Que Veut Dire DÉCISION DEVANT LA COUR D'APPEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisión ante el tribunal de apelación

Exemples d'utilisation de Décision devant la cour d'appel en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai décidé d'interjeter appel de la décision devant la Cour d'appel du Minnesota.
Decidí apelar la decisión ante la Corte de Apelaciones de Minnesota.

Dans le nouveau système, toutes les affaires sont jugées par des tribunaux de première instance et toute personne reconnue coupable a le droit de faire recours contre une telle décision devant la Cour d'appel.
En el nuevo régimen, todas las causas son juzgadas por tribunales de primera instancia y todas las personas condenadas tienen derecho a recurrir ante el Tribunal de Apelación.

Les requérants ont formé appel de cette décision devant la Cour d'appel de Papeete.
Los denunciantes han recurrido contra esa decisión ante el Tribunal de Apelación de Papeete.

Étant donné que le gouvernement du Canada n'admet pas cette interprétation de l'arrêt Suresh, il a demandé et obtenu l'autorisation d'interjeter appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
Dado que el Gobierno del Canadá no coincide con esta interpretación de la decisión del Tribunal Supremo del Canadá en el caso Suresh, solicitó al Tribunal Federal de Apelación que admitiera a trámite una apelación de esa decisión, pedido que fue aceptado por el Tribunal.

Le Ministre a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
El Ministro presentó un recurso contra esa decisión ante el Tribunal Federal de Apelación.

Le 21 novembre 2006, l'auteur a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel en faisant valoir que la High Court n'avait pas examiné la question de savoir s'il était privé de liberté arbitrairement et que sa sortie de l'hôpital avait été refusée sans motif, en violation de la loi sur la santé mentale et de la Charte néo-zélandaise des droits de 1990.
El 21 de noviembre de 2006, el autor recurrió la decisión ante el Tribunal de Apelación argumentando que el Tribunal Superior no había considerado si había sido recluido arbitrariamente y que se le había denegado la puesta en libertad sin razón alguna, en contravención de la Ley de salud mental y de la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia, de 1990.

Le SLPP a décidé de contester la décision devant la Cour d'appel.
El Partido del Pueblo de Sierra Leona impugnó la decisión en el Tribunal de Apelación.

L'auteur a interjeté appel de cette décision devant la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest, mais son recours a été rejeté sans motivation écrite.
La autora recurrió esta decisión ante el Tribunal de Apelaciones de los Territorios del Noroeste, pero su apelación fue desestimada sin que se aportaran por escrito los motivos del fallo.

Vander Zwalmen a alors introduit un recours à rencontre de cette décision devant la Cour d'appel de Bruxelles.
El Sr. Vander Zwalmen interpuso un recurso contra la citada resolución ante la Cour d'appel de Bruxelles.

L'auteur a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel du Québec, qui doit examiner l'affaire en 2011.
Se interpuso un recurso contra esa decisión ante el Tribunal de Apelación de Quebec y el caso será examinado en 2011.

La société française Pernod Ricard avait annoncé qu'elle ferait appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale du troisième circuit.
La compañía francesa Pernod Ricard anunció que apelará la decisión ante el Tribunal Federal de Apelaciones del Tercer Circuito.

Le prévenu a fait appel de cette décision devant la cour d'appel de Bujumbura, qui l'a confirmée dans un arrêt en date du 9 novembre 2010.
El inculpado apeló de esta decisión ante el tribunal de apelación de Bujumbura, que la confirmó en su fallo de fecha 9 de noviembre de 2010.

La Haute Cour a estimé que la détention de M. Zaoui était légale. M. Zaoui a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel, puis devant la Cour suprême.
El Tribunal Superior declaró legítima esa detención, y esa decisión fue apelada por el Sr. Zaoui ante el Tribunal de Apelación y luego ante el Tribunal Supremo.

Les avocats ont fait appel de la décision devant la cour d'appel de Bakou. L'appel a été rejeté par une décision du 10 septembre 2012.
Los abogados recurrieron la sentencia ante el Tribunal de Apelación de Bakú; el recurso de apelación fue desestimado en un fallo de fecha 10 de septiembre de 2012.

Toute personne lésée par une décision de la Haute Cour peut se pourvoir contre cette décision devant la Cour d'appel, puis, par la suite, devant la Cour suprême.
La persona que resulte perjudicada por una resolución del Tribunal Superior podrá recurrir ante el Tribunal de Apelaciones y también tendrá derecho a recurrir posteriormente ante el Tribunal Supremo.

Le Gouvernement des Etats-Unis a fait appel de cette décision devant la cour d'appel du 9ème district(Ninth Circuit Court of Appeal) qui a confirmé le jugement rendu par le tribunal de première instance et décidé qu'Alvarez devait être rapatrié au Mexique;
El Gobierno de los Estados Unidos apeló de esta resolución ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, la que confirmó lo obrado por la Corte Distrital, disponiendo la repatriación del Dr. Alvarez a México.

