Que Veut Dire DÉBLOQUER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desbloquear el proceso
• desbloquear el procedimiento
• destrabar el proceso

Exemples d'utilisation de Débloquer le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Les tentatives répétées visant à débloquer le processus grâce à de nouvelles négociations et à de nouveaux compromis ont été repoussées.
Reiterados intentos por desbloquear el proceso con nuevas negociaciones y transacciones fueron rechazados.

La conclu sion du préaccord de Blair House, le 20 novembre 1992(?), a de ce fait pu débloquer le processus.
La conclusión del acuerdo preliminar de Blair House, el 20 de noviembre de 1992, sirvió para desbloquear el proceso.

L'Ukraine estime qu'il est particulièrement important de trouver les moyens de débloquer le processus de négociation à la Conférence du désarmement, qui reste une des instances multilatérales les plus importantes au monde.
Ucrania concede especial importancia a la tarea de hallar formas de desbloquear el proceso de negociación en la Conferencia de Desarme, que sigue siendo uno de los foros multilaterales más importantes del mundo.

La délégation croate estime que ce débat et l'adoption d'une résolution sur la question permettront de débloquer le processus de paix dans cette région.
Estima que el debate y la aprobación de una resolución sobre el tema permitirán eliminar los obstáculos que se oponen al proceso de paz en la región.

Au Sahara occidental, l'absence de tout progrès propre à débloquer le processus de paix a empêché la mise en œuvre du Plan de règlement des Nations Unies, et notamment le rapatriement d'Algérie de 165 000 réfugiés.
En la región del Sáhara Occidental la ausencia de progresos decisivos en el proceso de paz impidió la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas, que incluía la repatriación de 165.000 refugiados procedentes de Argelia.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, la solution que je propose dans ma question ne contribuerait pas, dites-vous, à débloquer le processus de paix de manière décisive.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, seguramente la medida que sugiero en mi pregunta no contribuiría, de una manera decisiva, dice usted, a desbloquear el proceso de paz.

Selon le professeur Ze'ev Maoz, chef du Centre d'études stratégiques de Jaffa, si rien n'était fait pour débloquer le processus de paix, le danger d'un affrontement militaire avec la Syrie était de plus en plus à craindre par Israël. Jerusalem Post, 1er août.
El Profesor Ze'ev Maoz, Jefe del Centro Jaffee de Estudios Estratégicos, también advirtió que el hecho de que el proceso de paz siguiera estancado aumentaba la posibilidad de un enfrentamiento militar entre Siria e Israel. Jerusalem Post, 1º de agosto.

Nous saluons et nous appuyons la récente initiative prise par les États-Unis ainsi que les efforts déployés par d'autres pays pour tenter de débloquer le processus de paix.
Acogemos y apoyamos la reciente iniciativa de los Estados Unidos para destrabar el proceso de paz, así como también los esfuerzos desplegados por otros países con ese fin.

Notant que, parmi les options possibles pour débloquer le processus de paix, figurent, à organiser au moment opportun, une visite en Éthiopie et en Érythrée, comme le propose le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport, et une réunion des témoins de la signature de l'Accord d'Alger.
Observando que entre las posibles opciones para resolver el estancamiento del proceso de paz, están, si procede, una visita a Etiopía y Eritrea, como lo sugirió el Secretario General en el párrafo 38 de su informe, así como una reunión de los testigos de la firma del Acuerdo de Argel.

Le 18 juillet, M. Nyerere s'est entretenu avec le Secrétaire général de l'OUA et les envoyés spéciaux internationaux afin de tenter de débloquer le processus de paix.
El 18 de julio, el Sr. Nyerere consultó al Secretario General de la OUA y a enviados especiales internacionales en un esfuerzo por lograr avances en el proceso de paz estancado.

Une tâche essentielle d'ONUSOM II au cours des semaines et des mois à venir sera donc d'essayer d'appuyer les efforts visant à débloquer le processus de réconciliation nationale entre les factions somalies.
Una tarea fundamental de la ONUSOM en las semanas y meses venideros será, pues, la de tratar de ayudar a destrabar el proceso de reconciliación nacional entre las facciones somalíes.

Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation(A/62/1), a lui aussi noté la principale recommandation des facilitateurs, à savoir que les États Membres envisagent une approche intermédiaire en tant que solution de compromis, dans l'intention de parvenir à débloquer le processus.
En su Memoria sobre la labor de la Organización(A/62/1), el Secretario General también tomó nota de la principal recomendación de los facilitadores, a saber, que los Estados Miembros consideren un enfoque intermedio como una solución de avenencia para salir del estancamiento en el proceso.

Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre disponibilité, je dois dire que je fais partie de ceux qui pensent que le sommet de Bruxelles a eu pour avantage indéniable de débloquer le processus financier de l'élargissement et de fixer les règles de financement de l'agriculture pour les dix prochaines années.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, a quien doy las gracias por la buena disposición demostrada asistiendo a esta sesión, debo afirmar que soy de los que creen que se puede atribuir a la Cumbre de Bruselas el innegable mérito de desbloquear el procedimiento financiero de la ampliación, así como de establecer las normas para la financiación de la agricultura en los próximos diez años.

Le 5 septembre, le Premier Ministre, M. Banny, a convoqué à Yamoussoukro une nouvelle réunion des principaux dirigeants politiques ivoiriens(le Président, M. Gbagbo, l'ancien Président, M. Bédié, l'ancien Premier Ministre, M. Ouattara, et le chef des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro) pour qu'ils puissent convenir de mesures propres à débloquer le processus de paix.
El 5 de septiembre, el Primer Ministro Banny convocó en Yamoussoukro otra reunión de los principales dirigentes políticos de Côte d'Ivoire(el Presidente Gbagbo, el ex Presidente Bédié, el ex Primer Ministro Ouattara y el Sr. Guillaume Soro, líder de las Forces nouvelles) en un intento de llegar a un acuerdo sobre la forma de desbloquear el proceso de paz.

En novembre-décembre, il s'est rendu sur place et, à l'issue de ses rencontres avec les parties en conflit, il a présenté un ensemble de recommandations pour débloquer le processus de paix et faire appliquer les accords de Houston.
En los meses de noviembre y diciembre se desplazó in situ y, al término de sus reuniones con las partes en conflicto, presentó un conjunto de recomendaciones para desbloquear el proceso de paz y para que se aplicasen los acuerdos de Houston.

La communauté internationale doit une nouvelle fois tenter d'aider les deux parties au conflit à parvenir à une solution basée sur la mise en œuvre de la Feuille de route, complétée par la Convention de Genève, afin de débloquer le processus de paix.
La comunidad internacional debe intentar nuevamente, ayudar a ambas partes en el conflicto a buscar una solución basada en la aplicación de la hoja de ruta y complementada con el Convenio de Ginebra, a fin de reactivar el proceso de paz estancado.

Je crains, Monsieur le Président, que certaines exagéra tions de ce rapport ne contribuent guère à faire aboutir les décisions du Conseil«Écofin» du 1er décembre, sous pré sidence luxembourgeoise, qui a eu le mérite de débloquer le processus d'harmonisation de la fiscalité directe, mais qui ne doit pas être victime d'un marché de dupes.
Me temo, Señor Presidente, que ciertas exageraciones de este informe contribuyan muy poco a llevar a buen puerto las decisiones del Consejo ECOFIN del 1 de diciembre, bajo la presidencia luxemburguesa, que tuvo el mérito de desbloquear el proceso de armonización de la fiscalidad directa, pero que no debe ser víctima de un mal negocio.

Il est vital qu'une réponse claire soit apportée à ces questions, tout comme il est également vital de clarifier ce que la Commission européenne pense de la situation et si elle a l'intention de prendre des mesures pour débloquer le processus législatif.
Es vital que se dé una respuesta clara a estas preguntas, así como, además, es vital aclarar lo que la Comisión Europea piensa sobre esta situación y si tiene la intención de adoptar medidas para desbloquear el procedimiento legislativo.

L'engagement que nos gouvernements ont pris en créant la Conférence du désarmement ne peut être interprété, même d'un point de vue strictement juridique, comme un renoncement à sa mission, mais plutôt comme l'adoption d'une attitude critique et réfléchie dans le but de redoubler d'efforts pour débloquer le processus et élaborer un programme de travail sur la base d'un compromis que nous pourrions qualifier de réaliste, constructif et responsable.
No, el compromiso que han adquirido nuestros gobiernos al establecer la Conferencia de Desarme no podría ser interpretado, aun en una visión estrictamente jurídica, en términos de renunciar a su cometido, sino más bien en términos de asumir una actitud crítica y reflexiva con la finalidad de redoblar los esfuerzos para desbloquear el proceso y obtener un programa de trabajo dentro de un compromiso que podríamos denominar de realismo constructivo y responsable.

