Exemples d'utilisation de Déclaration de faillite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Suspecte de deux ans, antérieurs à la déclaration de faillite.
Mistænkelig periode på to år forud for afsigelse af konkursdekretet.Annulation d'une déclaration de faillite et suppression des données de l'entreprise du registre;
Annullering af konkurserklæring og sletning af selskabet fra registret.La loi établit une période suspecte de deux ans, antérieurs à la déclaration de faillite.
Mistænkelig periode på to år forud for afsigelse af konkursdekretet.La condition générale de la déclaration de faillite est l'insolvabilité du débiteur.
Den generelle forudsætning for en konkurserklæring er skyldnerens insolvens.La loi établit une période suspecte de deux ans, antérieurs à la déclaration de faillite.
Loven fastsætter en såkaldt mistænkelig periode på to år forud for afsigelse af konkursdekretet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente déclarationla présente déclarationdéclaration universelle
déclaration conjointe
présente déclaration de confidentialité
déclaration politique
déclaration relative
la déclaration conjointe
une déclaration conjointe
déclaration de laeken
Plus
La déclaration de faillite sera mentionnée dans les registres des biens où ces biens et droits sont inscrits.
Cependant, il est important de réaliser quela définition et les procédures de déclaration de faillite personnelle ne sont pas les mêmes dans tous les États.
Det er imidlertid vigtigt at indse, atdefinitionen og processerne for personlig konkursbehandling ikke er ens i alle stater.La déclaration de faillite d'une entreprise sidérurgique n'est pas considérée comme une réduction de capacité.
En konkurserklæring af en stålvirksomhed anses ikke for at være en kapacitetsindskrænkning.Elle est engagée uniquement à l'initiative d'une partie et se compose de deux phases:la procédure de déclaration de faillite et la procédure consécutive à la déclaration de faillite.
Behandlingen indledes udelukkende på begæring og består af to trin:proceduren før konkurserklæringen og proceduren efter konkurserklæringen.Sauf en cas de déclaration de faillite, la dissolution de la société entraîne sa liquidation conformément aux dispositions de la présente seaion.
Bortset fra tilfælde af konkursbehandling medfører opløsning af selskabet dets likvidation i overensstemmelse med forskrifterne i dette afsnit.Plus d'un an après le plus grand choc pour la société américaine depuis le 11 septembre, la déclaration de faillite de la banque Lehman Brothers, l'expérience nous a rendus plus sages.
Mere end et år efter det største chok for det amerikanske samfund eller 11. september, konkurserklæringen mod Lehman Brothers Bank, er vi endnu klogere og har høstet yderligere erfaringer.Après la déclaration de faillite, les procédures judiciaires, administratives ou judico- administratives portant sur la masse de la faillite peuvent être engagées et menées uniquement par le liquidateur ou à son encontre.
Efter konkurserklæringen kan der kun indledes og gennemføres retslig, administrativ og forvaltningsretslig behandling af konkursboet af og imod kurator.Parmi les cas les plus graves figure la menace qui pèse sur quelque 2 000 travailleursde la société Qimonda, à Vila do Conde, à la suite de la déclaration de faillite de la société mère en Allemagne.
En af de mest alvorlige sager er den trussel,der hviler på omkring 2 000 arbejdstagere på Qimonda i Vila do Conde efter konkurserklæringen fra moderselskabet i Tyskland.Les procédures closes par extinction sans déclaration de faillite durent en moyenne 94 jours lorsqu'il s'agit de personnes morales et 85 jours pour les personnes physiques.
Sager, der ender med bortfald uden en konkurserklæring, varer i gennemsnit 94 dage for juridiske personer og 85 dage for fysiske personer.Dans les cas précités, s'il est prouvé que la ou les parties intéressées avaient connaissance de l'existence de circonstances donnant lieu à une déclaration de faillite, ces actions peuvent être annulées.