Le 10 février 2006, l'État partie a indiqué que les accusés Cagas et Astillero avaient interjeté appel de la décision devant la cour d'appel, où l'affaire était en cours d'instance.
El 10 de febrero de 2006, el Estado Parte comunicó que los acusados Cagas y Astillero impugnaron la decisión ante el Tribunal de Apelación, donde el recurso se encuentra pendiente.

L'auteure a alors formé un recours contre cette décision devant la Cour d'appel. Celle-ci a annulé toutes les décisions antérieures relatives à cette affaire, estimant notamment que divers éléments avaient été> par le Médiateur du travail et la Commission nationale des relations du travail.
A continuación, la autora recurrió la anterior decisión ante el Tribunal de Apelación, que anuló las decisiones anteriores relacionadas con la causa de la autora porque consideró, entre otras cosas, que el Árbitro Laboral y la Comisión Nacional de Relaciones Laborales habían" pasado por alto convenientemente" algunas circunstancias.

Toutefois, les soldats et officiers en cause se sont depuis lors pourvus en appel de la décision devant la Cour d'appel(CA-GR CV No 43763), qui a été saisie de l'affaire pour trancher.
No obstante, los soldados y oficiales implicados apelaron después esa sentencia ante el Tribunal de Apelación(CA-CR CV Nº 43763) y el caso está pendiente de decisión.

L'auteur a fait appel de cette décision devant la cour d'appel de l'Ontario, laquelle a rejeté son pourvoi le 18 octobre 1993 pour les motifs suivants: l'Université avait suivi les procédures appropriées et appliqué ses normes usuelles; le juge du fond avait quant à lui estimé, au vu des preuves dont il était saisi, qu'il existait suffisamment de données de fait pour justifier la décision de l'Université.
El autor apeló de esta decisión ante el Tribunal de Apelación de Ontario, que desestimó la apelación el 18 de octubre de 1993, por entender que la Universidad había seguido sus procedimientos apropiados y había aplicado sus normas habituales; y que el juez de primera instancia había fallado, habida cuenta de las pruebas presentadas, que había un fundamento de hecho suficiente para justificar la decisión de la Universidad.

Le parquet ou le détenu peuvent faire appel de la décision devant la cour d'appel dans les trois jours. Garde à vue.
Tanto el ministerio público como el acusado pueden impugnar la decisión del juez encargado del caso ante el Tribunal de Apelación en el plazo de tres días.

Il peut être fait appel de cette décision devant la cour d'appel, puis devant la Cour suprême.
La decisión puede apelarse ante el Tribunal de Apelación y elevarse hasta el Tribunal Supremo.

L'homme a ensuite changé d'avis et fait recours contre cette décision devant la Cour d'appel coutumière, en estimant choquant que le tribunal donne sa maison à une concubine.
Entonces el hombre cambió de opinión y recurrió ante el Tribunal Consuetudinario de Apelación alegando que era insólito que el tribunal hubiera dado su casa a una concubina.

Article 30 Procédure en matière de décision préjudicielle devant la Cour d'appel commune.
Artículo 30 Procedimiento en materia de resolución prejudicial ante el Tribunal de Apelación Común.

La personne détenue peut faire appel de la décision de la Cour de justice devant la cour d'appel.
El detenido puede apelar contra el fallo del Tribunal Nacional ante el Tribunal de Apelación.

L'auteur a alors interjeté appel de cette décision devant la cour administrative d'appel de Versailles, laquelle a rejeté la requête dans un arrêt du 24 janvier 2008.
Entonces el autor recurrió esta resolución ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Versalles, que desestimó el recurso en un fallo de 24 de enero de 2008.

J'ai interjeté appel de la décision du juge devant la cour d'appel du Minnesota qui a rendu sa décision le 12 mars 1985.
Apelé la decisión del juez a la Corte de Apelaciones de Minnesota que emitió su decisión el 12 de marzo de 1985.

Il signale qu'il est possible de former un recours contre la décision de la Cour suprême devant la Cour d'appel et contre la décision de cette dernière, devant la section judiciaire du Conseil privé.
Se puede apelar contra una decisión del Tribunal Supremo ante el Tribunal de Apelaciones de Jamaica y contra la decisión de dicho Tribunal ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Le requérant a fait appel de la décision du tribunal de district devant la cour d'appel de Kiev, qui a annulé en partie la décision de cette juridiction.
Recurrió la decisión del Tribunal de Distrito ante el Tribunal de Apelación de Kyiv, que anuló en parte la decisión de ese tribunal..

Ils pourraient faire appel d'une décision en première instance devant la Cour d'appel puis, sous réserve que certaines conditions soient remplies, devant la Cour suprême.
La decisión de un tribunal de primera instancia puede impugnarse ante el Tribunal de Apelación y luego, si se cumplen ciertas condiciones, ante el Tribunal Supremo.