Que Veut Dire DÉCOULENT DE DOCTRINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se derivan de doctrinas

Exemples d'utilisation de Découlent de doctrines en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Costa Rica a condamné à maintes reprises le racisme et la discrimination raciale sous toutes leurs formes, qu'ils soient institutionnalisés ou qu'ils découlent de doctrines officielles, qui constituent des crimes contre l'humanité.
Costa Rica ha condenado en reiteradas ocasiones todos los tipos de racismo y discriminación racial, tanto la institucional como la derivada de doctrinas oficiales, las cuales constituyen crímenes de lesa humanidad.

Toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment celles qui découlent de doctrines officielles de supériorité raciale, telles que le"nettoyage ethnique", comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme et doivent être combattues par tous les moyens;
Todas las formas de racismo y discriminación racial, incluso las derivadas de doctrinas oficiales de superioridad racial, como la depuración étnica, se encuentran entre las más graves violaciones de los derechos humanos y se deben combatir por todos los medios;

La levée de l'état d'alerte des armes nucléaires a été largement reconnue comme une mesure qui contribuerait fortement à réduire les risques d'utilisation accidentelle ou non autorisée, qui découlent de doctrines basées sur l'alerte instantanée héritée de la guerre froide.
La supresión del estado de alerta en que se encuentran las armas nucleares ha sido reconocido ampliamente como una medida que contribuiría de forma importante a la reducción de los riesgos que conlleva su uso accidental o no autorizado, riesgos que emanan de doctrinas basadas en estados de alerta roja, heredados de la guerra fría.

Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines ou pratiques de supériorité ou d'exclusivité raciales, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous moyens légitimes;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto en su forma institucionalizada como cuando se desprenden de doctrinas oficiales sobre superioridad o exclusividad racial, se encuentran entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo actual y deben combatirse por todos los medios disponibles;

À titre d'exemple, on peut citer les résolutions de l'Assemblée générale sur la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale qui visent"toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale" 49/146, par. 1.
Cabe citar a título de ejemplo las resoluciones de la Asamblea General sobre el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(párrafo 1 de la resolución 49/146), en la que se hizo referencia a"todas las formas de racismo y discriminación racial, revistan una forma institucionalizada o se deriven de doctrinas oficiales de superioridad racial o de exclusivismo.

Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment les formes institutionnalisées, telles que l'apartheid, ou celles qui découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous les moyens;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, sobre todo en su forma institucionalizada, como el apartheid, o las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines ou pratiques de supériorité ou d'exclusivité raciales, qu'elles visent des ressortissants ou des nonressortissants présents sur le territoire d'un État, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto las institucionalizadas como las resultantes de doctrinas y prácticas de superioridad o exclusividad racial, ya se cometan contra ciudadanos o no ciudadanos presentes en el territorio de un Estado, se cuentan entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo actual y deben combatirse;

La Commission garde également à l'esprit la résolution 45/105 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a déclaré une fois de plus que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment les formes institutionnalisées, telles que l'apartheid, ou celles qui découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, comptaient parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et devaient être combattues par tous les moyens.
La Comisión evocó igualmente la resolución 45/105 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea declaró una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, sobre todo las formas institucionalizadas, como el apartheid o las derivadas de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo racial, se contaban entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se debían combatir por todos los medios.

Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, dont le nettoyage ethnique, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous les moyens;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto en su forma institucionalizada como cuando se desprenden de doctrinas oficiales sobre superioridad o exclusividad racial, como, por ejemplo, la depuración étnica, se encuentran entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo actual y deben combatirse por todos los medios disponibles;

Ayant à l'esprit la résolution 45/105 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a déclaré une fois de plus que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment les formes institutionnalisées, telles que l'apartheid, ou celles qui découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous les moyens.
Teniendo en cuenta la resolución 45/105 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea declaró una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, sobre todo las formas institucionalizadas como el apartheid, o las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, se cuentan entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y que se las debe combatir por todos los medios.

Déclare que toutes les formes de racisme ou de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, telles que le"nettoyage ethnique", comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous les moyens;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto en su forma institucionalizada como las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismos raciales, como la"depuración étnica" se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

La Commission a adopté, sans vote, la résolution 1993/11, dans laquelle elle a déclaré que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment les formes institutionnalisées, telles que l'apartheid, ou celles qui découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous les moyens.
La Comisión aprobó, sin proceder a votación, la resolución 1993/11, en la que declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, sobre todo en su forma institucionalizada, como el apartheid, las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o de exclusivismo raciales, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios.

Déclare une fois de plus que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, telles que le nettoyage ethnique, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues par tous les moyens;
Declara una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, revistan un carácter institucionalizado o deriven de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, como la depuración étnica, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

A sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/111, dans laquelle elle a déclaré une fois de plus que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales, telles que le nettoyage ethnique, comptaient parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et devaient être combattues par tous les moyens.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 52/111, en la que declaraba una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, revistan un carácter institucionalizado o deriven de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, como la depuración étnica, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios.

