Que Veut Dire DÉCLARATION DE FAILLITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración de quiebra
• declaración de insolvencia

Exemples d'utilisation de Déclaration de faillite en Français et leurs traductions en Espagnol

Décision 2008 RA 1524 Déclaration de faillite.
RA 1524 Decisión Declaración de insolvencia.

Après sa déclaration de faillite, DRP est actuellement en liquidation judiciaire.
Tras declararse en quiebra, DRP se encuentra actualmente en liquidación.

Bien, comment cela changerait-il après la déclaration de faillite?
Bueno,¿cómo cambia eso después de que se declare en bancarrota?

En juin 2013, la déclaration de faillite de la ville de Detroit a changé la donne.
En julio de dicho año, la declaración de bancarrota de la ciudad de Detroit lo cambio todo.

L'annulation avec préavis d'un contrat de travail pendant la grossesse n'est possible, du fait de l'employeur, que dans le cas d'une déclaration de faillite ou de liquidation.
Un contrato de trabajo sólo puede rescindirse con aviso previo durante el embarazo si el empleador se declara en quiebra o en liquidación.

La déclaration de faillite d'une entreprise sidérurgique n'est pas considérée comme une réduction de capacité.
La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad.

CHOUKRI SBAI(Observateur du Maroc) explique que, dans son pays, les actes préjudiciables aux créanciers peuvent être privés d'effet aussi bien avant qu'après une déclaration de faillite.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que en su país los actos perjudiciales para los acreedores pueden dejarse sin efecto tanto antes como después de la declaración de insolvencia.

En outre, la déclaration de faillite de l'employeur a pour effet de modifier les délais de préavis article 40 de la Loi sur la faillite.
Por otra parte, la declaración de quiebra del empresario supone la modificación de los plazos de preaviso artículo 40 de la Ley sobre quiebra..

Mesdames et Messieurs, plus d'un an après le plus grand choc pour la société américaine depuis le 11 septembre, la déclaration de faillite de la banque Lehman Brothers, l'expérience nous a rendus plus sages.
Señorías, más de un año después del mayor shock para la sociedad estadounidense desde el 11 de septiembre, la declaración en bancarrota del banco Lehman Brothers, sabemos más a raíz de esta experiencia.

Il fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de concordat, d'une liquidation ou de toute autre procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales;
Esté sometido a un procedimiento de declaración de quiebra, suspensión de pagos o concurso de acreedores, o sea objeto de una orden de liquidación obligatoria o de cualquier otro procedimiento similar existente en las legislaciones y reglamentaciones nacionales.

Parmi les cas les plus graves figure la menace qui pèse sur quelque 2 000 travailleurs de la société Qimonda, à Vila do Conde, à la suite de la déclaration de faillite de la société mère en Allemagne.
Entre los casos más graves cabe mencionar la amenaza que pesa sobre cerca de 2 000 trabajadores de Qimonda, en Vila do Conde, tras la declaración de quiebra de la empresa matriz en Alemania.

Qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de liquidación, de intervención judicial, de concurso de acreedores o de cualquier otro procedimiento de la misma naturaleza que exista en las legislaciones y reglamentaciones nacionales;

Par la décision 1999/ 509/CE, la Commission a déclaré illégale l'aide que constitue le non-paiement constant d'impôts et de cotisations sociales par les entreprises du groupe jusqu'à leur déclaration de faillite ou jusqu'à l'interruption de leur activité.
Mediante la Decisión 1999/509/CE, la Comisión declaró ilegal la ayuda que constituye en impago constante de impuestos y cotizaciones sociales por parte de las empresas del grupo hasta su declaración de quiebra o hasta la interrupción de sus actividades.

Qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de liquidación, de intervención judicial, de convenio con los acreedores o de cualquier otro procedimiento similar previsto en la legislación y regulaciones nacionales;

Si cette garantie est jugée incompatible avec le marché commun à ht suite d'une évaluation sur la base des dérogations prévues par le traité, la valeur de l'aide reçue sera remboursée par l'entreprise aux pouvoirs publics, même si ce remboursement donne lieu à une déclaration de faillite, mais les créances seront honorées.
Si, tras una valoración basada en las excepciones del Tratado, tal garantía es considerada incompatible con el mercado común, la empresa deberá proceder al reembolso del valor de las ayudas al Gobierno, aunque esto signifique la declaración de quiebra, siempre que se satisfagan las reclamaciones de los acreedores.

Qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de liquidación, de intervención judicial, de concurso de acreedores o de cualquier otro procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales;

Si on reconnaît que le développement commun de l'Union en une force économique qui assure la diversité et la différence culturelles, on ne peut que se prononcer contre l'abrogation du régime des prix imposés pour les livres, que je considérerais comme une déclaration de faillite culturelle de l'Union.
Si reconocemos que la cohesión de la Unión para convertirse en una potencia económica requiere la presencia de la diversidad y la diferencia culturales, no podemos dejar de manifestarnos en contra de la supresión del precio fijo de los libros, que a mi parecer constituiría una declaración de quiebra cultural de la Unión.

Si le débiteur a des biens ou droits contenus dans les registres publics, ils seront inscrits dans la déclaration de faillite, indiquant la date, l'intervention ou, le cas échéant, la suspension de ses pouvoirs d'administration et de disposition, et la nomination des administrateurs.
Si el deudor tuviera bienes o derechos inscritos en registros públicos, se inscribirán en dicho registro la declaración de concurso, con indicación de su fecha, la intervención o, en su caso, la suspensión de sus facultades de administración y disposición, así como el nombramiento de los administradores concursales.

