Exemples d'utilisation de Décèdent chaque année en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En moyenne, 19 enfants et adolescents décèdent chaque année des suites d'un accident de la route.
Por término medio, cada año fallecen por esa causa 19 niños y jóvenes.Quelque 4 500 travailleurs décèdent chaque année des suites d'un accident du travail, et beaucoup plus encore des suites de maladies liées au travail.
Unos 4 500 trabajadores fallecen todos los años en accidentes laborales y muchos más a causa de enfermedades profesionales.Les conséquences sont très graves et elles ne sont pas limitées aux Pays-Bas.25 000 personnes décèdent chaque année d'infections bactériennes en Europe, comme l'ont dit d'autres collègues.
Hay consecuencias muy graves para esto, y los antibióticos no están limitados a este uso en los Países Bajos;un total de 25 000 personas mueren cada año en la Unión Europea a causa de infecciones bacterianas, como bien han dicho otros colegas.Un million et demi de personnes décèdent chaque année à cause d'appareils de chauffage de mauvaise qualité utilisant des combustibles solides, sans ventilation.
Un millón y medio de personas mueren cada año como consecuencia de la utilización de combustible sólido en estufas sin una buena ventilación.Alors que la France se situe en tête des pays européens en matière de natalité et de fécondité,plus de soixante-dix femmes décèdent chaque année de leur grossesse ou de ses suites, soit un taux de mortalité maternelle de 9,6 pour 100 000 naissances.
Si bien es cierto que Francia se sitúa a la cabeza de los países europeos en términos de natalidad y fecundidad,más de 70 mujeres mueren cada año como consecuencia del embarazo o sus complicaciones, lo que equivale a una tasa de mortalidad materna de 9,6 por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes sont décédéesfemme est décédéemère décèdeles parents sont décédésla victime est décédéedécèdent chaque année
le père est décédéépouse est décédéedécédé à la suite
victimes sont décédées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Quelque 585 000 femmes décèdent chaque année des suites de leur grossesse et 50 millions d'autres seraient atteintes de lésions permanentes ou de handicaps chroniques dûs à des complications survenues durant la grossesse ou l'accouchement.
Unas 585.000 mujeres mueren cada año por causas relacionadas con el embarazo y se calcula que otros 50 millones viven con lesiones permanentes o discapacidades crónicas como resultado de complicaciones del embarazo o el parto.Selon les estimations, environ 400 personnes décèdent chaque année en Europe dans ces circonstances.
Près de 235 000 personnes décèdent chaque année dans l'Union européenne des suites d'un accident ou d'un acte de violence.
Unos 235 000 ciudadanos de la Comunidad mueren cada año como consecuencia de un accidente o de un acto de violencia.Monsieur le Commissaire, il importe de prendre des mesures de toute urgence afin de garantir une meilleure visibilité de ce phénomène, car il est inadmissible quedes victimes de violence décèdent chaque année au sein de l'UE, parmi lesquelles figurent plus de 100 000 femmes et de nombreux enfants- un autre point qui doit être pris en considération.
Señor Comisario, es necesario que se tomen cuanto antes Dans la mesure où, rien qu'en Allemagne,environ 25 000 personnes décèdent chaque année des suites d'un effet indésirable ou d'une interaction de médicaments et en sachant que 3% des accidents peuvent être attribués à des médicaments soumis à prescription médicale, il ne fait aucun doute que nous devons fournir de meilleures informations aux patients.
En vista de el hecho de que, tan solo en Alemania,alrededor de 25 000 personas mueren cada año a consecuencia de las reacciones e interacciones adversas, y que un 3% de los accidentes puede atribuir se a los medicamentos sujetos a receta médica, es evidente que debemos proporcionar a los pacientes una mejor información.Dans les pays en développement,environ 70 000 adolescentes décèdent chaque année de causes liées à la grossesse et à l'accouchement.
En los países en desarrollo,unas 70.000 adolescentes mueren cada año por causas asociadas al embarazo y el parto.Selon Amnesty International, des centaines de femmes décèdent chaque année de complications liées à la grossesse qui pourraient être évitées; par ailleurs, il existe de grands écarts en ce qui concerne l'accès aux soins de santé en fonction de la race, du groupe ethnique, du statut d'immigrant ou d'autochtone de l'intéressé, et du revenu.
Amnistía Internacional indicó que centenares de mujeres morían cada año de complicaciones relacionadas con el embarazo que podían prevenirse, y que había grandes disparidades en el acceso a los servicios de salud en función de la raza, el origen étnico, la condición de inmigrante, la pertenencia a una comunidad indígena y el nivel de ingresos.Pour s'en convaincre,il suffit de voir le nombre de personnes qui décèdent chaque année à cause de médicaments qui leur ont été prescrits.
Si necesitamos quese nos lo recuerde, sólo es preciso mirar a Des milliers de travailleurs Chinois décèdent chaque année dans des mines de charbon où les consignes élémentaires de sécurité ne sont pas respectées.
Miles de trabajadores chinos mueren cada año en minas de carbón que a veces carecen de precauciones de seguridad básica.Il est regrettable que quelque 43 000 personnes, ce qui équivaut à peu près à la population d'une villeeuropéenne de taille moyenne, décèdent chaque année en Europe à la suite d'accidents de la route, sans parler du 1,3 million d'autres personnes qui sont victimes d'accidents de la route chaque année. .