Hvis det i ovenstående tilfælde bevises, at den konkursramte kendte til omstændigheder, der kunne give anledning til en konkurserklæring, kan de pågældende handlinger annulleres.Les obligations non monétaires se transforment à la date de la déclaration de faillite en obligations monétaires et deviennent donc payables, même si leur délai d'exécution n'est pas encore échu(art. 91 de la loi sur la faillite). .
På dagen for konkurserklæringen bliver ikkefinansielle forpligtelser til finansielle forpligtelser og skal betales den dag, også selv om fristen Celle- ci a pour effet de décharger le failli, dans sa personne comme dans ses biens à venir,de toutes créances qui auraient pu, à tout moment avant la déclaration de faillite, être produites à son encontre.
Dette bevirker, at den konkursramte frigøres både personligt ogmed hensyn til sine efterfølgende erhvervede aktiver fra al gæld, som før konkurserklæringen kunne være gjort gældende mod ham.Un groupe de banquiers et de bureaucrates anonymes etirresponsables m'ont poussé à une déclaration de faillite totalement inutile. tout un tas de dommages sur moi, à la fois commercialement et professionnellement, et sur ceux qui sont près de moi.
En flok anonyme og illoyale bankfolk ogbureaukrater pressede mig til en fuldstændig unødvendig konkurserklæring, som har påført mig en hel masse skade både forretningsmæssigt og professionelt og mod dem tæt på mig.«.Le créancier peut également procéder à la compensation d'une créance résultant du non- respect d'un contrat par le débiteur, lorsque ce non- respect est dû au fait quel'administrateur a cessé d'exécuter l'obligation du débiteur après la déclaration de faillite.
En kreditor kan også modregne en fordring som følge af, at en skyldner ikke opfylder en kontrakt,der opstod, fordi kurator opgav skyldnerens forpligtelse efter konkurserklæringen.Dans le cadre d'une procédure de faillite, le failli peut opposer une compensation à la créance d'un créancier si les deux créances ont été formées avant la déclaration de faillite, même si le délai d'exigibilité d'une des créances est échu(art. 93 de la loi sur la faillite). .
Ved konkursbehandling kan den konkursramtes krav modregnes mod en fordringshavers krav, såfremt begge krav eksisterende på dagen for konkurserklæringen, selv om et af dem endnu ikke var forfaldent(konkurslovens artikel 93).Les règles ci- dessus ne s'appliquent pas aux garanties instituées avant la déclaration de faillite à l'égard d'opérations financières à terme,de prêts d'instruments financiers ou de la vente d'instruments financiers avec obligation de rachat, tels que visés à l'art. 85, alinéa 1.
De ovennævnte regler gælder ikke for sikkerhed stillet før konkurserklæringen i forbindelse med fremtidige finansielle transaktioner, lån via finansielle instrumenter eller salg af værdipapirer ifølge tilbagekøbsaftaler, jf. artikel 85, stk. 1.Pour ce qui concerne la première condition, la Cour de justice considère que le dispositif de pre- pack est,certes, préparé avant la déclaration de faillite, mais est mis en œuvre après celle- ci.
I det foreliggende tilfælde er den i hovedsagen omhandlede pre-pack-procedure imidlertid, således som det fremgår af nærværende doms præmis 14,ganske vist forberedt før konkurserklæringen, men den er gennemført efter denne.Le transfert d'une créance future est inopposable à la masse de la faillite sicette créance nait après la déclaration de faillite, sauf si un contrat sur le transfert de la créance a été conclu au plus tard six mois avant le dépôt de la demande de déclaration de faillite, par écrit et à une date certifiée.
Transport af en fremtidig fordring har ingen retsvirkningi forhold til konkursboet, hvis den pågældende fordring opstår efter konkurserklæringen, medmindre aftalen om transport af fordringen blev indgået senest seks måneder før indgivelsen af en skriftlig konkursbegæring på en bekræftet dato.Toutefois, en l'occurrence, ainsi qu'il ressort du point 14 du présent arrêt, l'opération de pre- pack en cause au principal est,certes, préparée avant la déclaration de faillite, mais elle est mise en œuvre après celle- ci.