Nous espérons aussi et prions pour que la paix voie le jour au Liban et que la situation particulière qui est apparue ces derniers jours- qui s'est également accompagnée de l'approbation, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la Cour pénale internationale pour connaître des crimes commis au Liban- permette de dégager un accord entre toutes les forces politiques, de sorte à débloquer le processus politique au Liban.
Esperamos y deseamos que llegue la paz también a el Líbano, que estas circunstancias especiales que se han producido en estos días- que vinieron acompañadas también por la aprobación de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la creación de el Tribunal Penal Internacional para juzgar los crímenes que se cometieron en el Líbano- permitan llegar a un acuerdo entre todas las fuerzas políticas para desbloquear el proceso político en el Líbano.

Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, la solution que je pro pose dans ma question ne contribuerait pas, dites-vous, à débloquer le processus de paix de manière décisive.
Carnero González(GUE/NGL).- Señor Presidente en ejercicio del Consejo, seguramente la medida que sugiero en mi pregunta no contribuiría, de una manera decisiva, dice usted, a desbloquear el proceso de paz.

Le RCD-Goma devrait comprendre que dans son propre intérêt et dans celui du peuple congolais, il doit cesser de harceler le personnel des Nations Unies et débloquer le processus de paix.
La RCD-Goma debería entender que por su propio interés y, sin duda, el del pueblo congoleño, debe cesar en su hostigamiento del personal de las Naciones Unidas y desbloquear el proceso de paz.

Une des mesures qu'il pourrait prendre, selon nous, serait de se rendre sur place en Géorgie, particulièrement à Soukhoumi, pour se rendre compte directement de la réalité sur le terrain et essayer de débloquer le processus de règlement du conflit.
A nuestro juicio, una de las medidas que el Consejo podría tomar en esta etapa sería el envío de una misión sobre el terreno a Georgia, en particular a Sukhumi, para tener un conocimiento directo de la realidad y tratar de sacar del estancamiento al proceso de paz.

Malheureusement, la réponse du Ministère russe des affaires étrangères, qui considère la résolution du Parlement géorgien comme> et>, montre assez qu'il n'existe aucune volonté politique de débloquer le processus de règlement du conflit.
Desgraciadamente, la respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia calificando a la resolución del Parlamento de Georgia como"provocadora" y"contraproducente" demuestra que no hay una voluntad política de desbloquear el proceso de solución del conflicto.

Il a été fait mention de la résolution 48/77 B de l'Assemblée générale et de l'achèvement d'une étape du processus d'élargissement au moyen de l'établissement, par le Coordonnateur spécial chargé de ce processus, d'une liste de 23 États; il a également été question des espoirs d'autres États, une fois adoptée la liste en question, de voir se débloquer le processus et s'ouvrir une phase plus dynamique de l'élargissement.
Se ha evocado la resolución 48/77 B de la Asamblea General; se ha mencionado el cumplimiento de una etapa del proceso de expansión con la consagración por el Coordinador Especial para la ampliación de una lista de 23 Estados; y se han manifestado asimismo las expectativas que tendrían otros Estados si, adoptada la lista en referencia, se desbloquea el proceso y se abre una fase más dinámica de la ampliación.

Nous pensons toutefois que sur bon nombre de ces questions nous étions plus proches d'un accord, et il serait vain d'examiner les ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux textes avant d'avoir résolu les principales difficultés dans les domaines clés que j'ai identifiés et débloqué le processus dans son ensemble.
Estimamos, no obstante, que en muchas de esas cuestiones estábamos más cerca de lograr un acuerdo, y no tiene sentido dedicarse a discutir los ajustes que tal vez sea necesario hacer en los textos antes de solucionar las dificultades principales en las esferas fundamentales que he identificado y de desbloquear el conjunto del proceso.

