Que Veut Dire D'UNE PARTICULIÈRE GRAVITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de especial gravedad
• de particular gravedad
• particularmente grave

Exemples d'utilisation de D'une particulière gravité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le phénomène de la drogue est un mal d'une particulière gravité.
El fenómeno de la droga es un mal particularmente grave.

L'agression est une violation d'une particulière gravité du droit international public imputable aux États plus qu'une infraction dont peut être prévenu un individu;
La agresión es una infracción de particular gravedad del derecho internacional público susceptible de imputarse a los Estados más que a las personas físicas;

Le phénomène de la drogue est un mal d'une particulière gravité.
El fenómeno de la droga es un mal de especial gravedad.

En ce qui concerne l'application des dispositions des paragraphes 3 et 5 de l'article 9 du Pacte, il est dit dans le paragraphe 126 du rapport qu'une personne ayant été incarcérée peut demander à être indemnisée lorsque cette détention lui a causé un préjudice manifestement anormal et d'une particulière gravité.
En lo referente a la aplicación de las disposiciones de los párrafos 3 y 5 del artículo 9 del Pacto, en el párrafo 126 del informe se dice que la persona encarcelada podrá solicitar reparación si la detención le hubiese causado un perjuicio manifiestamente anormal y de especial gravedad.

Une dérogation peut être accordée lorsque des circonstances d'une particulière gravité le justifient.
Una derogación puede ser acordada cuando circunstancias de una particular gravedad lo justifiquen.

Par ailleurs, le recours à l'indemnité prévu par la loi No 10/83 s'analyse en un droit reconnu du justiciable d'évoquer désormais la responsabilité de l'Etat, lorsque le fonctionnement du service public de la justice lui a causé un"préjudice manifestement anormal et d'une particulière gravité.
Por otro lado, el recurso de indemnización previsto en la Ley Nº 10/83 se analiza como un derecho reconocido del procesado a evocar la responsabilidad del Estado cuando el funcionamiento del servicio público de la justicia le ha causado un"perjuicio manifiestamente anormal y de particular gravedad.

Ces cas ont donné lieu à des interventions et à des communications aux autorités au niveau local ou départemental et certains d'entre eux, d'une particulière gravité, ont été soumis au Haut Commandement des forces armées d'Haïti(FAD'H) le 22 avril, le 3 mai et le 12 mai.
En relación con estos casos, la Misión ha hecho intervenciones o presentado comunicaciones a las autoridades en los planos municipal o departamental y algunos, los que revestían particular gravedad, han sido presentados al Alto Mando de las Fuerzas Armadas de Haití con fechas 22 de abril, 3 de mayo y 12 de mayo.

Il le condamna à la réclusion criminelle à perpétuité en soulignant que la culpabilité était d'une particulière gravité.
El Tribunal lo sentenció a cadena perpetua y determinó la particular gravedad de la culpabilidad.

Toutefois, pour des infractions d'une particulière gravité(terrorisme, trafic de stupéfiants), la durée de la garde à vue est fixée à 48 heures avec une prolongation possible pour une nouvelle durée de 48 heures par décision du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction.
No obstante, para las infracciones de especial gravedad(terrorismo, tráfico de estupefacientes), la duración de la detención preventiva es de 48 horas con la posibilidad de prolongarla otras 48 horas si así lo decide el juez encargado de la puesta en libertad y la detención, o el juez de instrucción.

Quant à la nature de l'acte commis: que l'infraction soit d'une particulière gravité;
En cuanto a la índole del acto cometido: que la infracción sea de particular gravedad;

Lorsque des violations des droits de l'homme constituent des crimes d'une particulière gravité ou enfreignent le droit international, il ne devrait pas être possible de proclamer l'amnistie ou le pardon tant que l'État en cause n'a pas honoré les obligations auxquelles il est tenu par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et tant que la jurisprudence n'a pas joué son rôle.
Cuando las violaciones de derechos humanos constitutivas de delito son de particular gravedad o vulneran el derecho internacional, no debe ser posible decretar una amnistía ni una medida similar hasta que el Estado cumpla con las obligaciones que le imponen diversos instrumentos internacionales de derechos humanos y hasta que se hayan realizado los trámites judiciales correspondientes.

L'hallucinant accroissement de la population mondiale pose des problèmes d'une particulière gravité.
El crecimiento alucinante de la población mundial plantea problemas de una especial gravedad.

