Que Veut Dire DESBLOQUEAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• débloquer le processus

Exemples d'utilisation de Desbloquear el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Reiterados intentos por desbloquear el proceso con nuevas negociaciones y transacciones fueron rechazados.
Les tentatives répétées visant à débloquer le processus grâce à de nouvelles négociations et à de nouveaux compromis ont été repoussées.

La conclusión del acuerdo preliminar de Blair House, el 20 de noviembre de 1992, sirvió para desbloquear el proceso.
La conclu sion du préaccord de Blair House, le 20 novembre 1992(?), a de ce fait pu débloquer le processus.

Ucrania concede especial importancia a la tarea de hallar formas de desbloquear el proceso de negociación en la Conferencia de Desarme, que sigue siendo uno de los foros multilaterales más importantes del mundo.
L'Ukraine estime qu'il est particulièrement important de trouver les moyens de débloquer le processus de négociation à la Conférence du désarmement, qui reste une des instances multilatérales les plus importantes au monde.

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, seguramente la medida que sugiero en mi pregunta no contribuiría, de una manera decisiva, dice usted, a desbloquear el proceso de paz.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, la solution que je propose dans ma question ne contribuerait pas, dites-vous, à débloquer le processus de paix de manière décisive.

El señor Gambari, Enviado Especial de las Naciones Unidas, con la ayuda de una diplomacia china discreta, no ha sido capaz de desbloquear el proceso político y ha manifestado su intención de centrarse en las cuestiones económicas, sociales y humanitarias.
Gambari, représentant spécial de l'ONU, avec l'aide d'une diplomatie chinoise discrète, n'a pas été en mesure d'ouvrir davantage le processus politique et il a indiqué qu'il allait se concentrer sur les questions économiques, sociales et humanitaires.

Insto a ambas partes a que hagan todo lo posible por superar las diferencias que les separan y acordar un arreglo mutuamente aceptable que permita desbloquear el proceso.
J'engage instamment les deux parties à tout mettre en œuvre pour aplanir leurs divergences et parvenir à un accord mutuellement acceptable qui permette de poursuivre le processus.

En su empeño por hallar una salida a la situación actual y desbloquear el proceso de resolución del conflicto, Azerbaiyán, demostrando un enfoque constructivo, ha propuesto a Armenia que retire sus fuerzas de ocupación de los cuatro distritos ocupados, y que posteriormente restablezca la conexión férrea principal que une a Azerbaiyán con Armenia y otros países de la región.
Cherchant des façons de sortir de l'impasse actuelle et de reprendre le processus de règlement du conflit, l'Azerbaïdjan, dans une approche constructive, a proposé à l'Arménie qu'elle retire ses forces d'occupation des quatre districts occupés et rétablisse la principale ligne de chemin de fer reliant l'Azerbaïdjan, l'Arménie et d'autres pays de la région.

La RCD-Goma debería entender que por su propio interés y, sin duda, el del pueblo congoleño, debe cesar en su hostigamiento del personal de las Naciones Unidas y desbloquear el proceso de paz.
Le RCD-Goma devrait comprendre que dans son propre intérêt et dans celui du peuple congolais, il doit cesser de harceler le personnel des Nations Unies et débloquer le processus de paix.

En los meses de noviembre y diciembre se desplazó in situ y, al término de sus reuniones con las partes en conflicto, presentó un conjunto de recomendaciones para desbloquear el proceso de paz y para que se aplicasen los acuerdos de Houston.
En novembre-décembre, il s'est rendu sur place et, à l'issue de ses rencontres avec les parties en conflit, il a présenté un ensemble de recommandations pour débloquer le processus de paix et faire appliquer les accords de Houston.

Con respecto al conflicto israelo-palestino, el Coordinador Especial alabó los esfuerzos del Gobierno de los Estados Unidos, incluida la participación personal del Presidente Barack Obama y del Secretario de Estado, Sr. John Kerry, para encontrar una forma de desbloquear el proceso de paz.
S'agissant du conflit israélo-palestinien, il a salué les efforts entrepris par l'Administration américaine, notamment l'engagement personnel du Président Barack Obama et du Secrétaire d'État, John Kerry, en vue de sortir le processus de paix de l'impasse.