Il est vrai que le gouvernement Zapatero, après avoir remporté les élections du 14 mars, a débloqué le processus d'approbation de la Constitution. Je tiens toutefois à dire- et je ne vois aucun député du parti populaire espagnol, je demanderai donc à la vice-présidente du groupe, Mme Grossetête, de transmettre le message de ma part- que la Convention a débuté sous la présidence espagnole du Conseil de M. Aznar et que c'est lui qui a convoqué le référendum.
Es cierto que el Gobierno Zapatero, al ganar las elecciones del 14 de marzo, desbloqueó el proceso de aprobación de la Constitución, pero quiero decir aquí-y no veo a ningún miembro del Partido Popular español, por lo que ruego a la Vicepresidenta de la Comisión, señora Grossetête, que se lo transmita en mi nombre- que la Convención comenzó con una Presidencia del Consejo española del Gobierno del señor Aznar, y éste fue el que convocó el referéndum.

À notre avis, l'alternative se présente ainsi: soit débloquer rapidement le processus visant à un règlement politique, soit rester dans l'expectative en assumant alors le risque de voir s'accumuler les tensions et les éléments de confrontation.
A nuestro juicio, se presentan dos alternativas: desbloquear rápidamente el proceso para permitir un arreglo político o permanecer a la expectativa, con el riesgo de que aumenten la tensión y el enfrentamiento.

Peterle sait parfaitement que pour pouvoir débloquer de nouveaux chapitres dans le processus d'adhésion de la Croatie, il faut d'abord trouver une solution bilatérale au différend qui oppose la Croatie à la Slovénie.
El señor Peterle sabe muy bien que para que se desbloqueen los capítulos del proceso de adhesión de Croacia, se debe encontrar una solución bilateral al conflicto esloveno-croata.

Je me félicite des efforts menés par la Commission électorale nationale pour préparer les élections de façon qu'elles soient ouvertes à tous, équitables, transparentes et crédibles, et j'engage vivement le Gouvernement à débloquer les fonds nécessaires pour financer le processus électoral en temps utile.
Acojo con beneplácito los esfuerzos que está realizando la Comisión Electoral Nacional en preparación para las elecciones con el fin de contribuir a que se celebren de forma incluyente, limpia, transparente y fehaciente, y quisiera instar al Gobierno a que facilite los fondos necesarios para los procesos electorales a su debido tiempo.

Comment utiliser "débloquer le processus" dans une phrase en Français

Il doit débloquer le processus électoral et débloquer la démocratie.

Ceci a pour but de débloquer le processus d'immatriculation pour l'acheteur.

Les hormones optimisées de cette glande permettent de débloquer le processus d’amincissement.

Cela a tout fait débloquer le processus dans lequel je m'étais engagé.

Plusieurs solutions sont proposées par les partis politiques pour débloquer le processus électoral.

La liberté de manifester est une revendication essentielle pour débloquer le processus démocratique.

Seules des poursuites devant des tribunaux internationaux pourraient débloquer le processus ». (7)

Le président de la CENA avait besoin d’argent pour débloquer le processus électoral.

Il reconnait même y avoir eu largement recours pour débloquer le processus d’écriture.

Ce geste nord-coréen annoncé publiquement aurait permis de débloquer le processus en suspens depuis juin.

Comment utiliser "desbloquear el proceso" dans une phrase en Espagnol

BIBLIOTERAPIA o VIDEOTERAPIA: para modificar las actitudes sexuales, desbloquear el proceso de excitación sexual y facilitar el proceso erótico.

Testaje y evaluación con kinesiologia emocional (bio kinesiologia) para desbloquear el proceso limitante que te impide avanzar.

Sería, por tanto, la entidad usuaria la que podría desbloquear el proceso a través de su portal de gestión.

El Ayuntamiento de Aranda parece que empieza a desbloquear el proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.

000 euros, este trámite permite desbloquear el proceso para ejecutar las obras de reforma y adaptación que.

Aznar intenta desbloquear el proceso de paz en Euskadi.

Asimismo, desde la dirección del Grupo Socialista, han explicado, apuestan por empezar a trabajar de cara a desbloquear el proceso y cambiar la cadena.

La semana pasada, Raymond Kendall, otro miembro del GIC, afirmó que en la actualidad el Estado francés «constituye una esperanza para desbloquear el proceso de paz».

, para desbloquear el proceso creador y definir los problemas.

El negociador estadounidense ha llegado a Corea del Sur precisamente con la intención de desbloquear el proceso de desnuclearización norcoreana, estancado desde finales de 2007.