Que Veut Dire DÉBATS QUE LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deliberaciones del grupo
• debate que el grupo

Exemples d'utilisation de Débats que le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le présent rapport résume les débats que le Groupe de travail a tenus à sa quatrième session 1627 juillet 2007.
En el presente informe se resumen las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su cuarto período de sesiones 16 a 27 de julio de 2007.

Note: Les projets de dispositions présentés ici ont été rédigés à la lumière des débats que le Groupe de travail a tenus à la présente session.
Nota: Los proyectos de artículos que figuran en el presente anexo se prepararon de conformidad con las deliberaciones del Grupo de Trabajo durante el período de sesiones.

Il a également été dit au cours des débats que le Groupe devait poursuivre ses travaux et que des ressources appropriées devaient être mobilisées à l'appui de ses activités.
Durante el debate también se afirmó que el Grupo debía proseguir su labor y que debían suministrarse recursos suficientes para apoyar sus actividades.

Conformément à la pratique établie, le présent rapport rend compte des principales questions qui ont été soulevées lors des débats que le Groupe de travail a tenus en séance plénière.
De acuerdo con la práctica establecida, se describen en el presente informe las cuestiones principales que se plantearon en los debates celebrados en las sesiones plenarias del Grupo de Trabajo.

Établis ultérieurement sur la base des débats que le Groupe de travail a consacrés au document de négociation susmentionné.
Preparados sobre la base de los debates que celebró el Grupo de Trabajo acerca del documento de negociación presentado por el Movimiento de los Países No Alineados.

Récemment, on a évoqué officiellement- dans le cadre d'un débat académique sur plusieurs des aspects pratiques actuels du traitement de la problématique autochtone dans le système des Nations Unies- la nécessité d'analyser cette éventuelle solution de remplacement lors des débats que le Groupe de travail consacrera cette année à son rôle futur.
En fecha reciente, se ha planteado formalmente-en un foro académico de discusión sobre diversos aspectos prácticos actuales del tratamiento de la temática indígena en el marco de las Naciones Unidas- la necesidad de analizar esta posible alternativa en los debates que habrán de desarrollarse este año en el Grupo de Trabajo sobre su papel futuro.

Les orateurs ont souligné l'importance des débats que le Groupe de travail devait avoir et ils ont pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat.
Los oradores destacaron la importancia de los debates que iban a celebrarse en el Grupo de trabajo y expresaron su aprecio por la documentación de antecedentes preparada por la Secretaría.

Dans le même ordre d'idées, mon Gouvernement considère avec une vive préoccupation le fait que votre lettre où il est dit"je ne pensais pas que l'interprétation proposée par la Malaisie serait partagée par toutes les délégations et il ne me paraissait pas non plus approprié que le Groupe de travail ne mette en cause une formule acceptée par consensus à la Commission" préjuge des débats que le Groupe de travail aurait pu avoir sur cette question.
En el mismo estilo, a mi Gobierno le preocupa mucho que su carta, cuando dice"no pensé que todas las delegaciones coincidirían con la interpretación dada por Malasia ni me pareció conveniente que el Grupo de Trabajo volviese a examinar la redacción en que hubiese convenido la Comisión por consenso", prejuzga el debate que el Grupo de Trabajo hubiese podido sostener a este respecto.

ABASCAL(Mexique) dit que les débats que le Groupe de travail a consacrés au projet d'article«x» ont montré qu'il était urgent de régler les questions concernant le transport de marchandises.
El Sr. ABASCAL(México) dice que las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo"x" demostraron la urgencia de ocuparse de las cuestiones relativas al transporte de mercancías.

La CNUCED a participé à des réunions du Groupe de travail du G-20 sur le cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée, contribuant à l'établissement de plusieurs documents techniques sur les marchés financiers mondiaux, la création d'emplois et la croissance, ainsi que d'une note explicative pour orienter les débats que le Groupe de travail consacrera en 2014 aux stratégies de croissance, sous la présidence australienne du G-20.
La UNCTAD participó en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre el marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado del Grupo de los 20 y contribuyó con varios documentos técnicos sobre los mercados financieros mundiales, la creación de empleo y el crecimiento, así como una nota de determinación del alcance de las actividades para orientar las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre las estrategias de crecimiento en 2014, bajo la presidencia australiana del Grupo de los 20.

