Que Veut Dire D'UNE LÉGITIMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una legitimación
• legitimación
• una legitimación
• de legitimación

Exemples d'utilisation de D'une légitimation en Français et leurs traductions en Espagnol

D'abord la famille légitime, légitimée ou ayant fait l'objet d'une légitimation adoptive.
En primer lugar, la familia legítima, legitimada o que ha sido objeto de una legitimación adoptiva.

Il est important de passer d'une légitimation purement fonctionnelle à une légitimation démocratique.
Es impor tante pasar de una legitimación puramente funcional a una legitimación democrática.

En ce qui concerne les questions institutionnelles, je suis parfaitement d'accord sur la nécessité d'une légitimation institutionnelle.
Por lo que respecta a las cuestiones institucionales, estoy ciertamente de acuerdo con la necesidad de una legitimación institucional.

Le second point est que nous avons besoin d'une légitimation démocratique particulière dans le domaine du droit pénal, dans lequel il est question de droits fondamentaux.
El segundo punto fue que en el campo del derecho penal, cuando se trata de derechos fundamentales necesitamos de una legitimación democrática especial.

Mme Reding elle-même, lors de l'audition de septembre, parlait de l'action culturelle comme d'une légitimation tardive.
La propia Sra. Reding, en la audición de septiembre, hablaba de la acción cultural como de una legitimación tardía.

L'article 20(nouveau) dispose:"L'enfant qui a fait l'objet d'une légitimation adoptive acquiert la nationalité nigérienne si son père ou sa mère adoptif est nigérien.
El artículo 20(modificado) reza como sigue:"El niño que sea objeto de una legitimación por adopción adquiere la nacionalidad nigerina si su padre o su madre adoptivos son nigerinos.

Elle me rappelle les manques que cette Union européenne a elle-même vis-à-vis de ses citoyens en raison d'une légitimation démocratique déficitaire.
Me recuerda los déficits que tiene la Unión Europea para con sus propios ciudadanos como consecuencia de la deficiente legitimación democrática.

En sa qualité d'unique organe bénéficiant d'une légitimation démocratique au sein de l'Union européenne, le Parlement est tenu d'observer une transparence et une clarté maximales dans le cadre de son travail, afin que les citoyens puissent comprendre et évaluer nos procédures de travail.
Como único órgano legitimado democráticamente en esta Unión Europea, el Parlamento está obligado a mostrar la máxima transparencia y claridad posibles en su trabajo para que las ciudadanas y ciudadanos puedan seguir y enjuiciar fuera los trabajos que aquí realizamos.

Ces opérations se déroulent dans le respect des droits souverains des États intéressés qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, et elles n'ont pas besoin d'une légitimation supplémentaire.
Estas operaciones se llevan a cabo sobre la base de los derechos soberanos de los Estados interesados, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, y no necesitan ninguna otra legitimación.

Enfin, troisièmement, concernant la relation entre Parlement européen et Banque centrale européenne, s'agira-t-il d'une légitimation de la politique de la Banque par le Parlement ou plutôt de la constitution d'une force politique face à la Banque centrale?
En tercer y último lugar, respecto de la relación entre el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo,¿se tratará de una legitimación de la política del Banco por el Parlamento o más bien de la constitución de una fuerza política ante el Banco Central?

Vi En admettant même que la possession de l'arme soit légitimée par le Traité, il ne peut s'agir de rien d'autre que de la possession et, par surcroît, d'une légitimation temporaire.
Vi Incluso si la posesión fuese legitimada por el Tratado, la legitimación no sería más que temporal y no iría más allá de la posesión.

Premièrement, l'éclatement de l'URSS et la doctrine juridique internationale uti possedetis juris sont les fondements d'une légitimation internationale, régionale et nationale des frontières des États du Groupe GUAM.
Primera: Tras la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), el principio general de derecho internacional uti possedetis juris fue la base de la legitimación a nivel internacional, regional y nacional de las fronteras de los Estados del Grupo GUAM.

Nous ne devons par conséquent pas nous fixer sur la notion de«peuple étatique», car la plupart des États- la Suisse d'abord, d'autres ensuite- ne sont que le résultat d'une légitimation à posteriori.
No nos aferremos pues a este concepto de«pueblo constituido en Estado» pues la mayoría de los Estados se han formado, empezando por Suiza y siguiendo en otros muchos más, aplicando a posteriori esa legitimación.

