Que Veut Dire DÉCÈS MATERNELS DANS LE MONDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muertes maternas en todo el mundo
• muertes maternas del mundo
• de las muertes maternas en todo el mundo
• de las muertes maternas del mundo
• las muertes maternas del mundo
• las muertes maternas en todo el mundo

Exemples d'utilisation de Décès maternels dans le monde en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2008, il y a eu entre 342 000 et 358 000 décès maternels dans le monde.
En 2008, ocurrieron entre 342.000 y 358.000 muertes maternas en todo el mundo.

Quatre-vingt-cinq pour cent des décès maternels dans le monde(soit 245 000) se produisent en Afrique sub-saharienne et en Asie du Sud.
En el África Subsahariana y el Asia Meridional se registró el 85% de las muertes maternas del mundo 245.000.

Les gouvernements continuent à négliger ce problème qui est la cause de 13% environ des décès maternels dans le monde.
Los gobiernos desatienden el problema de los abortos en condiciones de riesgo, que causan aproximadamente el 13% de las muertes maternas del mundo.

Le nombre de décès maternels dans le monde a baissé, passant de 358 000 en 2008 à 287 000 en 2010.
Hemos asistido en el mundo a un descenso de las muertes maternas, que han pasado de 358.000 en 2008 a 287.000 en 2010.

Cette stratégie a été exécutée avec succès dans les six pays d'Asie du Sud qui connaissent le plus grand nombre de décès maternels dans le monde.
Esta estrategia se aplicó con éxito en los seis países de Asia meridional que tienen las mayores tasas de mortalidad materna del mundo.

Selon l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), le nombre de décès maternels dans le monde a baissé de 47% entre 1990 et 2010.
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), las muertes maternas en el mundo se redujeron en un 47% entre 1990 y 2010.

Plus de 60% des décès maternels dans le monde surviennent dans 10 pays, dont 9 sont actuellement en situation de conflit ou sortent d'un conflit.
Más del 60% de las muertes maternas en todo el mundo se produce en 10 países, 9 de los cuales actualmente atraviesan situaciones de conflicto, o están saliendo de ese tipo de situaciones.

Selon les estimations, 47 000 femmes meurent chaque année des suites d'un avortement non médicalisé, ce qui représente environ 13% des décès maternels dans le monde.
Se calcula que unas 47.000 mujeres mueren cada año debido a los abortos en condiciones de riesgo, lo que representa alrededor del 13% de las muertes maternas en todo el mundo.

Soixante-treize pays enregistrent 96% des décès maternels dans le monde, mais comptent seulement 42% des sages-femmes, infirmières et médecins du monde..
Setenta y tres países registran el 96% de las muertes maternas del mundo, pero solo cuentan con el 42% de las parteras, personal de enfermería y médicos del planeta.

Selon les estimations du Guttmacher Institute, les complications des avortements non médicalisés représentent 13% des décès maternels dans le monde.
El Instituto Guttmacher calcula que el 13% de las muertes maternas que se producen en el mundo se debe a las complicaciones producidas por abortos practicados en condiciones de riesgo.

Trois des six pays qui représentent 50% de l'ensemble des décès maternels dans le monde se trouvent en Afrique, ce sont le Nigéria, l'Éthiopie et la République démocratique du Congo.
Tres de los seis países que registran el 50% de las defunciones maternas de todo el mundo están situados en África, a saber, Etiopía, Nigeria y la República Democrática del Congo.

À moins que les Gouvernements ne fassent de la santé maternelle une priorité de leur programme de santé, l'Afrique continuera d'accuser le plus grand nombre de décès maternels dans le monde.
A menos que los gobiernos den a la cuestión de la salud materna el lugar central que le corresponde en sus programas de salud, África seguirá teniendo la mayor carga de mortalidad materna de todo el mundo.

Les complications liées à des interruptions volontaires de grossesse provoquent 13% des décès maternels dans le monde et ce pourcentage est encore plus élevé parmi les jeunes femmes.
Las complicaciones derivadas de abortos realizados en condiciones de riesgo provocan el 13% de las defunciones maternas en el mundo, y la proporción es aún mayor entre las mujeres jóvenes.