I det foreliggende tilfælde er den i hovedsagen omhandlede pre-pack-procedure imidlertid, således som det fremgår af nærværende doms præmis 14,ganske vist forberedt før konkurserklæringen, men den er gennemført efter denne.Le tribunal rend une ordonnance constatant l'exécution du plan de remboursement etannulant les dettes du failli nées avant la déclaration de faillite et non réglées au cours de l'exécution du plan de remboursement une fois que le failli a exécuté les obligations définies dans le plan de remboursement des créanciers.
Retten træffer en afgørelse om bekræftelse af gennemførelsen af betalingsplanen ogafvikling af den konkursramtes gæld, som opstod før konkurserklæringen og ikke blev fyldestgjort via gennemførelsen af betalingsplanen, efter at den konkursramte har opfyldt forpligtelserne i denne plan.Quatrième catégorie- dettes des associés ou actionnaires au titre de prêts ou autres actes juridiques d'effet similaire,en particulier fourniture de biens avec sursis de paiement effectuée pour le compte du failli société de capitaux dans les cinq ans précédant la déclaration de faillite, et intérêts associés.
Den fjerde kategori- partneres og aktionærers krav vedrørende et lån elleren anden retshandel med lignende retsvirkninger, især levering af varer på afbetaling til skyldner, som var et kapitalselskab, inden Le remboursement de cette prestation peut être ordonné si l'acte juridique a été initié après la déclaration de faillite et avant la publication au registre de la décision relative à la déclaration de faillite, lorsque la tierce personne,avec toute la diligence requise, ne pouvait pas avoir connaissance de la déclaration de faillite(art. 77 de la loi sur la faillite). .
Returnering af den pågældende ydelse kan pålægges, hvis den retlige foranstaltning blev truffet efter Si une obligation a été exécutée à l'égard du débiteur avant la publication de l'avis de faillite, elle est réputée exécutée si la personne ayant exécuté l'obligation n'avait pas connaissance etn'était pas censé avoir connaissance de la déclaration de faillite au moment de l'exécution.
Hvis forpligtelsen blev opfyldt til gavn for skyldner før offentliggørelsen af konkursmeddelelsen, anses forpligtelsen for at være blevet opfyldt, hvis den person, som opfyldte forpligtelsen ikke var ogikke skulle være opmærksom på konkurserklæringen på tidspunktet for opfyldelse af forpligtelsen.Si au jour de la déclaration de faillite, les obligations issues d'un contrat synallagmatique n'ont pas été exécutées en tout ou en partie, le liquidateur peut, avec l'accord du juge- commissaire, exécuter les obligations du failli et exiger de l'autre partie la réalisation des prestations réciproques ou se retirer du contrat avec effet au jour de la déclaration de faillite. .
Hvis forpligtelser ifølge en gensidigt bebyrdende aftale ikke er blevet helt eller delvis opfyldt på dagen for konkurserklæringen, kan kurator med samtykke fra skifteretsdommeren(sędzia komisarz) opfylde den konkursramtes forpligtelser og anmode den anden part om at opfylde den gensidige forpligtelse eller hæve aftalen med virkning fra konkurserklæringsdatoen.En outre, dans la mesure où, très rapidement après l'ouverture de la faillite, le curateur demande et reçoit l'autorisation du juge commissaire pour la cession de l'entreprise, ce dernier doit avoir été informé et, en substance,n'avoir pas marqué d'opposition à cette cession, avant la déclaration de faillite.
Det bemærkes desuden, at for så vidt som kuratoren meget kort tid efter indledningen af konkursbehandlingen anmoder om og modtager den tilsynsførende dommers tilladelse til virksomhedens ophør, skal sidstnævnte have været informeret om ogi det væsentlige ikke have gjort indsigelser imod dette ophør inden konkurserklæringen.