Me temo, Señor Presidente, que ciertas exageraciones de este informe contribuyan muy poco a llevar a buen puerto las decisiones del Consejo ECOFIN del 1 de diciembre, bajo la presidencia luxemburguesa, que tuvo el mérito de desbloquear el proceso de armonización de la fiscalidad directa, pero que no debe ser víctima de un mal negocio.
Je crains, Monsieur le Président, que certaines exagéra tions de ce rapport ne contribuent guère à faire aboutir les décisions du Conseil«Écofin» du 1er décembre, sous pré sidence luxembourgeoise, qui a eu le mérite de débloquer le processus d'harmonisation de la fiscalité directe, mais qui ne doit pas être victime d'un marché de dupes.

El 5 de septiembre, el Primer Ministro Banny convocó en Yamoussoukro otra reunión de los principales dirigentes políticos de Côte d'Ivoire(el Presidente Gbagbo, el ex Presidente Bédié, el ex Primer Ministro Ouattara y el Sr. Guillaume Soro, líder de las Forces nouvelles) en un intento de llegar a un acuerdo sobre la forma de desbloquear el proceso de paz.
Le 5 septembre, le Premier Ministre, M. Banny, a convoqué à Yamoussoukro une nouvelle réunion des principaux dirigeants politiques ivoiriens(le Président, M. Gbagbo, l'ancien Président, M. Bédié, l'ancien Premier Ministre, M. Ouattara, et le chef des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro) pour qu'ils puissent convenir de mesures propres à débloquer le processus de paix.

No, el compromiso que han adquirido nuestros gobiernos al establecer la Conferencia de Desarme no podría ser interpretado, aun en una visión estrictamente jurídica, en términos de renunciar a su cometido, sino más bien en términos de asumir una actitud crítica y reflexiva con la finalidad de redoblar los esfuerzos para desbloquear el proceso y obtener un programa de trabajo dentro de un compromiso que podríamos denominar de realismo constructivo y responsable.
L'engagement que nos gouvernements ont pris en créant la Conférence du désarmement ne peut être interprété, même d'un point de vue strictement juridique, comme un renoncement à sa mission, mais plutôt comme l'adoption d'une attitude critique et réfléchie dans le but de redoubler d'efforts pour débloquer le processus et élaborer un programme de travail sur la base d'un compromis que nous pourrions qualifier de réaliste, constructif et responsable.

Esperamos y deseamos que llegue la paz también a el Líbano, que estas circunstancias especiales que se han producido en estos días- que vinieron acompañadas también por la aprobación de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la creación de el Tribunal Penal Internacional para juzgar los crímenes que se cometieron en el Líbano- permitan llegar a un acuerdo entre todas las fuerzas políticas para desbloquear el proceso político en el Líbano.
Nous espérons aussi et prions pour que la paix voie le jour au Liban et que la situation particulière qui est apparue ces derniers jours- qui s'est également accompagnée de l'approbation, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la Cour pénale internationale pour connaître des crimes commis au Liban- permette de dégager un accord entre toutes les forces politiques, de sorte à débloquer le processus politique au Liban.

Como señaló el Secretario General en su Memoria, la principal recomendación en los informes de los facilitadores el año pasado fue la de aplicar un enfoque intermedio como solución de compromiso a fin de desbloquear el proceso de reforma de Consejo de Seguridad.
Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, la principale recommandation présentée l'année dernière par les facilitateurs dans leurs rapports était d'envisager une formule intermédiaire qui se voudrait une solution de compromis pour lever l'impasse dans la démarche de réforme du Conseil de sécurité.

Con este objeto, existe el propósito de iniciar en el futuro cercano contactos en la región con las dos partes con miras a ayudarlas en su ostensible intento de desbloquear el proceso de paz.
À cette fin, il est prévu d'instituer bientôt des contacts avec les deux parties dans la région, afin de les aider dans ce qui semble être une tentative de déblocage du processus de paix.

Carnero González(GUE/NGL).- Señor Presidente en ejercicio del Consejo, seguramente la medida que sugiero en mi pregunta no contribuiría, de una manera decisiva, dice usted, a desbloquear el proceso de paz.
Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, la solution que je pro pose dans ma question ne contribuerait pas, dites-vous, à débloquer le processus de paix de manière décisive.

