Exemples d'utilisation de Décision non en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le cas de l'option 2, une décision non contraignante sera rendue.
Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.
En una decisión sin fecha, la Comisión de Apelación ratificó la destitución.Le parlement de Francfort proteste contre cette décision non concertée.
El parlamento de Fráncfort protestó contra esta decisión no concertada.C Décision non techniquement annulée, le fonctionnaire ayant quitté l'Organisation.
C La decisión no fue revocada técnicamente, pues el funcionario se había separado del servicio.Pour l'auteur, il est évident que l'on essaie ainsi dejustifier a posteriori une décision non motivée.
Según el autor, es obvio que el mismo trata dejustificar a posteriori una decisión no motivada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente décisionla présente décisionla décision prise
décision finale
décision relative
de la décision prise
la décision finale
décision définitive
à la décision prise
décision du parlement européen
Plus
Soutien technique à la décision non technique face au problème du dernier kilomètre", par le représentant de l'Allemagne;
Apoyo técnico a la adopción de decisiones no técnicas frente al problema del último kilómetro", a cargo del representante Elle ne peut être engagée que si le membre commet effectivement lefait en question en se fondant sur une décision non contraignante de ce type.
Sólo incurrirá en responsabilidad si el miembro comete efectivamente elhecho en cuestión y lo hace basándose en esas decisiones no vinculantes.Cette décision non seulement reflète les sentiments du peuple polonais mais elle permet aussi à l'Union de parler d'une seule voix.
Esta decisión no sólo refleja fielmente los sentimientos del pueblo polaco, sino que también permite a la Unión hablar con una sola voz.Le Comité n'a aucun fondement, en droit,pour conclure qu'une décision non exécutée de ce type constitue une violation du Pacte.
Lo que ocurre es que el Comité Décision non infirmée de l'organe d'enquête, de l'agent de l'instruction ou du procureur visant à mettre fin aux poursuites et portant sur les mêmes chefs d'inculpation art. 5 du Code de procédure pénale.
Decisión no rescindida de un organismo de investigación, de un investigador o de un fiscal de abandonar un caso relativo a la misma acusación contra la persona interesada Código de Procedimiento Penal, art. 5.La sentence qui proclame l'inconstitutionnalité d'une loi,d'un décret ou de toute espèce de décision non judiciaire rend inapplicable la norme contestée et est opposable à tous.
La sentencia que declara la inconstitucionalidad de una ley,decreto o cualquier género de resolución no judicial, hace inaplicable la norma impugnada y surte plenos efectos respecto a todos.Cette décision non seulement met en danger la stabilité de la péninsule coréenne, qui s'est améliorée ces dernières années, mais encore compromettra les efforts visant à mettre en oeuvre la Déclaration commune Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
Dicha medida, no sólo pondrá en peligro la estabilidad en la Península de Corea, que ha mejorado en los últimos años, sino que también socavará los esfuerzos por aplicar la Declaración conjunta Norte-Sur sobre la desnuclearización de la Península de Corea.Pour le même chef d'inculpation, la personne a déjà fait l'objet d'unjugement passé en force de chose jugée, ou d'une décision non annulable rendue par un autre tribunal, rendant impossible toute poursuite pénale;
Cuando exista respecto de la persona una sentencia firme de untribunal por la misma acusación o una decisión no anulada de otro tribunal que haga imposible la persecución penal;Si un décideur envisage de prendre une décision non conforme avec les dispositions d'un traité ratifié par l'Australie, les personnes concernées par la décision ont la possibilité de présenter des communications contestant les dispositions envisagées.
Si un formulador de Finalement, si les communautés refusent de participer ou s'opposent au projet sans présenter de raisons fondées,l'autorité devra prendre une décision non arbitraire par rapport à la réalisation ou la non réalisation du projet.
Finalmente, si las comunidades se niegan a participar o se oponen al proyecto sin plantear razones de fondo,la autoridad deberá tomar una decisión desprovista de arbitrariedad en relación con la realización o no del proyecto.Quiconque a été condamné ou acquitté par une décision non susceptible de recours ne peut plus être poursuivi pour les mêmes faits, même si ceuxci sont désormais constitutifs d'une infraction différente art. 57, par. 1, du Code de procédure pénale.
Si una persona fue condenada o absuelta mediante un fallo que no estaba sujeto a apelación, ésta En 2007, la Haute Cour de Singapour a ordonné la liquidation de Chow Cho Poon(CCP), société de droit singapourien,sur le fondement de la justice et de l'équité décision non fondée sur l'insolvabilité du débiteur.
En 2007, el Tribunal Superior de Singapur ordenó la liquidación de Chow Cho Poon(CCP), una empresa constituida en Singapur, con el argumentode En novembre,les ministres de l'éducation vont arrêter une décision non seulement sur cette recommandation, qui est un petit pas dans la bonne direction, mais aussi sur un plan d'action à mettre en route pour que la mobilité devienne plus facile, devienne une réalité.
En noviembre,los ministros de Educación van a tomar una decisión no sólo sobre esa recomendación, lo cual significa dar un pequeño paso en la dirección correcta, sino también sobre un plan de acción a poner en marcha para que la movilidad se haga más fácil, se haga realidad.Dans le groupe familial, très fréquemment, on confond les relations affectives avec les passions de dominion, dans la petite communauté onimpose une hiérarchie dirigenat et de décision non toujours conçue depuis le respect des droits mutuels.
En el grupo familiar, con mucha frecuencia, se confunden las relaciones afectivas con las pasiones de dominio, en cuya pequeña comunidad seimpone una jerarquía de mando y decisión no siempre concebida desde el respeto de los derechos mutuos.Dans l'affaire PradhyoshChhetri contre le secrétariat du Cabinet(décision non publiée de la Cour Suprême), cette dernière a pris une ordonnance visant à faire adopter dans les douze mois une loi pour la protection des groupes, communautés et femmes défavorisés et démunis en ayant besoin.
