles membres du Comité international de la Croix-Rouge(CICR) puissent accéder à la zone pour soigner les blessés.Se señaló también que la creación de una base dedatos central de secuencias e imágenes morfológicas a la que pudieran acceder todos los contratistas sería mucho más económica que la elaboración por cada contratista de una base de datos individual.
On a noté aussi que le regroupement des séquences etdes images morphologiques dans une banque centrale accessible à tous les contractants serait une solution beaucoup plus économique que la constitution par chaque contractant de sa propre base de données.Se interpusieron buenos oficios mediante el suministro de recursos de transporte aéreo y la prestación de asesoramiento técnico yapoyo logístico de otra índole a las autoridades estatales a fin de que pudieran acceder a las zonas afectadas por los conflictos tribales.
De bons offices ont été fournis sous forme de mise à disposition de moyens aériensaux autorités de l'État, de conseils techniques et d'un appui logistique pour accéder aux zones de conflit tribal.El CEDAW recomendó a Kazajstán que velara por que las mujeres pobres ydel medio rural pudieran acceder fácilmente a los servicios de registro de los nacimientos.
Il a recommandé au Kazakhstan de veiller à ce que les femmes pauvres etvivant en milieu rural puissent accéder facilement aux services d'enregistrement des naissances.La JS 1 pidió que se estableciesen mecanismos para controlar las tasas que imponían las escuelas y que se prestase ayuda a los niños y adultos desfavorecidos ya las personas con discapacidad para que pudieran acceder a la educación.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 préconisent la mise en œuvre de mécanismes de surveillance concernant les frais imposés par les écoles et l'aide apportée aux enfants et aux adultes défavorisés,ainsi qu'aux personnes handicapées, pour qu'ils puissent accéder à l'éducation.En ningún momento Felipe IV contempló la posibilidad de que el monarca francés osus herederos pudieran acceder a la sucesión de la monarquía hispánica en caso de muerte prematura de Carlos II.
À aucun moment, Philippe IV n'envisagea que le monarque français oul'un de ses descendants puissent accéder à la couronne d'Espagne en cas de mort prématurée de son fils Charles II.Por lo que respecta a su labor entre períodos de sesiones, se le notificó que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estaba estudiando la posibilidad de crear un sitio web deacceso reservado al que pudieran acceder los miembros de la Comisión.
En ce qui concerne les travaux intersessions, le Comité a été informé que les discussions se poursuivaient avec le Bureau des services centraux d'appui en vue de créer un site Webà accès limité, que les membres du Comité pourraient consulter.CL recomendó, entre otras medidas, localizar y eliminar obstáculos y barreras para quelos niños con discapacidad pudieran acceder a los transportes y a las instalaciones y servicios públicos, y tener un acceso duradero a la asistencia social.
L'organisation recommande entre autres au Guyana d'identifier et d'éliminer les obstacles afin queles enfants handicapés puissent accéder aux transports, aux infrastructures et aux services publics, et de permettre à ces enfants de bénéficier d'une aide sociale à long terme.Los participantes pidieron que las aportaciones de los órganos de tratados se presentaran con mayor regularidad y de manera más homogénea y clara,y que las oficinas y actores sobre el terreno pudieran acceder a ellas con mayor facilidad.
Les participants ont demandé que les contributions des organes conventionnels soient présentées plus régulièrement et de façon plus homogène et plus claire etqu'elles soient plus facilement accessibles aux bureaux extérieurs et aux acteurs sur le terrain.Ahora los estadounidenses se enfrentan a la amenaza de dos años de prisión por publicaciones indecentes en la red;sería útil que pudieran acceder a reglas precisas para evitar la encarcelación a través de Internet.
Maintenant que les Américains sont sous la menace de deux ans de prison pour toute publication électronique indécente,Alarmado ante la situación de los refugiados y los desplazados internos, el Canadá recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para garantizar la librecirculación de los trabajadores humanitarios a fin de que pudieran acceder a esas poblaciones vulnerables.
Alarmé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées, En aquel momento, el Viceministro del Interior se comprometió a autorizar que los abogados y los miembros de la familia,o sus representantes, pudieran acceder a las piezas del caso y tomaran parte en un eventual proceso.
Expresó preocupación por la repatriación de más de 4.000 hmong de Tailandia y pidió a Laos que velara por que las organizaciones internacionales humanitarias, como el ACNUR,y la comunidad diplomática pudieran acceder a ellos.
Le Royaume-Uni s'est dit préoccupé par le rapatriement de plus de 4 000 Hmongs depuis la Thaïlande et a prié la République démocratique populaire lao de faire en sorte que les organisations humanitaires internationales- notamment le HCR-et les membres du corps diplomatique soient autorisés à accéder Otro factor que ha contribuido a mejorar las condiciones de vida en las dependencias penitenciarias ha sido la creación de puestos de atención dela salud para que los presos pudieran acceder a los servicios de salud, incluida la terapia antirretroviral.
Autre fait nouveau positif qui a permis d'améliorer les conditions dans les établissements de détention, la mise en place dans ceux-ci d'une infirmerie,dans laquelle les détenus peuvent accéder à des services de santé, y compris aux traitements antirétroviraux.En consecuencia, como parte de sus estrategias basadas en las necesidades, los gobiernos de los países menos adelantados deberían elaborar planes y programas para quetodas las personas afectadas por la enfermedad pudieran acceder al tratamiento contra el VIH.
Dans le cadre des stratégies qu'ils définissent en fonction de leurs besoins, les gouvernements des PMA devraient donc élaborer des plans et des programmes permettant derendre le traitement du VIH/sida accessible à toutes les personnes touchées par la maladie.Se observó que el requisito fundamental de la recomendación 24 era que los países ofrecieran información adecuada, precisa y oportuna sobre los titulares reales de todas las personas jurídicas,y que las autoridades públicas pudieran acceder a esa información de manera oportuna.
Il 