La moitié des personnes vivant avec le VIH dans le monde et 60% des personnes infectées en Afrique subsaharienne sont des femmes et des fillettes, et le VIH est responsable de 20% des décès maternels dans le monde.
La mitad de las personas que viven con el VIH en el mundo y el 60% en África subsahariana son mujeres y niñas, y el VIH contribuye al 20% de las muertes de madres en todo el mundo.

Les grossesses involontaires continuent et les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses sont à l'origine d'environ 13% des décès maternels dans le monde, avec une proportion beaucoup plus importante dans les pays en développement.
Los embarazos no deseados continúan y los abortos en condiciones de riesgo ocasionan alrededor del 13% de las muertes maternas a nivel mundial, porcentaje que es muy superior en muchos países en desarrollo.

Bien que les déclins enregistrés par l'Asie de l'Est, l'Afrique du Nord et l'Asie du Sud-Est aient été de 30% ou plus pendant cette période, le recul n'a été que d'environ 2% pour l'Afrique sub-saharienne, région qui représente actuellement la moitié des décès maternels dans le monde.
El Asia oriental, el África septentrional y el Asia sudoriental registraron descensos de 30% o más en ese período, pero la tasa bajó sólo un 2% en el África subsahariana, que ahora tiene la mitad de las muertes de madres del mundo.

Parmi les 75 pays qui ont les taux de mortalité maternelle les plus élevés, deux représentent un tiers des décès maternels dans le monde: l'Inde avec 19%(56 000) et le Nigeria avec 14% 40 000.
De los 75 países con las tasas de mortalidad materna más altas, 2 países representan un tercio de las muertes maternas del mundo: la India, con el 19%(56.000), y Nigeria, con el 14% 40.000.

Quatre-vingt-dix neuf pour cent des décès maternels dans le monde surviennent dans les pays en développement, et, dans les pays pauvres, jusqu'à 30% des décès de femmes en âge de procréer(15-49 ans) sont probablement imputables à des causes liées à la grossesse, contre moins de 1% dans les pays développés.
El 99% de las muertes maternas en todo el mundo ocurren en países en desarrollo, y en los países pobres hasta el 30% de las muertes de mujeres en edad de procrear(entre 15 y 49 años) puede deberse a causas relacionadas con el embarazo, mientras que en los países desarrollados las tasas son inferiores al 1.

Les complications liées aux avortements pratiqués dans des conditions dangereuses sont responsables de 13% des décès maternels dans le monde et de 19% de ces décès en Amérique du Sud.
Las complicaciones dimanantes de los abortos practicados en condiciones de riesgo representan el 13% de los fallecimientos derivados de la maternidad en todo el mundo y el 19% en América del Sur.

Étant donné que les appels à un> ne font rien pour aider les femmes qui veulent mettre au monde leur enfant dans de bonnes conditions, Vida y Familia de Guadalajara encourage la Commission à concentrer son énergie sur les causes évitables de la mortalité maternelle qui constituent la grande majorité des décès maternels dans le monde.
Habida cuenta de que los llamamientos que apelan a un" aborto sin riesgo" no ayudan a las mujeres que desean traer a el mundo a sus hijos sin complicaciones, Vida y Familia de Guadalajara anima a la Comisión a que centre su atención en las causas prevenibles de la mortalidad materna, ya que suponen la gran mayoría de los casos de mortalidad materna en todo el mundo.

D'après un rapport de l'Organisation mondiale de la Santé paru en 2012 sur les tendances de la mortalité maternelle entre 1990 et 2010, le nombre de décès maternels dans le monde au cours de cette période a diminué de 543 000 à 287 000.
De acuerdo con un informe de 2012 de la Organización Mundial de la Salud relativo a las tendencias de la mortalidad materna desde 1990 a 2010, el número de muertes maternas en todo el mundo durante ese período disminuyó de 543.000 a 287.000.

Selon le rapport présenté en 2011 par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, les décès causés par des avortements dangereux représentent près de 13% des décès maternels dans le monde A/66/254, par. 25.
Según el informe de 2011 del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute al más alto nivel posible de salud física y mental, las muertes causadas por abortos en condiciones de riesgo constituyen casi el 13% del total de muertes derivadas de la maternidad en todo el mundo A/66/254, párr. 25.