Desgraciadamente, la respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia calificando a la resolución del Parlamento de Georgia como"provocadora" y"contraproducente" demuestra que no hay una voluntad política de desbloquear el proceso de solución del conflicto.
Malheureusement, la réponse du Ministère russe des affaires étrangères, qui considère la résolution du Parlement géorgien comme> et>, montre assez qu'il n'existe aucune volonté politique de débloquer le processus de règlement du conflit.

Durante las visitas realizadas a la República Unida de Tanzanía por una delegación de el FPR y por el Presidente Habyarimana los días 4 y 8 de marzo respectivamente, los dos signatarios de el acuerdo de paz de Arusha solicitaron la intervención de el Presidente Mwinyi de la República Unida de Tanzanía, conciliador de el proceso de paz en Rwanda, para intentar desbloquear el proceso de aplicación de el acuerdo.
Une délégation du FPR et le Président Habyarimana- les deux signataires de l'accord de paix d'Arusha- se sont rendus en République-Unie de Tanzanie les 4 et 8 mars, respectivement, pour demander l'intervention du Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Mwinyi, le Médiateur dans le processus de paix rwandais, en vue de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait l'application de l'accord.

Las enmiendas a la Ley Estatal de Comunicaciones aprobadas en diciembre de 2012, encaminadas a llevar a cabo el tan demorado nombramiento del órgano rector del Organismo Regulador de las Comunicaciones, hasta el momento no han desbloqueado el proceso ni lo han hecho transparente.
Au niveau de l'État, les amendements à la loi sur les communications, adoptés en décembre 2012, qui visaient à régler la question de la nomination des membres du Conseil d'administration de l'Agence de régulation des communications, trop longtemps différée, n'ont à ce jour pas permis de débloquer les procédures ni d'en assurer la transparence.

Se ha evocado la resolución 48/77 B de la Asamblea General; se ha mencionado el cumplimiento de una etapa del proceso de expansión con la consagración por el Coordinador Especial para la ampliación de una lista de 23 Estados; y se han manifestado asimismo las expectativas que tendrían otros Estados si, adoptada la lista en referencia, se desbloquea el proceso y se abre una fase más dinámica de la ampliación.
Il a été fait mention de la résolution 48/77 B de l'Assemblée générale et de l'achèvement d'une étape du processus d'élargissement au moyen de l'établissement, par le Coordonnateur spécial chargé de ce processus, d'une liste de 23 États; il a également été question des espoirs d'autres États, une fois adoptée la liste en question, de voir se débloquer le processus et s'ouvrir une phase plus dynamique de l'élargissement.

Es cierto que el Gobierno Zapatero, al ganar las elecciones del 14 de marzo, desbloqueó el proceso de aprobación de la Constitución, pero quiero decir aquí-y no veo a ningún miembro del Partido Popular español, por lo que ruego a la Vicepresidenta de la Comisión, señora Grossetête, que se lo transmita en mi nombre- que la Convención comenzó con una Presidencia del Consejo española del Gobierno del señor Aznar, y éste fue el que convocó el referéndum.
Il est vrai que le gouvernement Zapatero, après avoir remporté les élections du 14 mars, a débloqué le processus d'approbation de la Constitution. Je tiens toutefois à dire- et je ne vois aucun député du parti populaire espagnol, je demanderai donc à la vice-présidente du groupe, Mme Grossetête, de transmettre le message de ma part- que la Convention a débuté sous la présidence espagnole du Conseil de M. Aznar et que c'est lui qui a convoqué le référendum.

El Comité sigue apoyando los esfuerzos realizados por el Cuarteto para que se desbloquee el proceso político y se puedan reanudar negociaciones serias entre las partes.
Le Comité continue à appuyer les efforts que fait le Quatuor pour sortir le processus politique de l'impasse et faire reprendre des négociations sérieuses entre les parties.

De hecho, si se desbloqueara el proceso de paz y se llegara a una demarcación de la frontera, yo recomendaría el fortalecimiento provisional de la MINUEE en varios ámbitos, como los asuntos humanitarios, los derechos humanos y los asuntos jurídicos.
De fait, s'il était possible de sortir de l'impasse dans laquelle le processus de paix se trouve actuellement et de procéder à la démarcation de la frontière, je recommanderais le renforcement temporaire de la MINUEE dans un certain nombre de domaines, notamment le domaine humanitaire et ceux des droits de l'homme et des affaires juridiques.