Son rapport devrait éclairer utilement les débats que le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts tiendra lors de sa quatrième session, à New York, du 11 au 21 février 1997.
El informe del seminario debiera enriquecer los debates del cuarto período de sesiones del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, que se celebrará en Nueva York del 11 al 21 de febrero de 1997.

A la suite des débats que le Groupe de travail à composition non limitée a eus sur la proposition du Canada relative aux directives concernant la déclaration d'intérêts des membres des groupes s'intéressant au Protocole, le Canada s'est entretenu avec plusieurs Parties et a élaboré une nouvelle proposition qui figure dans le document UNEP/OzL. Pro.18/3/Add.3.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la propuesta del Canadá relativa a las directrices para la declaración de intereses por los grupos relacionados con el Protocolo, el Canadá consultó con varias Partes y ha elaborado una nueva propuesta, que se expone en el documento UNEP/OzL. Pro.18/3/Add.3.

Le présent document a pour objet d'informer la Conférence sur les débats que le Groupe de travail a tenus à sa première réunion et sur les recommandations qu'il y a faites.
El objetivo del presente documento de antecedentes es informar a la Conferencia de los debates celebrados y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en su primera reunión.

Rappelant également les débats que le Groupe de travail a eus concernant la reconnaissance de l'importance de l'éducation du public en matière de lutte contre la corruption et notant le fait que l'incrimination et les sanctions ne sont à elles seules pas suffisantes.
Recordando también las deliberaciones del Grupo de Trabajo en lo que respecta al reconocimiento de la importancia de la educación en la lucha contra la corrupción, y observando que la penalización y el castigo por sí solos no son suficientes.

La disposition relative aux autorités de désignation et de nomination, qui tient compte des débats que le Groupe de travail a eus à l'issue de sa deuxième lecture, figure dans le document A/CN.9/WG. II/WP.154 art. 6.
La disposición actual, concerniente a la autoridad designadora y a la autoridad nominadora, refleja lo dicho en las deliberaciones del Grupo de Trabajo a raíz de su segunda lectura de esa disposición, tal como figura en el documento A/CN.9/WG. II/WP.154 artículo 6.

Elle a également pris part aux débats que le Groupe de travail a consacrés aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, qu'elle a mis à profit pour parfaire la connaissance qu'elle a de ce domaine particulier du droit.
También ha participado en los debates del Grupo sobre los derechos de garantía en la propiedad intelectual, de los cuales se había beneficiado además para crear su pericia incipiente en esa esfera del derecho.

Le principal objectif de la treizième session du Groupe de travail spécial sera de poursuivre les débats que le Groupe a tenus à sa douzième session en vue de circonscrire ces options, le but étant de mieux centrer les travaux de fond sur les questions en suspens.
El principal objetivo del GTE-PK en su 13º período de sesiones será llevar adelante las deliberaciones del 12º período de sesiones para reducir el número de esas opciones, con miras a centrar mejor su labor sustantiva sobre las cuestiones pendientes.

On a rappelé à la Commission les débats que le Groupe de travail avait consacrés au problème soulevé par le fait qu'un écrit et un message de données pouvaient être utilisés simultanément pour le même contrat de transport.
Se recordó a la Comisión el debate que había tenido en el Grupo de Trabajo acerca de las preocupaciones expresadas de que pudieran utilizarse simultáneamente documentos de papel y mensajes de datos en relación con el mismo contrato de transporte.

Le document A/CN.9/WG. II/WP.135(par. 5 à 24) contient le compte rendu le plus récent des débats que le Groupe de travail a tenus sur les mesures provisoires conservatoires et sur la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.
En los párrafos 5 a 24 del documento A/CN.9/WG. II/WP.135 figura el resumen más reciente de las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo sobre las medidas cautelares y el requisito de que el acuerdo de arbitraje se presente en forma escrita.

La plénière a également pris note des débats que le Groupe de travail chargé du suivi a consacrés à la question du renforcement de l'examen par les pairs, ainsi que d'une étude menée à l'initiative du Partenariat Afrique Canada, en guise de contribution de la société civile.
El plenario tomó nota de los debates del Grupo de Trabajo sobre Supervisión relativos al fortalecimiento del examen entre los participantes y de un estudio realizado por iniciativa de Partnership Africa Canada, en tanto que contribución de la sociedad civil.