Néanmoins, bien que la plupart des pays aient souscrit à l'objectif d'une réduction de 50% de la mortalité maternelle d'ici à l'an 2000, et qu'un grand nombre d'entre eux aient d'ores et déjà entrepris d'évaluer les besoins et de mettre au point des plans nationaux, le nombre total de décès maternels dans le monde entier n'a pas encore commencé à diminuer.
Sin embargo, si bien la mayoría de los países ha convenido en lograr la meta de una reducción del 50% para el año 2000 y otros muchos han comenzado también a evaluar las necesidades y elaborar planes nacionales, las cifras absolutas de mortalidad materna a nivel mundial no han empezado aún a disminuir.

Les avortements non médicalisés représentent l'une des trois principales causes de décès maternel dans le monde; c'est pourquoi la Fédération internationale pour la planification familiale travaille à la promotion de services d'avortements légaux et sans risques et plaide en faveur du choix.
El aborto practicado en condiciones de riesgo es una de las tres principales causas de mortalidad materna en el mundo, por lo que la IPPF procura promover servicios de aborto sin riesgo y dentro de la legalidad, y defiende la posibilidad de elegir.

En 2010, 99% des décès maternels recensés dans le monde se sont produits dans les pays en développement278.
En 2010, el 99% de todas las muertes maternas a nivel mundial correspondía a los países en desarrollo278.

Plus de 99% des 536 000 décès maternels estimés par année surviennent dans le monde en développement.
Más del 99% de las 536.000 muertes maternas que se calcula que se producen todos los años ocurren en el mundo en desarrollo.

Le paludisme, qui cause environ 10 000 décès maternels chaque année dans le monde, est une grave maladie qui prédispose les femmes enceintes à une anémie grave et à la mort et elle est associée à un faible poids à la naissance et à la mortinatalité.
La malaria, que representa aproximadamente 10.000 muertes maternas cada año en todo el mundo, es una enfermedad grave que predispone a las mujeres embarazadas a sufrir una aguda anemia y la muerte, y está vinculada al bajo peso en el nacimiento y a los nacidos muertos.

Avec plus d'un demi-million de décès maternels chaque année dans le monde, il est vital que les gouvernements, ainsi que les organes de défense et défenseurs des droits de l'homme, s'engagent sans réserve à faire œuvre de sensibilisation et à veiller à ce que les responsables de ces violations, qui pourraient être évitées.
Cada año se producían en el mundo más de medio millón de defunciones maternas, por lo que era fundamental que los gobiernos y los órganos y defensores de los derechos humanos se dedicaran con empeño a crear conciencia de estas violaciones innecesarias de los derechos humanos y a lograr que se exigieran responsabilidades al respecto.

Le rapport reconnaît qu'il y a eu certaines améliorations dans le domaine de la santé maternelle; les décès maternels par exemple ont diminué de près de moitié dans le monde, depuis 1990.
El informe reconoce que se han registrado algunas mejoras en la salud materna, por ejemplo, las muertes maternas que se producen en todo el mundo se han reducido casi a la mitad desde 1990.

Le taux mondial de mortalité maternelle a été ramené à 210 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes en 2010, mais on enregistrait encore 287 000 décès dans le monde, dont 99% dans les pays en développement.
Si bien en 2010 la tasa de mortalidad materna a nivel mundial se había reducido a 210 defunciones maternas por cada 1.000 nacidos vivos, todavía se produjeron unas 287.000 defunciones maternas en todo el mundo, el 99% de las cuales ocurrieron en países en desarrollo.

Comment utiliser "décès maternels dans le monde" dans une phrase

Environ 15% des décès maternels dans le monde pourraient être évités par un meilleur accès à la césarienne

Le nombre de décès maternels dans le monde est passé d’environ 546 000 en 1990 à 358 000 en 2008.

Rappelons que les taux de mortalité maternelle demeurent inacceptables : environ 60 % des décès maternels dans le monde surviennent en Afrique subsaharienne.

C’est aussi en Afrique subsaharienne que survient la plus grande partie des décès maternels dans le monde : 62 % sur 289 000 en 2013.

L’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud ont donc représenté à elles seules 86 % de l’ensemble des décès maternels dans le monde en 2005 [5].