Lorsque les investigations du juge d'instruction doivent être poursuivies, et que la mise en liberté du mis en examen entrainerait un risque d'une particulière gravité, la chambre de l'instruction, saisie par une ordonnance motivée du JLD, peut décider d'une prolongation exceptionnelle de quatre mois, renouvelable une fois en matière criminelle.
Cuando las investigaciones del juez de instrucción deban continuar, y la liberación de los imputados entrañe un riesgo de particular gravedad, la Junta de instrucción, a petición por escrito motivado del JLP, puede decidir una prórroga excepcional de 4 meses, renovable por una sola vez en materia criminal.

Elle peut aussi avoir pour objet d'éviter la transmission à l'enfant d'une maladie d'une particulière gravité.
La asistencia médica también puede tener por objeto evitar la transmisión al hijo de una enfermedad particularmente grave.

Ce traitement spécifique réservé aux situations de violences conjugales, consacre une reconnaissance tout à la fois symbolique et pécuniaire de ces faits d'une particulière gravité.
Ese trato concreto reservado a las situaciones de violencia doméstica, consagra el reconocimiento, tanto simbólico como pecuniario, de estos hechos de especial gravedad.

De surcroît, la personne qui a été incarcérée alors que l'affaire se termine par un non-lieu, une relaxe ou un acquittement, peut demander à être indemnisée à condition que la détention lui ait causé"un préjudice manifestement anormal et d'une particulière gravité"(par. 126), ce qui, vu le nombre élevé de placements en détention provisoire, n'est guère compatible avec le paragraphe 5 de l'article 9.
Por añadidura, cuando el asunto se termina con el sobreseimiento, la puesta en libertad o la absolución del acusado, la persona encarcelada puede pedir una indemnización si la detención le ha causado"un perjuicio manifiestamente anormal y de especial gravedad"(párr. 126), lo que, visto el elevado número de casos de prisión preventiva, no es muy compatible con el párrafo 5 del artículo 9.

Cette disposition est également applicable à celui qui est soumis à la détention préventive laquelle, n'étant pas illégale, peut se révéler injustifiée en raison de faute grave dans l'appréciation des présupposés de fait dont elle dépendait, lorsque la privation de la liberté lui a provoqué des préjudices anormaux et d'une particulière gravité.
Esa disposición se aplica también al que sometido a detención preventiva que, sin ser ilegal, resulte injustificada por falta grave en la apreciación de los supuestos de hecho en que se haya basado o a quien la privación de libertad haya provocado perjuicios anormales y de especial gravedad.

Les trois juges de la cour désignés en application de la règle A a prennent en compte le préjudice matériel ou moral, manifestement anormal et d'une particulière gravité, subi par la personne concernée.
Los tres magistrados de la Corte designados en virtud del artículo A a tendrán en cuenta los daños materiales o morales manifiestamente inusitados y de especial gravedad que haya sufrido el solicitante.

La loi du 17 juillet 1970 a institué une procédure spécifique d'indemnisation pour les personnes qui ont fait l'objet d'une détention provisoire dans les procédures terminées à leur égard par une décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement, lorsque cette détention leur a causé"un préjudice manifestement anormal et d'une particulière gravité.
La Ley del 17 de julio de 1970 estableció un procedimiento especial de reparación en el caso de las personas sometidas a prisión preventiva en las causas que terminaron con un auto de sobreseimiento, puesta en libertad o sentencia absolutoria a su favor, si el encarcelamiento les hubiere causado un"perjuicio manifiestamente anormal y de especial gravedad.

En vue de renforcer cette garantie, un projet de loi portant sur l'indemnisation des victimes de longue détention ou ayant subi un préjudice d'une particulière gravité est en cours d'élaboration.
A fin de fortalecer esa garantía, se está elaborando un proyecto de ley relativo a la indemnización de las víctimas de una detención prolongada o que hayan sufrido un perjuicio de especial gravedad.

Elle considère à cet égard que le développement des drogues de synthèse et le détournement des précurseurs chimiques sont d'une particulière gravité.
El auge de las drogas sintéticas y el desvío de los precursores químicos son particularmente graves.

Dans certains cas, elle peut avoir pour objet d'éviter la transmission à l'enfant d'une maladie d'une particulière gravité.
En ciertos casos, puede tener como finalidad evitar que se transmita al hijo una enfermedad particularmente grave.

Cela ne doit pas surprendre: tuer l'être humain, dans lequel l'image de Dieu est présente, est un péché d'une particulière gravité.
No debe sorprendernos: matar un ser humano, en el que está presente la imagen de Dios, es un pecado particularmente grave.

