Que Veut Dire D'UNE RECRUDESCENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un aumento
• de un recrudecimiento
• con un aumento de
• el aumento de
• aumento de
• un incremento
• la recrudescencia
• de la intensificación

Exemples d'utilisation de D'une recrudescence en Français et leurs traductions en Espagnol

L'an portuaire 2013 à Venise commence à l'enseigne d'une recrudescence du conflit ville-ville.
El año portuario 2013 en Venecia comienza al signo de un recrudecimiento del conflicto ciudad-ciudad.

Il a été fait état d'une recrudescence des violations des droits de l'homme dans certaines régions du pays.
Se ha informado de un creciente número de violaciones de los derechos humanos en algunas zonas del país.

Au cours des dernières années, nous avons été témoins d'une recrudescence de catastrophes environnementales.
En los últimos años, hemos visto un número creciente de desastres ambientales.

Il a déjà été fait des signes d'une recrudescence du gallicanisme trahi dans les quatre articles de 1682, et dans les querelles qui la régale a fait l'objet.
Ya se ha hecho de los signos de un recrudecimiento de galicanismo traicionado en los cuatro artículos de 1682, y en las peleas de las cuales la regale fue objeto.

InforMARE- Nouvelles- l'an portuaire 2013 à Venise commence à l'enseigne d'une recrudescence du conflit ville-ville.
InforMARE- Noticias- el año portuario 2013 en Venecia comienza al signo de un recrudecimiento del conflicto ciudad-ciudad.

En Angola, par exemple, nous avons été témoins d'une recrudescence d'actions armées menées par l'UNITA, qui continue de semer la mort et la destruction.
En Angola, por ejemplo, hemos visto nuevos brotes de acción armada por parte de la UNITA, que sigue esparciendo la muerte y la destrucción.

L'UNESCO a également prévenu les pays voisins des deux États quant aux risques d'une recrudescence du trafic.
La UNESCO también alertó a los países vecinos de ambos Estados sobre el aumento de la probabilidad de actividades de tráfico ilícito.

L'évolution du processus politique s'est accompagnée d'une recrudescence de la violence, des actes d'intimidation et des meurtres.
La evolución del proceso político ha ido acompañada de un aumento de la violencia, la intimidación y los homicidios.

Cela vaudrait certainement dans le scénario-catastrophe, c'est-à-dire celui où le départ de l'AMISOM s'accompagnerait d'une recrudescence de la violence.
Esto ocurriría sin duda en el supuesto más pesimista en el que la retirada de la AMISOM fuera acompañada de un aumento de la violencia.

Depuis quelques années, il est fait état d'une recrudescence des persécutions politiques.
En los últimos años se ha planteado la cuestión de la intensificación de la persecución política.

À la suite d'une recrudescence de la violence et d'attaques de représailles dans les zones civiles situées de part et d'autre de la frontière, des hostilités majeures ont eu lieu du 11 au 26 avril 1996.
Tras un incremento de la violencia que determinó que las zonas civiles a ambos lados de la frontera fueron objeto de ataques por vía de represalia, se produjo un importante brote de hostilidades entre el 11 y el 26 de abril de 1996.

Chaque action violente qu'entreprend Israël crée des peurs d'une recrudescence de la violence à travers toute la région.
Cada acción violenta que realiza Israel crea temores de nuevas violencias en la región.

La mondialisation s'accompagne d'une recrudescence des conflits, de la montée de la criminalité internationale organisée et de l'absence de bonne gouvernance.
La mundialización viene acompañada de un recrudecimiento de los conflictos, del aumento del crimen internacional organizado y de la ausencia de buen gobierno.

La Commission a été informée à plusieurs reprises par les États membres d'une recrudescence de cas de contre bande dans le domaine des alcools.
La Comisión ha sido informada en varias ocasiones por los Estados miembros de una recrudescencia de los casos de contrabando en el ámbito de los alcoholes.

Cet aspect est particulièrement important dans les sociétés sortant d'une situation de conflit, comme c'est le cas d'El Salvador et du Guatemala, où la démobilisation des forces militaires s'est accompagnée d'une recrudescence de la violence.
Esta función es muy importante en las sociedades que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto como sucede en los casos de El Salvador y Guatemala, donde la desmovilización de las fuerzas militares se ha relacionado con un aumento de los casos de delitos violentos.

Depuis son retour du Burundi, le Rapporteur spécial a été informé d'une recrudescence d'incidents violents dans diverses prisons burundaises.
Desde su regreso de Burundi, el Relator Especial ha sido informado de un recrudecimiento de los incidentes violentos en diversas prisiones burundianas.

Malgré ces progrès, la situation sur le plan de la sécurité reste imprévisible et la situation humanitaire s'est récemment détériorée en raison de nouveaux déplacements de population et d'une recrudescence des atteintes aux droits de l'homme.
Pese a estos progresos, la situación de seguridad sigue siendo inestable y la situación humanitaria se deterioró recientemente en virtud de nuevos desplazamientos de la población y de la intensificación de las violaciones de los derechos humanos.

