Exemples d'utilisation de Déclaration visée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le houblon non préparé originel est accompagné de la déclaration visée à l'article 2.
Ledsages den originale ikke-tilberedte humle af den i artikel 2 omhandlede erklaering.La déclaration visée à l'article 4 peut s'appliquer à plus d'un transfert dès lors que.
Den i artikel 4 omhandlede erklaering kan omfatte mere end én overfoersel, saafremt.L'État membre a envoyé à la Commission la déclaration visée à l'article 38, paragraphe 1, point f.
Medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, litra f.La déclaration visée au paragraphe 1 est faite conformément aux dispositions de l'article 530.
Chaque année avant le 15 mai, le producteur transmet la déclaration visée au paragraphe 1 à l'autorité compétente de l'État membre.
Hvert år inden den 15. maj indgiver producenten den i stk. 1 nævnte erklæring til medlemsstatens myndigheder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
La déclaration visée au paragraphe 1 doit être faite conformément aux dispositions de l'article 534.
Den i stk. 1 omhandlede angivelse skal foretages i overensstemmelse med artikel 534.Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée au paragraphe 1 soit présentée.
Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges for et andet toldsted end dem, der er La déclaration visée à l'article 513 doit être faite en application des dispositions prévues dans les articles 198 à 252.
Den i artikel 513 naevnte angivelse skal foretages i henhold til artikel 198 til 252.Iii l'État membre a envoyé à la Commission la déclaration visée à l'article 38, paragraphe 1, point f, du règlement(CE) n° 1260/1999.
Iii medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, litra f, i forordning(EF) nr. 1260/1999.La déclaration visée à l'article 574 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
Den i artikel 574 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.Que, dans le cas de dispositifs faisant l'objet d'une investigation, la déclaration visée à l'annexe XIV, chapitre II, point 1.4, soit délivrée.
For udstyr bestemt til afprøvning, at den erklæring, der er nævnt i bilag XIV, kapitel II, afsnit 4.1, i Précise dans sa déclaration visée au paragraphe 2 qu'il n'est pas déchu du droit de vote dans l'État membre d'origine;
I den i stk. 2 omhandlede erklaering angiver, at vedkommende ikke har fortabt valgretten i sit hjemland.Le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification de la déclaration visée dans ledit article.
Den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på 3 måneder efter meddelelsen af den i nævnte artikel omhandlede erklæring.Elle comprend la déclaration visée à l'article 20, paragraphe 2, point c, de tous les États membres concernés.
Ansøgningen skal omfatte erklæringen omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra c, fra alle de pågældende medlemsstater.L'adjudicataire paie le riz avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 16.
Tilslagsmodtageren betaler risen foer afhentningen, dog senest en maaned efter afsendelsesdatoen for den i artikel 16 omhandlede meddelelse.La déclaration visée à l'article 763 doit être faite en application des dispositions prévues pour l'exportation.
Den i artikel 763 omhandlede angivelse skal foretages i henhold til de bestemmelser, der er fastsat for udfoersel.La désignation des marchandises d'importation figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Den beskrivelse af indførselsvarerne, der er anført i den i stk. 1 omhandlede angivelse, skal svare til specifikationerne i bevillingen.La déclaration visée à l'article 582 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
Den i artikel 582 omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den paagaeldende toldmaessige bestemmelse eller anvendelse.En ce qui concerne les exportations,de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point b, relative au produit concerné; en outre, il faut apporter la preuve.
Ved udførsel: bevis for, at den i artikel 24, stk. 1,litra b, omhandlede angivelse er blevet antaget for det pågældende produkt; endvidere.Les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'annexe 6 etsont accompagnés de la déclaration visée à cette annexe.
Anordninger efter maal markedsfoeres og ibrugtages, hvis de opfylder betingelserne i bilag 6, ogledsages af den i dette bilag omhandlede erklaering;En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
Finder artikel 568 anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til et af de bemyndigede toldsteder.À la fin de chaque trimestre civil, le fabricant doit transmettre à son autorité compétente dans un délai de vingt jours ouvrables les copies de la déclaration visée au paragraphe 2.
Ved udgangen af hvert kvartal skal fabrikanten inden for en frist paa 20 arbejdsdage fremsende en kopi af den i stk. 2 omhandlede erklaering til den myndighed.La demande commune comprend la déclaration visée à l'article 23, paragraphe 2, point c, de tous les États membres concernés.
Den fælles ansøgning skal omfatte erklæringen omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra c, fra alle de pågældende medlemsstater.Pour les dispositifs sur mesure, le fabricant doit suivre la procédure visée à l'annexe VIII etétablir, avant la mise sur le marché de chaque dispositif, la déclaration visée à ladite annexe.
For anordninger efter maal foelger fabrikanten den procedure, der En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
Naar artikel 568 finder anvendelse, skal den i stk. 1 naevnte angivelse indgives til et af de kompetente toldsteder.Notre pays peut soumettre la déclaration visée au paragraphe 1 au comité permanent de la sécurité de la chaîne alimentaire et de la santé animale, selon la procédure définie ci- après.
En medlemsstat forelægger den i stk. 1 omhandlede erklæring for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed efter følgende procedure.Les marchandises communautaires déclarées pour l'exportation, le transit communautaire interne oule perfectionnement passif se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1 et jusqu'au moment où elles quittent le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnées à l'État ou sont détruites, ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée.
EU-varer, som angives til eksport, intern EU-forsendelse eller passiv forædling,er undergivet toldtilsyn fra antagelsen af den i stk. 1 nævnte toldangivelse og indtil det tidspunkt, hvor de føres ud af Unionens toldområde eller afstås til staten eller tilintetgøres, eller indtil Le bureau où la déclaration visée au paragraphe 1 est présentée vise le bulletin INF 7, remet l'original et une copie au titulaire et conserve l'autre copie.
Det toldsted, hvor den i stk. 1 naevnte angivelse forelaegges, paategner INF 7, afleverer originalen og en kopi til bevillingshaveren og opbevarer den anden kopi.En d'autres termes, la prescription quela Schienen- Control Kommission souhaite adopter ne serait pas un substitut à la déclaration visée à l'article 78 ter de l'EisbG, mais compléterait celle- ci en imposant une obligation additionnelle à l'entreprise ferroviaire.
Med andre ord vil det pålæg,som Schienen-Control Kommission ønsker at udstede, ikke udgøre et substitut for den i EisbGʼs§ 78b omhandlede erklæring, men supplere bestemmelsen med en yderligere forpligtelse for jernbanevirksomheden.L'exactitude de la déclaration visée à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement, notamment grâce aux documents visés à l'article 24, paragraphe 6.
At den erklæring, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, i denne forordning, 