Es lamentable que, unas 43 000 personas-casi la población de unaciudad mediana europea- mueran cada año en Europa por accidentes de tráfico por no mencionar el 1,3 millones de personas que son víctimas de accidentes de tráfico Se déclarant profondément préoccupée par le fait que plus de 350 000 femmes et adolescentes décèdent chaque année de complications en grande majorité évitables liées à la grossesse ou à l'accouchement; que les adolescentes risquent davantage de souffrir de complications ou de décéder; et que la baisse moyenne annuelle du taux de mortalité maternelle dans le monde est encore loin des 5,5% prévus pour atteindre la première cible de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
Expresando profunda preocupación por el hecho de que cada año mueran todavía más de 350.000 mujeres y adolescentes a consecuencia de complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto que son en gran medida prevenibles, y porque las adolescentes se enfrentan a un riesgo más alto de complicaciones y de muerte y el descenso de el porcentaje anual medio de mortalidad materna mundial todavía está por debajo de el 5,5% necesario para cumplir la meta 1 de el quinto Objetivo de Desarrollo de el Milenio.Environ 200 000personnes dans l'Union européenne décèdent chaque année de maladies liées à une consommation abusive d'alcool.
Casi 200 000 personas mueren cada año como consecuencia de enfermedades relacionadas con un consumo excesivo de alcohol en la Unión Europea.La Commission sait-elle qu'au Royaume-Uni, plus de mille personnes décèdent chaque année des suites d'un mésothéliome(maladie liée à l'amiante) et que ce chiffre devrait continuer à progresser jusqu'en 2010, voire jusqu'en 2025?
¿Es consciente Près de 10 millions d'enfantsâgés de moins de cinq ans décèdent chaque année; 4 millions d'entre eux sont des nouveau-nés de moins d'un mois.
Casi 10 millones de niñosmenores de cinco Des estimations mondiales récentes indiquent que515 000 femmes décèdent chaque année des suites de complications et de causes liées à la grossesse, la quasi-totalité d'entre elles dans les pays en développement.
Las estimaciones mundiales recientes indican que515.000 mujeres mueren cada año a consecuencia de complicaciones y causas relacionadas con el embarazo, casi todas ellas en los países en desarrollo.Les États Membres doivent garantir aux femmes et aux adolescentes des services d'avortement sûrs, légaux et abordables, sachant qu'au moins 70 000 filles etfemmes décèdent chaque année des suites d'un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et que 8 millions de filles et de femmes souffrent de graves complications consécutives à un tel avortement.
Los Estados miembros deben velar por el acceso a servicios de interrupción del embarazo en condiciones seguras, legales y asequibles para todas las mujeres y adolescentes,reconociendo que anualmente mueren al menos 70.000 niñas y mujeres y otros 8 millones sufren complicaciones graves debido a abortos peligrosos.En Afrique sub-saharienne,des centaines de milliers d'enfants décèdent chaque année de maladies qui ne sont plus mortelles pour quiconque ayant accès à des soins de santé de base.
Cientos de miles de niñosdel África subsahariana mueren cada año por enfermedades que no resultan mortales para nadie que disponga de acceso a unos cuidados básicos.Nous savons tous que dix mille personnes décèdent chaque année en Europe dans des accidents liés à l'alcool.
Todos sabemos que en Europa mueren cada año diez mil personas en accidentes relacionados con la alcoholemia.Selon l'OIT,2,3 millions de personnes à travers le monde décèdent chaque année des suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
Según la OIT, 2,3 millones de personas mueren cada año alrededor del mundo a causa de acci-dentes y enfermedades relacionadas con el trabajo.Le nombre moyen de femmes décédant chaque année par suite de violences domestiques est de 21 selon les chiffres de 2002-2006.
El número medio de mujeres que mueren cada año a consecuencia de la violencia doméstica es de 21, según cifras de 2002-2006.Les femmes et les enfants constituent plus de 85 pourcent des2 millions de personnes décédées chaque année à cause de la fumée émanant des cuisinières traditionnelles.
De los 2 millones de personas que mueren anualmente a causa del humo de las cocinas tradicionales, más del 85 por ciento son mujeres, niños y niñas.Ce même rapport a relevé que plus de 300 000 adolescentes et jeunes femmes âgées de15 à 19 ans décédaient chaque année des suites de complications liées à une grossesse, étant encore plus nombreuses à en sortir avec un handicap invalidant.
El mismo informe observa que más de 300.000 niñas y mujeres entre 15 y19 La première étude des tendances mondiales en matière de mortalité des jeunes a révélé que 2,6 millions de jeunes gens âgés de10 à 24 ans décédaient chaque année, pour 97% d'entre eux dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
El primer estudio sobre las tendencias mundiales de mortalidad de los jóvenes puso de manifiesto que 2,6 millones de personas de10 a 24 Tandis que le 20 févrierfût l'anniversaire de ma mère qui décédât chaque année je pus me croiser avec une fleurette blanche de prunier qui me fît rappeler ma mère même morte.
Mientras el 20 de febrerofuese el cumpleaños de mi madre quien feneciera, cada año pude toparme con una florecita blanca de ciruelo que me hiciese recordar a mi madre incluso muerta.