En outre, comme cela est énoncé de façon plus détaillée dans l'appendice de la présente annexe L'appendice avait été présenté pour favoriser les débats que le Groupe d'experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée a consacrés aux moyens d'appliquer les recommandations 35 et 36 des 40 recommandations visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée.
Además, como se expone más cabalmente en el apéndice del presente anexoEl apéndice fue presentado anteriormente para estimular las deliberaciones del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada respecto de los medios para aplicar las recomendaciones 35 y 36 de sus 40 recomendaciones para combatir la delincuencia transnacional organizada.

En outre, au cours des dernières années, les débats que le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budgetprogramme a consacrés, à ses sessions de septembre, à la coopération technique ont fait ressortir l'importance du développement des capacités dans les domaines du commerce et de l'investissement comme objectif final des activités opérationnelles de la CNUCED.
Además, en los últimos años los debates mantenidos en los períodos de sesiones de septiembre del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas, en los que se abordó la cooperación técnica, pusieron de manifiesto la importancia del desarrollo de la capacidad en las esferas del comercio y la inversión como objetivo final de las actividades operacionales de la UNCTAD.

Au nom du groupe PSE.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de dire au début de ce débat que le groupe socialiste félicite Caroline Lucas pour son rapport qui bénéficie de notre total soutien, et qu'il votera en faveur de tous les amendements qu'elle y propose.
En nombre del Grupo del PSE.-(EN) Señor Presidente, permítame decir al comienzo de este debate que el Grupo Socialista felicita a Caroline Lucas por su informe, lo apoya verdaderamente y votará por todas las enmiendas que proponga en su informe.

À cet égard et compte tenu du débat que le Groupe de travail avait eu sur la lettre du Secrétaire général datée du 4 mars 2002(A/56/861-S/2002/241) qui comportait une mise à jour de la proposition du Tribunal, le Groupe de travail a reconnu avec le Président qu'il serait approprié de donner suite à la demande en répondant tout d'abord à la lettre du Secrétaire général par l'intermédiaire du Président du Conseil.
A este respecto y a la luz de anteriores debates del Grupo de Trabajo sobre la carta de fecha 4 de marzo de 2002 del Secretario General(A/56/861-S/2002/241) en la que se presentó una actualización de la propuesta del Tribunal, el Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con la sugerencia del Presidente de que convendría dar seguimiento a la solicitud del Tribunal empezando por responder a la carta del Secretario General por conducto del Presidente del Consejo.

Confusion que l'on a retrouvée dans le débat que le Groupe de travail a consacré en 1993 à son rôle futur.
Esa confusión estuvo presente en el debate que sobre el papel futuro del Grupo de Trabajo tuvo lugar en éste en 1993.

On lui a rappelé à cet égard le long débat que le Groupe de travail avait tenu sur la même question ainsi que les différents avis qui avaient été exprimés.
Se recordó a la Comisión el debate prolongado que tuvo lugar en el seno del Grupo de Trabajo acerca de este mismo asunto y la diversidad de pareceres que se alegaron en el curso de dicho debate.

Il a pour seul but de fonder le débat que le Groupe d'experts gouvernementaux consacrera à la question du respect des dispositions à sa onzième session et de jeter les bases de travaux ultérieurs.
Su único propósito es servir de base para las deliberaciones sobre la cuestión del cumplimiento en el 11º período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y crear una base para la labor futura.

La Commission avait, à quelques retouches près, accepté les résultats du débat que le Groupe de travail avait consacré au rapport Beeger Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 6 E/1993/26.
La Comisión hizo suyas las conclusiones de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, con algunos cambios de menor importanciaVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento No. 6 E/1993/26.

En ce qui concernait la recommandation 19 du Groupe de personnalités, il attendait avec intérêt le débat que le Groupe de travail tiendrait sur sa mise en œuvre.
En cuanto a la aplicación de la recomendación 19 del Grupo de Personalidades Eminentes, esperaba con interés entablar un diálogo fructífero en el Grupo de Trabajo sobre su aplicación.