Il se base au contraire sur une conception libérale de la constitution, qui ne permet l'exercice du pouvoir que sur la base d'une légitimation démocratique, tout en le limitant par les droits civiques comme la liberté religieuse, la liberté d'expression, la liberté de la presse ou la libre circulation.
Se apoya, en cambio, en una visión liberal de la Constitución, que sólo permite el ejercicio del poder sobre la base de una legitimación democrática, limitándolo,al mismo tiempo, mediante los derechos y libertades del ciudadano como, por ejemplo, la libertad religiosa, las de expresión y prensa o la de circulación.

Ce climat, certes nourri par les lectures réductrices de certains leaders politiques, fait l'objet, de manière particulièrement inquiétante, d'une légitimation intellectuelle et idéologique.
Ese clima, aumentado sin duda por las interpretaciones simplistas de algunos líderes políticos, es objeto, de manera especialmente preocupante, de una legitimación intelectual e ideológica.

Faire appel à l'approbation du peuple, dans une cathédrale, pour rudoyer les évêques- parce que c'est cela que les gens ordinaires ont compris- serait en soi, pour le savant politique, la recherche"démagogique" d'une légitimation. Démagogue est un terme qui ne doit pas déplaire: Max Weber l'employait à propos des prophètes de l'Israël de jadis, qui exerçaient leur action mobilisatrice en tant que personnes privées ne relevant pas du Temple.
Dirigir se a el consentimiento de un pueblo, en la catedral, para maltratar a los obispos- porque esto es lo que ha entendido la gente común- sería, para el investigador político, la búsqueda" demagógica" de legitimación. Demagogo es un término que no debe disgustar: Max Weber lo utilizaba para referir se a los profetas de el antiguo Israel cuando querían movilizar a la gente actuando como privados, externos a el Templo.

Ce que l'organisation des IFRS a ensuite présentée, concernant une éventuelle propre gouvernance, est une démarche appropriée, attendue de longue date, dans la voie d'une légitimation et d'une gouvernance pertinentes.
Lo que presentó entonces la organización de las NIIF-respecto a gestionar su propio gobierno- es un paso correcto, pero que debería haberse dado mucho antes, hacia una legitimación y un gobierno apropiados.

Les gouvernements et la société civile devraient s'engager à promouvoir véritablement et à mettre en pratique la démocratie participative, le développement durable, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la primauté du droit sur la base d'une légitimation nationale mesures proposées: des rapports présentés par les gouvernements et les ONG sur les obstacles à la réalisation de ces objectifs et à la définition et la mise en oeuvre du droit au développement.
Los gobiernos y la sociedades civiles deberían comprometer se con el fomento verdadero y el logro de la democracia participativa, el desarrollo sostenible, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el imperio de el derecho sobre la base de una legitimización a escala de toda la nación medidas propuestas: informes preparados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales sobre los obstáculos que se oponen a la realización de esos objetivos y a la formulación y aplicación de el derecho a el desarrollo.

Monsieur le Président, la décision récente de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et le pacte de stabilité, avec la création de l'euro, traduit une avancée qualitative dans la création d'un pouvoir politique supranational, mais qui manque d'une institutionnalisation et d'une légitimation démocratiques.
Señor Presidente, la reciente decisión de paso a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria y al Pacto de Estabilidad, con la creación del euro, representa un avance cualitativo en la creación de un poder político supranacional, al que falta, sin embargo, una institucionalización y una legitimación coherentes y democráticas.

La banalisation politique et sociale du racisme et de la xénophobie doit être comprise dans le contexte d'une légitimation intellectuelle de plus en plus marquée de ces phénomènes.
La normalización política y social del racismo y la xenofobia se producen en un contexto de aumento de la legitimación intelectual de esos fenómenos.

En 2001, il est devenu possible de changer le nom d'un enfant pour lui permettre de prendre celui des autres enfants de ses parents; ceci peut être souhaitable lorsque les enfants ont reçu des noms différents à la naissance du fait de l'application de règles de droit privé international ou lorsque leurs noms diffèrent à la suite d'une reconnaissance, d'une légitimation ou d'une adoption.
En 2001 se introdujo la posibilidad de cambiar el apellido de un niño para hacerlo coincidir con el de otros hijos de sus padres; esto puede ser conveniente cuando los niños han recibido apellidos diferentes al nacer como consecuencia de las normas del derecho internacional privado o cuando sus apellidos son distintos como consecuencia del reconocimiento, la legitimación o la adopción.