En el casoPradhyosh Chhetri contra la Secretaría del Gabinete(decisión no publicada de la Corte Suprema), la Corte Suprema emitió una orden para que se aprobara una ley en el plazo de un año con miras a proteger a los grupos y comunidades desfavorecidos y marginados y a las mujeres desamparadas.Il note que les principaux acteurs préfèrent porter les questions relevant de l'économie mondiale devant des mécanismes ou des groupes de composition réduite oudes mécanismes de décision non égalitaire, plutôt que de les référer aux instances inclusives et démocratiques de l'ONU.
Se hace notar la preferencia de los grandes actores por llevar los asuntos de la economía global a mecanismos o grupos de composición limitada ocon mecanismos de decisión no igualitaria, por sobre las instancias inclusivas y democráticas de las Naciones Unidas.La Cour a ditqu'elle avait pris cette décision non seulement parce que les mosaïques appartiennent à Chypre, mais aussi pour rappeler que la cupidité et le mépris affiché à l'égard de ceux à qui appartiennent ces biens, cette histoire et cette culture ne peuvent être admis ni par elle, ni par la communauté mondiale.
El Tribunal afirmó que tomó esa decisión no sólo porque los mosaicos pertenecían a Chipre, sino como recordatorio de que la avaricia y el desprecio cruel por la propiedad, historia y cultura de los demás Plusieurs options sont à l'étude en ce qui concerne le caractère juridique des disciplines à élaborer qui pourraientprendre la forme soit d'une annexe juridiquement contraignante, soit d'une décision non exécutoire, soit d'un document de travail sur la base duquel les membres pourraient contracter des engagements fermes.
Se están examinando diversas opciones en relación con el carácter jurídico de las disciplinas, por ejemplo,un anexo jurídicamente vinculante, o una decisión no vinculante o un documento de referencia que los miembros puedan usar de base para contraer compromisos vinculantes.En matière pénale, l'accusé etson conseil peuvent former un recours contre toute décision non définitive rendue en première instance pour violation grave de la procédure, infraction à la législation pénale ou détermination erronée ou incomplète des faits, ou contre la décision relative aux sanctions.
Todas las decisiones no definitivas recaídas en primera instancia podrán ser recurridas en apelación por el acusado o su letrado fundándose en vicios sustantivos del procedimiento penal, la inobservancia del derecho penal o la determinación errónea o incompleta de los hechos o la Citarella(Rapporteur pour les Philippines) souhaite obtenir des éclaircissements sur les rôles respectifs de la Commission des droits de l'homme et du Comité présidentiel des droits de l'homme et demande ce qui se passe lorsquela Commission estime que les autorités prennent une décision non conforme aux instruments internationaux.
El Sr. Citarella(Relator para Filipinas) desea En vue d'étudier la façon dont les consommateurs réagiraient à une baisse du prix du beurre, la Commission a prescrit,le 25 février 1985, par une décision non publiée et notifiée à un seul État membre(la République fédérale d'Allemagne) l'organisation d'une action de vente de 900 tonnes de beurre d'intervention à Berlin Ouest.
Con el propósito de estudiar la reacción de los consumidores ante una disminu ción del precio de la mantequilla, la Comisión ordenó el25 de febrero de 1985, mediante una decisión no publicada y notificada a un único Estado miembro(la República Federal de Alemania), una venta de 900 toneladas de mantequilla de intervención en Berlín Oeste.Le BSCI a toutefois relevé que toutes les régions n'ont pas de bureau régional du type du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et que la création d'une cellule régionale d'analyse conjointe des missions comme indiqué dans la figure 6 pourrait en réalité s'avérer contre-productive dans les régions concernées,qui disposeraient d'une infrastructure d'appui à la décision non dotée de l'autorité connexe nécessaire à la prise de décisions. .
No obstante, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que no todas las regiones tenían oficinas regionales como la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental y que podría ser contraproducente establecer en ellas un Centro Mixto regional de Análisis de la Misión como el descrito en el gráfico 6,ya que se crearía una infraestructura de apoyo a las decisiones sin la consiguiente autoridad para adoptar las.On se souviendraque la République fédérale de Yougoslavie était opposée à la décision non autorisée du Président du Tribunal arbitral et qu'elle a déclaré qu'en vertu de l'accord de paix de Dayton/Paris, le Tribunal pouvait statuer uniquement sur un segment de la ligne frontière séparant les entités, et non sur le statut de la ville de Brcko.
Cabe recordar quela República Federativa de Yugoslavia se opuso a la decisión no autorizada de el Presidente de el Tribunal de Arbitraje e indicó que, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton/ París, el Tribunal sólo puede decidir respecto de una parte de la frontera entre las Entidades y Dans l'affaire Ramesh Thapa(avocat)contre le secrétariat du Cabinet(décision non publiée de la Cour Suprême), cette dernière a pris une ordonnance prescrivant au secrétariat du Cabinet et au Ministre du droit, de la justice et des affaires parlementaires d'élaborer sans délai une loi destinée à mettre fin aux crimes consistant à mettre en accusation des femmes pour sorcellerie.
En el caso de el abogado RameshThapa contra la Secretaría de el Gabinete( decisión no publicada de la Corte Suprema), la Corte Suprema dictó una orden dirigida a la Secretaría de el Gabinete Gubernamental y a el Ministerio de Ley, Justicia y Asuntos Parlamentarios con objeto de que elaboraran inmediatamente una ley para poner fin a el delito consistente en acusar a las mujeres de brujería.Décisions non rapportées;
Decisiones no notificadas;
