Exemples d'utilisation de Omhandlede meddelelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den i første afsnit omhandlede meddelelse skal ikke gives i følgende situationer.
Af samme årsag vil der ikke være behov for den i artikel 19, stk. 4, omhandlede meddelelse.
Pour la même raison, il ne sera pas nécessaire de procéder à la communication visée au paragraphe 4.I den i artikel 5 omhandlede meddelelse begrunder medlemsstaten de trufne foranstaltningers hastende karakter.
L'État membre indique, dans la communication visée à l'article 5, les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question.Kommissionen underretter straks Rådet og medlemsstaterne om den i stk. 1 omhandlede meddelelse.
La Commission informe sans délai le Conseil et les États membres de la notification visée au paragraphe 1.Senest 21 dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse fremsender den paagaeldende medlemsstat til Kommissionen.
Dans les vingt et un jours qui suivent la réception de la notification visée au paragraphe 2, l'État membre concerné communique à la Commission.Når det tilsynsførende toldsted har antaget toldangivelsen eller modtaget den i stk. 1, litra c, omhandlede meddelelse, skal det.
Lorsque le bureau de douane de contrôle a accepté la déclaration en douane ou reçu la notification visée au paragraphe 1, point c, il doit.Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer medlemsstaten om, hvad der har berettiget den til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt.
L'État membre indique dans la communication prévue à l'article 8 les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question.Uanset artikel 44, stk. 5, i forordning(EØF) nr. 3719/88 er fristen for den i nævnte stykke omhandlede meddelelse 60 dage.
Par dérogation à l'article 44, paragraphe 5, du règlement(CEE) n° 3719/88, le délai pour la communication visée audit paragraphe est de soixante jours.Ved modtagelse af den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal agenturet uden unødig forsinkelse vurdere, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
À la réception de la notification visée au paragraphe 1, l'Agence procède, sans retard injustifié, à une évaluation en vue de déterminer si les conditions du paragraphe 1 sont remplies.Tilslagsmodtageren betaler risen foer afhentningen, dog senest en maaned efter afsendelsesdatoen for den i artikel 16 omhandlede meddelelse.
L'adjudicataire paie le riz avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 16.Den finder anvendelse fra seks måneder efter offentliggørelsen af den i artikel 82, stk. 3, omhandlede meddelelse, dog under ingen omstændigheder tidligere end den 28. maj 2016.
Il est applicable à compter de six mois après la publication de la notice visée à l'article 82, paragraphe 3, mais en aucun cas avant le 28 mai 2016.Ved indsejling i en havn kan informationen krævet i stk. 2 tilføjes til den i artikel 7 i forordning(EØF) nr. 2847/93 omhandlede meddelelse.
Dans le cas d'une entrée dans un port, l'information requise au paragraphe 2 peut être ajoutée à la notification visée à l'article 7 du règlement(CEE) n° 2847/93.Har den kompetente myndighed ikke afgivet udtalelse inden for 45 dage efter den i første afsnit omhandlede meddelelse, kan det meddelte forsøg eller den meddelte test finde sted.
Si l'autorité compétente ne rend pas d'avis dans un délai de 45 jours suivant la notification visée au premier alinéa, l'expérience ou l'essai notifié peut avoir lieu.En medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede meddelelse.
Les États membres peuvent déférer au Conseil la décision prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la notification visée au paragraphe 4.Den anden part i tvisten skal inden 21 dage efter modtagelsen af den i artikel 1 i dette bilag omhandlede meddelelse udpege to forligsmænd på den måde, der er beskrevet i litra b.
L'autre partie au différend, dans un délai de 21 jours à compter de la réception de la notification visée à l'art. 1, nomme deux conciliateurs de la manière prévue à la let. b.Udveksles oplysningerne som reaktionpå en sådan anmodning, udsteder den kompetente myndighed i værtslandet ikke den i stk. 6, litra a, omhandlede meddelelse.
Lorsque des informations sont partagées en réponse à une telle demande,l'autorité compétente de l'État membre d'accueil ne procède pas à la communication visée au paragraphe 6, point a.Den i stk. 1 og 2 omhandlede meddelelse kan i henhold til kodeksens artikel 6, stk. 3, litra a, sendes ved hjælp af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker.
Conformément à l'article 6, paragraphe 3, point a, du code, la notification visée aux paragraphes 1 et 2 peut être envoyée par des moyens autres que des procédés informatiques de traitement des données.Listen over de erhvervsdrivende, der pr. 31. december det foregående år har indgivet den i artikel 8,stk. 1, litra a, omhandlede meddelelse, og som er undergivet den i artikel 9 omhandlede kontrolordning.