Dans sa résolution 1995/11 du 24 février 1995, la Commission des droits de l'homme a déclaré que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale, telles que le"nettoyage ethnique", comptaient parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et devaient être combattues par tous les moyens, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel détaillé sur.
En su resolución 1995/11, de 24 de febrero de 1995, la Comisión de Derechos Humanos declaró que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto en su forma institucionalizada como las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismos raciales, como la"depuración étnica", se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios, y pidió al Secretario General que presentara un informe anual detallado sobre.

Le Pérou a condamné énergiquement toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, surtout à un niveau institutionnalisé comme l'apartheid ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivisme raciaux, qui constituent des crimes contre l'humanité.
El Perú ha condenado enérgicamente todos los tipos de racismo y discriminación racial, sobre todo en su forma institucionalizada, como el apartheid o la que se deriva de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo racial, las cuales constituyen crímenes de lesa humanidad.

Consciente de la différence fondamentale existant entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale institutionnalisée, telle que l'apartheid, ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales et, d'autre part, d'autres formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et l'intolérance associée à celles-ci qui se manifestent dans certaines couches de la société dans bien des pays de la part de particuliers ou de groupes.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental institucionalizada como el apartheid, o resultantes de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y, por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que se producen en sectores de muchas sociedades y son perpetrados por individuos o grupos.

Il relève ensuite que la Commission a pris conscience de la différence fondamentale existant entre: a d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigée en politique gouvernementale institutionnalisée, telle que l'apartheid, ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales; et b d'autre part, d'autres formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui se manifestent dans certaines couches de la société dans bien des pays.
Enseguida pone de relieve que la Comisión ha tomado conciencia de la diferencia fundamental que existe entre: a por una parte, el racismo y la discriminación en forma de política gubernamental institucionalizada como el apartheid, o que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, y b por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia que se registra en determinados sectores de la sociedad en muchos países.

Consciente de la différence fondamentale existant entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale institutionnalisée ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciales et, d'autre part, d'autres formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée à celles-ci, qui se manifestent dans de nombreux pays à l'intérieur de certains milieux, qui sont le fait de particuliers ou de groupes, et dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental institucionalizada o resultante de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y, por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que se producen en sectores de muchas sociedades y son perpetradas por individuos o grupos, algunas de ellas dirigidas contra trabajadores migrantes.

Le Comité a recensé de nombreuses formes de discrimination raciale qui ne sont pas institutionnalisées et ne découlent pas non plus de doctrines officielles.
El Comité ha individualizado muchas formas de discriminación racial que no se manifiestan en forma institucionalizada ni son consecuencia de doctrinas oficiales.

D'autres défis découlent de l'apparition de doctrines stratégiques qui encouragent la détention continue et la mise au point d'armes nucléaires ainsi que le recours à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires pour des raisons de sécurité.
Otros desafíos se deben a la aparición de doctrinas estratégicas por las que se promueve que se sigan poseyendo y desarrollando armas nucleares y la amenaza de que por motivos de seguridad se utilicen contra Estados que no poseen ese tipo de armas.

Il faut rattacher notre éducation à la lutte des travailleurs contre les exploiteurs, afin d'aider les premiers à résoudre les problèmes qui découlent de la doctrine communiste.
Necesitamos vincular nuestra educación a la lucha de los trabajadores contra los explotadores para ayudar a los primeros a cumplir las tareas que se derivan de la doctrina comunista.

La communion des saints, dogme fondamental de notre foi, est une des premières réalités qui découlent de la doctrine du Corps Mystique: nous sommes tous solidaires.
La comunión de los santos, dogma básico de nuestra fe, es una de las primeras realidades que se desprende de la doctrina del Cuerpo Místico: todos los hombres somos solidarios.

Pour notre part, nous reprochons au Concile cette distinction artificielle entre la doctrine et la pastorale, parce que la pastorale doit nécessairement découler de la doctrine.
Por nuestra parte, reprochamos al Concilio esta distinción artificial entre la doctrina y la pastoral, porque la pastoral debe necesariamente derivarse de la doctrina.

Il voit un critère de cet aspect raisonnable, entre autres, dans le fait que de telles doctrines découlent d'une tradition responsable et motivée, à partir de laquelle au fil du temps ont été développées des argumentations suffisamment valables pour soutenir la doctrine relative.
Ve un criterio de esta racionalidad, entre otras cosas, en el hecho de que esas doctrinas derivan de una tradición responsable y motivada, en la que en el decurso de largos tiempos se han desarrollado argumentaciones suficientemente buenas como para sostener su respectiva doctrina.

Elle permettrait de réduire les menaces découlant de nouvelles doctrines préconisant le recours au nucléaire et de permettre la tenue de négociations sur d'autres questions liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
Podría atenuar las amenazas que se derivan de las nuevas doctrinas sobre la utilización de las armas nucleares y facilitar las negociaciones sobre otras cuestiones relativas al desarme y la no proliferación nucleares.