Lorsqu'il existe, au moment du diagnostic, une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité.
Cuando existe, en el momento de establecer el diagnóstico, grandes probabilidades de que el bebé vaya a tener una afección particularmente grave.

Comme je l'ai mentionné dans mes précédentes interventions, la situation des droits de l'homme dans le district de l'Ituri est d'une particulière gravité.
Como ya he mencionado en mis intervenciones anteriores, la situación de los derechos humanos en el distrito de Ituri es particularmente grave.

Le diagnostic prénatal s'entend des pratiques médicales ayant pour but de détecter in utero chez l'embryon ou le foetus une affection d'une particulière gravité.
Se entiende que el diagnóstico prenatal abarca prácticas médicas cuyo propósito es detectar en el útero una afección de particular gravedad en el embrión o el feto.

Un décret organise le contentieux de l'indemnisation en cas de détention ayant causé un préjudice manifestement anormal et d'une particulière gravité.
Un decreto estatuye el proceso de indemnización en los casos de detención preventiva que hayan causado un perjuicio manifiestamente anormal o de especial gravedad.

Veuillez indiquer quand l'État partie envisage d'adopter le projet de loi portant sur l'indemnisation des victimes de longue détention ou ayant subi un préjudice d'une particulière gravité.
Señalen cuándo tiene previsto el Estado parte aprobar el proyecto de ley relativo a la indemnización de las víctimas de una detención prolongada o que hayan sufrido un perjuicio de especial gravedad.

Il semble, ainsi, qu'il sera légalement possible aux enfants de consulter un médecin ou un avocat quand des problèmes de santé ou des problèmes juridiques propres de leur âge sont en cause, et qui ne sont pas d'une particulière gravité et n'impliquent pas de dépenses élevées.
Esto parece indicar que será legalmente posible que los niños consulten a un médico o a un abogado cuando se trate de problemas de salud o de problemas jurídicos propios de su edad, que no sean de particular gravedad ni entrañen gastos elevados.

Si l'affaire se termine par un non-lieu(le juge d'instruction estimant que les charges sont insuffisantes pour justifier une poursuite), une relaxe ou un acquittement, toute personne ayant été incarcérée peut demander à être indemnisée lorsque cette détention lui a causé un préjudice manifestement anormal et d'une particulière gravité article 149 du Code de procédure pénale.
Si se dicta un aumento de sobreseimiento(si el juez de instrucción estima que las acusaciones son demasiado ligeras para justificar un proceso) o una sentencia absolutoria, la persona que haya sido encarcelada podrá solicitar reparación si la detención le hubiere causado un perjuicio manifiestamente anormal y de especial gravedad artículo 149 del Código de Procedimiento Penal.

Comment utiliser "d'une particulière gravité" dans une phrase en Français

Cette demande d euthanasie d une particulière gravité ne doit pas être considérée par une seule personne.

Faute caractérisée : exposer autrui à un risque d une particulière gravité qu il ne pouvait ignorer Responsabilité pénale

C est le caractère exceptionnel ou d une particulière gravité de la situation qui autorise l accueil immédiat du mineur.

soit commis une faute caractérisée et qui exposait autrui à un risque d une particulière gravité qu elles ne pouvaient ignorer.

Soit commis une faute caractérisée exposant une personne à un risque d une particulière gravité qu ils ne pouvaient ignorer. 7/7/

L AMP répond à certaines conditions médicales : Infertilité* pathologique* Risque de transmission d une maladie d une particulière gravité à l enfant ou au conjoint.

Le prévenu ne peut être condamné que s il a commis une faute caractérisée exposant autrui à un risque d une particulière gravité qu il ne pouvait ignorer.

De la même manière, tout fait d une particulière gravité pourra faire l objet d un avertissement ou d une exclusion directe et temporaire après convocation des parents.

Comment utiliser "particularmente grave" dans une phrase en Espagnol

El problema es particularmente grave para las empresas que mueven contenedores marítimos.

Las llamaradas solares representan un riesgo particularmente grave en.

Tambinlesiona la integridad del hombre en forma particularmente grave y vil.

El peligro, dice el correo electrónico, es particularmente grave para los.

Fue encontrado con varios golpes en cuerpo y uno particularmente grave en la cabeza.

La situación es particularmente grave cuando la médica embarazada tiene un nombramiento temporal.

El impacto ha sido particularmente grave en El Salvador por dos factores.

La segunda mitad del Siglo XX ha sido particularmente grave en este sentido.

Esta tendencia es particularmente grave porque ocurre en un contexto de creciente ingobernabilidad.

Esto último es particularmente grave para Trump.