L'entreprise où se vérifie une situation de salaires en retard est encore assujettie au paiement d'amendes et à déclaration de faillite ou d'insolvabilité de l'entité patronale par le ministère public, en conséquence d'une demande dûment fondée des deux tiers des travailleurs de l'entreprise.
La empresa que se encuentre en situación de retraso de los sueldos queda además sujeta al pago de multas y a la declaración de quiebra o de insolvencia de la entidad patronal por el Ministerio público a raíz de una demanda debidamente fundada y formulada por las dos terceras partes de los trabajadores de la empresa.

Nombre de déclarations de faillite et de cessations de paiements depuis 1975 38.
Número de declaraciones de quiebra y suspensiones de pagos desde 1.975.

Nombre de déclarations de faillite et de cessations de paiements depuis 1975.
Número de declaraciones de quiebras y de suspensiones de pagos desde 1975.

Quant aux déclarations de faillite, les secteurs les plus affectés sont ceux de la construction(5) et des transports 7.
En lo que a declaraciones de quiebra se refiere los sectores más afectados son el de la construcción(5) y transportes 7.

Les Tableaux 5 et 6 exposent la répartition des cessations de paiements et des déclarations de faillite par secteur d'activité et année.
Las tablas 5 y 6 exponen la distribución de suspensiones de pagos y declaraciones de quiebra por sector de actividad y año.

Qui ont fait l'objet de motions de liquidation approuvées, avec 870 liquidations et 656 déclarations de faillite.
Se aprobaron peticiones de liquidación en 1.751 casos, de resultas de los cuales 870 empresas fueron liquidadas y 656 fueron declaradas en quiebra.

Variations annuelles des cessations de paiements et des déclarations de faillites(1975-1989), avec pour référence l'année 1975 en base 100.
Variaciones anuales de suspensiones de pagos y declaraciones de quiebra por año(1975 -1989). año 1.975 Base 100.

La reconnaissance pourra être refusée, par exemple, si l'ordonnance étrangère de faillite est considérée comme une simple“déclaration de situation” ou si elle n'est pas jugée définitive.
Por ejemplo, podría negarse el reconocimiento si la declaración de quiebra extranjera es considerada como una mera declaración del estado civil del quebrado o si no se la considera como definitiva.

Le déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel compétent de ce même pays.
La declaración de inexistencia de quiebra podrá hacerse asimismo ante un organismo profesional competente de este mismo país.

La déclaration d'absence de faillite antérieure peut également se faire devant un organisme professionnel compétent de cet État membre.
La declaración de no haber sido declarado en quiebra con anterioridad podrá realizarse, asimismo, ante un organismo profesional o comercial competente del mencionado Estado miembro.

Si vous le souhaitez, nous vous représentons aussi dans la procédure de faillite de votre débiteur déclaration de la créance, revendication de droits de privilège et de distraction, surveillance jusqu'à la date de clôture.
Si así lo desea, también podemos representarle en el proceso de insolvencia de su deudor registro de la deuda, reclamación de los derechos de separación relativa y absoluta, supervisión hasta la fecha de terminación.

En outre, la reconnaissance d'une procédure d'insolvabilité étrangère pourra ne pas être considérée comme la reconnaissance d'un“jugement” étranger, par exemple, si l'ordonnance étrangère de faillite est considérée comme une simple déclaration de situation du débiteur ou si elle n'est pas jugée définitive.
Además, el reconocimiento de un procedimiento de insolvencia extranjero tal vez no se considere como el reconocimiento de una“sentencia” extranjera, por ejemplo, de considerarse la declaración extranjera de quiebra como una mera declaración de estado civil del deudor o como un pronunciamiento de carácter no definitivo.

Comment utiliser "déclaration de faillite" dans une phrase en Français

Tout ce que vous devez savoir avant de faire une déclaration de faillite personnelle.

Faire une déclaration de faillite pour la deuxième fois peut être une décision difficile.

Le 19 septembre 2000, Y.________ a requis la déclaration de faillite de X.________ SA.

En cas de déclaration de faillite après décès, lorsqu'il n'aura point été fait d'inventaire

Bush a rendu plus difficile la déclaration de faillite personnelle et la renégociation des prêts.

Le communiqué de Bluegate laisse imaginer la possibilité d'une déclaration de faillite pure et simple.

Aucune exploitation n'aura lieu à Trémuson, jusqu'à la déclaration de faillite de l'entreprise en janvier 1961.

La fermeture de l’usine Bat de Kinshasa n’était pas une déclaration de faillite », a-t-il expliqué.

qu’un sursis concordataire ou un ajournement de la déclaration de faillite a été prononcé par le juge.

devenu propriété des Domaines après la déclaration de faillite de son armateur ; le marché a finalement

Comment utiliser "declaración de quiebra, declaración de insolvencia" dans une phrase en Espagnol

la declaración de quiebra y el nombramiento de síndico de ésta y su remoción.

Asimismo el mismo día remitió una propuesta de declaración de insolvencia de Canalizaciones Castro S.

Por declaración de quiebra de la sociedad Por decisión de los socios.

000, empiecen a estimar la declaración de insolvencia y a proyectar su cierre.

decreto de declaración de insolvencia provisional en fecha 25/07/2012 (folio 63)'.

B/ Si solicitan suspensión de pagos, declaración de insolvencia o quiebra por cualquier caso.

Usted podrá ver información general sobre la declaración de quiebra personal.

-- Extraterritorialidad o territorialidad del efecto de la declaración de quiebra nacional.

podrán pedir también la declaración de quiebra de los socios.

Todo ello a sabiendas de que la declaración de insolvencia no procedía legalmente por cuanto la Sra.