La liste des opérateurs qui, à la date du 31 décembre de l'année précédente,ont effectué la notification visée à l'article 8 paragraphe 1 point a et sont soumis au régime de contrôle prévu à l'article 9.Efter modtagelsen af den i artikel 9 omhandlede meddelelse fremsender de kompetente myndigheder straks til de berørte medlemsstater enhver evalueringsrapport, ledsaget af et resumé af sagen om samme specialitet.
Dès réception de la notification visée à l'article 9, les autorités compétentes communiquent immédiatement aux États membres concernés tout rapport d'évaluation accompagné d'un résumé du dossier relatif à la même spécialité.Der kan kunudbetales godtgørelse for arealer, der er udlagt med ris, og som medlemsstaten har indberettet i den i stk. 1 omhandlede meddelelse, herunder de i stk. 2 omhandlede korrektioner.
Ne peuvent faire l'objet des paiements compensatoires queles superficies consacrées au riz qui ont été prises en compte par l'État membre dans la communication visée au paragraphe 1, y compris les corrections Kommissionen kan fremsende den i stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse til ansøgerne; den skal gøre det, såfremt en medlemsstat anmoder herom inden for en frist på 45 dage fra dagen for fremsendelsen af ansøgningen til denne medlemsstat i henhold til artikel 8, stk. 2.
La Commission peut adresser aux demandeurs la notification prévue au paragraphe 3 premier alinéa; elle est tenue de le faire si, dans un délai de quarante- cinq jours suivant la transmission de la demande aux États membres en application de l'article 8 paragraphe 2.For hver af de pågældende perioder fremlægger den tilknyttede forarbejdningsvirksomhed sammen med den i ovenstående afsnit omhandlede meddelelse dokumentation for markedsføringen af de fibre, for hvilke der anmodes om støtte.
Pour chacune des périodes concernées, le transformateur assimilé présente, avec la déclaration visée à l'alinéa précédent, les éléments justificatifs de la mise sur le marché des fibres pour lesquelles l'aide est demandée.For de territoriale enheder, som konventionen er blevet udvidet til at gælde for i henhold til artikel 45,den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter den i denne artikel omhandlede meddelelse.
Pour les unités territoriales auxquelles la Convention a été étendue conformément à l'art. 55,le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification visée dans cet article.Har Kommissionen inden for fristen på 90 dage rettetden i stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse til ansøgerne, undersøger den, om betingelserne i artikel 2 og artikel 5 er opfyldt.
Dans ce délai de 90 jours, la Commission a adressé,aux entreprises qui ont présenté une demande, la communication prévue au paragraphe 3, premier alinéa, elle examine si les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies.Den skal rejse indsigelse, når en medlemsstat fremsætter anmodning herom senest to måneder efter den dato, hvor den har fået tilsendt den i stk. 1 omhandlede anmeldelse eller den i stk. 4 omhandlede meddelelse.
Elle doit faire opposition lorsqu'un État membre le demande dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la notification Har Kommissionen inden for fristen paa 90 dage rettetden i stk. 3, foerste afsnit, omhandlede meddelelse til ansoegerne, undersoeger den, om betingelserne i artikel 2 og artikel 5 er opfyldt.
Dans ce délai de 90 jours, la Commission a adressé,aux entreprises qui ont présenté une demande, la communication prévue au paragraphe 3 premier alinéa, elle examine si les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies.Eventuelt en begrundelse af forskellen mellem de udgifter, der er afholdt i den foregående måned somangivet i denne meddelelse, og udgifterne i den samme måned som angivet i den i stk. 3 omhandlede meddelelse.
Le cas échéant, d'une justification de la différence entre le montant des dépenses effectuées au cours du mois précédent commeindiqué dans la présente Den første køberudskiftes ikke i kontrakten, hvis han inden syv dage efter modtagelsen af den i stk. 3 omhandlede meddelelse giver producenten tilsagn om at acceptere de nye priser, der følger af de afgivne bud.
Le premier acheteur n'est pas substitué dans le contrat,lorsqu'il communique au producteur dans les sept jours suivants la réception de la communication visée au paragraphe 3 l'acceptation des nouveaux prix qui découlent des enchères.Den gør indsigelse, når en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse eller af den i stk. 4 omhandlede meddelelse til medlemsstaten.
Elle doit faire opposition lorsqu'un État membre en fait la demande dans un délai de trois mois à compter de la date de la transmission à l'État membre de la notification Hvis den indklagede part finder, atomfanget af suspensionen som anført i den i stk. 2 omhandlede meddelelse ikke er forholdsmæssig, kan den pågældende skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet.
Si le défendeur estime quel'ampleur de la suspension indiquée dans la notification visée au paragraphe 2 n'est pas proportionnée, il peut demander au groupe spécial d'arbitrage initial, par écrit, de statuer sur la question.