Usted necesita acabar el proceso de desbloquear todas sus emociones para abrir libremente su corazón otra vez en algún otro, y aumenta las ocasiones del éxito.
Vous devez finir le processus de dégager toutes vos émotions pour ouvrir librement votre coeur encore à quelqu'un d'autre, et augmentez les chances de succès.

A nuestro juicio, se presentan dos alternativas: desbloquear rápidamente el proceso para permitir un arreglo político o permanecer a la expectativa, con el riesgo de que aumenten la tensión y el enfrentamiento.
À notre avis, l'alternative se présente ainsi: soit débloquer rapidement le processus visant à un règlement politique, soit rester dans l'expectative en assumant alors le risque de voir s'accumuler les tensions et les éléments de confrontation.

Estoy seguro de que conseguirá desbloquear el punto muerto y de que el proceso de conciliación producirá un acuerdo global sobre el paquete de medidas Erika III.
Je suis convaincue qu'elle parviendra à débloquer cette situation et que nous trouverons, en procédure de conciliation, un accord global sur le paquet Erika III.

Estimamos, no obstante, que en muchas de esas cuestiones estábamos más cerca de lograr un acuerdo, y no tiene sentido dedicarse a discutir los ajustes que tal vez sea necesario hacer en los textos antes de solucionar las dificultades principales en las esferas fundamentales que he identificado y de desbloquear el conjunto del proceso.
Nous pensons toutefois que sur bon nombre de ces questions nous étions plus proches d'un accord, et il serait vain d'examiner les ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux textes avant d'avoir résolu les principales difficultés dans les domaines clés que j'ai identifiés et débloqué le processus dans son ensemble.

Una vez que su cuenta es debloqueada, presione el botón"Desbloquear" para desbloquear su dominio. NOTA: Su dominio necesita permanecer desbloqueado durante el proceso de transferencia; sin embargo, recomendamos bloquear su cuenta para asegurar su seguridad.
Une fois que votre compte est déverrouillé, cliquez sur le bouton"Déverrouiller" pour déverrouiller votre domaine. NOTE: Votre domaine doit rester déverrouillé pendant le processus de transfert; toutefois, nous recommandons de verrouiller votre compte par mesure de sécurité.

Asegúrese de dejar su dominio desbloqueado durante el proceso de transferencia. Sin embargo, se recomienda bloquear su cuenta nuevamente para garantizar su seguridad.
Assurez-vous de laisser votre domaine déverrouillé pendant le processus de transfert; nous recommandons cependant de verrouiller votre compte à nouveau pour garantir sa sécurité.

Comment utiliser "desbloquear el proceso" dans une phrase en Espagnol

Aznar intenta desbloquear el proceso de paz en Euskadi.

, para desbloquear el proceso creador y definir los problemas.

¿Cuánto tardan en desbloquear el proceso una vez que pagué?

Ellos han optado por sumarse al PP para desbloquear el proceso del concurso.

No obstante, no precisó cómo piensa el Ejecutivo desbloquear el proceso de nombramientos.

Bucarest "considera necesario, en esta etapa, relanzar el diálogo directo para desbloquear el proceso de paz.

Testaje y evaluación con kinesiologia emocional (bio kinesiologia) para desbloquear el proceso limitante que te impide avanzar.

000 euros, este trámite permite desbloquear el proceso para ejecutar las obras de reforma y adaptación que.

El Ayuntamiento de Aranda parece que empieza a desbloquear el proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.

, Rusia y la Unión Europea), en un esperado informe diseñado para tratar de desbloquear el proceso de paz.

Comment utiliser "débloquer le processus" dans une phrase en Français

Ce geste nord-coréen annoncé publiquement aurait permis de débloquer le processus en suspens depuis juin.

Seules des poursuites devant des tribunaux internationaux pourraient débloquer le processus ». (7)

Les hormones optimisées de cette glande permettent de débloquer le processus d’amincissement.

Plusieurs solutions sont proposées par les partis politiques pour débloquer le processus électoral.

Cela a tout fait débloquer le processus dans lequel je m'étais engagé.

La liberté de manifester est une revendication essentielle pour débloquer le processus démocratique.

Il reconnait même y avoir eu largement recours pour débloquer le processus d’écriture.

Ceci a pour but de débloquer le processus d'immatriculation pour l'acheteur.

Il doit débloquer le processus électoral et débloquer la démocratie.

Le président de la CENA avait besoin d’argent pour débloquer le processus électoral.