Il ne fait aucun doute que la crainte d'une recrudescence du protectionnisme existe, nous avons donc tous conscience des défis qui nous attendent.
No hay duda de que existe miedo a que aumente el proteccionismo, por lo que todos somos muy conscientes de los retos a los que nos enfrentamos.

La République de Macédoine est préoccupée par les informations faisant état d'actes de violence et d'une recrudescence des incidents et des tensions interethniques au Kosovo.
A la República de Macedonia le preocupan la violencia y el creciente número de incidentes y tensiones interétnicas que tienen lugar en Kosovo.

Le Groupe a recueilli de nombreuses informations faisant état d'une recrudescence des recrutements, y compris d'enfants soldats, depuis janvier 2008, sur toute l'étendue des Kivus, opérations rendues possibles grâce aux fonds reçus du programme Amani, qui étaient censés servir au financement de campagnes de sensibilisation.
El Grupo ha recibido numerosos informes de aumento del reclutamiento, en particular de niños soldados, desde enero de 2008, en ambos Kivus, que supuestamente utilizaban fondos procedentes del programa Amani para fines de sensibilización.

Alavanos(COM).-(GR) Monsieur le Président, sans aucun doute, nous sommes les témoins, ces derniers temps, d'une recrudescence de la violence raciste de la part des régimes d'Afrique du Sud et d'Israël.
ALAVANOS(COM).-(GR) Señoi Presidente, sin duda somos testigos dinante los últimos tiempos del incremento de la violencia tacista poi paite de los regímenes de África del Sui e Israel.

L'Italie, sous le coup d'une recrudescence de la violence politique des formations d'extrême gauche, mais surtout des néo-fascistes bénéficiant de la bénédiction des autorités[6], adopte une série de dispositions policières et législatives particulièrement attentatoires aux libertés individuelles.
En Italia, bajo los golpes terroristas y la recrudescencia de la violencia política de formaciones de extrema izquierda, pero sobre todo de los neo-fascistas que beneficiaban de la bendición de las autoridades[5], Italia adoptó una serie de medidas policíacas y legislativas particularmente irrespetuosas de las libertades individuales.

Les conditions de sécurité dans le pays sont demeurées relativement stables en dépit d'une recrudescence temporaire de la criminalité et d'inquiétudes accrues concernant d'éventuels attentats terroristes.
La situación de la seguridad se mantuvo relativamente estable en el país, a pesar del aumento temporal de la delincuencia y de una mayor preocupación por posibles atentados terroristas.

Il est particulièrement préoccupant de constater que les efforts déployés en vue de préserver et de gérer les pêches mondiales s'accompagnent d'une recrudescence des activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées en haute mer.
Es sumamente preocupante que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca mundial hayan topado con un aumento de las actividades de pesca en alta mar ilegal, no regulada y no declarada.

Les effectifs et l'activité de ces forces sont restés les mêmes, en dehors d'une recrudescence d'activité et d'une présence plus visible durant les 15 premiers jours d'octobre, au moment où la tension régionale et locale était à son comble.
Los efectivos y la actividad de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad no se modificaron, aparte de un aumento de sus actividades y una presencia más visible en la primera quincena de octubre, cuando se intensificaron las tensiones regionales y locales.

Après une période de calme relatif, la situation sur le plan militaire et de la sécurité s'est détériorée en octobre et novembre en raison d'une recrudescence des violations du cessez-le-feu et des atteintes aux droits de l'homme par les éléments rebelles.
Tras un período de calma relativa, la situación militar y de seguridad empeoró en los meses de octubre y noviembre como consecuencia del incremento de las violaciones de la cesación del fuego y de abusos de los derechos humanos por elementos rebeldes.

Depuis cette date, ces routes sont périodiquement fermées, ce qui s'accompagne d'une recrudescence générale de la tension, occasion pour les deux parties d'engager des combats dans la zone d'exclusion de Sarajevo et à proximité.
Desde entonces se han producido periódicamente cierres de los caminos al aeropuerto, acompañados de un aumento general de la tirantez, durante cuyo período ambas partes se han enzarzado en combates en la zona de exclusión de Sarajevo y cerca de ésta.

Parmi les inquiétudes exprimées, citons l'impact négatif des sites de production du cannabis sur les communautés locales du fait d'une recrudescence de la criminalité, ainsi que la puissance souvent grande du cannabis«maison».
Entre las preocupaciones manifestadas se incluyen el impacto negativo de los centros de producción de cannabis en las comunidades locales a consecuencia del aumento de la criminalidad, así como el hecho de que el cannabis producido localmente es, por lo general, de gran potencia.

Même maintenant, par conséquent, nous devons tous payer le prix des erreurs américaines, que ce soit sous la forme d'une recrudescence des activités terroristes ou sous la forme d'une augmentation constante du recrutement par les groupes islamistes.
Incluso ahora, por tanto, todos tenemos que pagar el precio de los errores de los Estados Unidos, ya sea en forma de aumento de la actividad terrorista, ya de engrosamiento continuo de las filas de los grupos extremistas islámicos.

Dans la mesure du possible, on distinguera ces effets d'une banale recrudescence des symptômes originaux.
En la medida de lo posible, se distinguirán dichos efectos de una recrudescencia banal de los síntomas originales.