Cela signifie également que l'Union européenne sera davantage capable, à travers ses institutions qui ont besoin de légitimité et d'une légitimation constante de la part des politiciens et des gouvernements de ces pays.
Y cuanta más capacidad tenga la Unión Europea, desde sus instituciones, que necesitan una legitimidad y una legitimación permanente por los actores políticos y por los Gobiernos de los países.

Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, souligner que l'Europe monétaire et des marchés a besoin d'une Europe politique, d'un gouvernement européen plus démocratique et plus proche de la volonté des citoyens, capable de gérer une Europe pleinement intégrée et pourvue de processus décisionnels jouissant d'une légitimation démocratique suffisante.
Para terminar, señor Presidente, deseo llamar la atención sobre la necesidad de que la Europa monetaria y de los mercados, precisa de una Europa política, es decir, de un Gobierno europeo decididamente más democrático y más cercano a la voluntad de los ciudadanos, para la gestión de una Europa ampliamente integrada con procesos de toma de decisiones que gocen de la suficiente legitimación democrática.

Comme tout autre pays, la Pologne a le droit d'attendre de meilleurs instruments de contrôle du processus législatif communautaire. L'absence d'une légitimation appropriée entraînera en définitive la défaite du projet européen dans l'avenir.
Como cualquier otro país, Polonia está en su derecho de exigir mejores instrumentos para examinar el proceso legislativo de la UE, ya que la ausencia de legitimación adecuada conllevará, a fin de cuentas, la derrota del proyecto europeo en el futuro.

Toutefois, on a constaté une chute sensible de 46% des taux de stérilité entre 1960 et 1993, ce qui a fortement contribué à infléchir la position pronataliste qui a toujours été celle du Gouvernement dans le sens d'une légitimation des services de planification familiale.
Sin embargo, entre 1960 y 1993 se observó una disminución considerable de la tasa de esterilidad del 46%, factor que contribuyó en forma decisiva a que el Gobierno revisara su posición pronatalista de larga data en favor de la legitimación de los servicios de planificación de la familia.

Les individus qui suivent une armée sans en faire directement partie, tels que les correspondants et les reporters de journaux, les vivandiers, les fournisseurs, qui tombent au pouvoir de l'ennemi et que celui-ci juge utile de détenir, ont droit au traitement des prisonniers de guerre, à condition qu'ils soient munis d'une légitimation de l'autorité militaire de l'armée qu'ils accompagnaient.
Los individuos que siguen a un Ejército sin formar directamente parte de él, tales como los corresponsales de periódicos, los vivanderos, los proveedores, que caigan en poder del enemigo, y que éste considera útil detener tendrán derecho al trato de los prisioneros de guerra, a condición de que estén provistos de carta de legitimación de la Autoridad militar del Ejército a que acompañaban.

Premièrement, maintenir notre confiance et poursuivre l'aide européenne à l'Algérie et à son gouvernement, tant qu'il restera sur la voie d'une meilleure légitimation démocratique du pouvoir.
En primer lugar: continuación de la confianza europea y del apoyo europeo a Argelia y al Gobierno argelino con miras a una legitimación democrática más fuerte de la administración.

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, a constaté une aggravation de la discrimination, due en partie à l'hostilité publique vis-à-vis de l'immigration, associée à un nombre croissant de cas de diffamation religieuse, de rejet du multiculturalisme et d'une certaine légitimation du racisme.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Sr. Doudou Diène, ha observado que ha aumentado la discriminación, debido, en parte, a la hostilidad pública hacia la inmigración, y que también han aumentado el número de casos de difamación de la religión, el rechazo de el pluriculturalismo y cierta legitimación de el racismo.

Une légitimation d'une éventuelle action militaire par les Nations unies a notre préférence et nous pensons donc qu'une telle implication devrait être encouragée au plus vite.
Preferimos una legitimación de la ONU en una posible acción militar y ésta se debería promover con urgencia.