Que Veut Dire DÉFINITION DE LA DISPARITION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• definición de desaparición forzada
• definición de la desaparición forzada
• a la definición de desaparición forzada
• definición de desapariciones forzadas

Exemples d'utilisation de Définition de la disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Définition de la disparition forcée.
Definición de desaparición forzada.

Observation générale sur la définition de la disparition forcée.
Declaración general sobre la definición de desaparición forzada.

Définition de la disparition forcée. 55-58 10.
Definición de la desaparición forzada 55- 58 11.

La délégation a indiqué que la définition de la disparition forcée avait été incluse dans le Code pénal en 2004.
En cuanto a la definición de desaparición forzada, la delegación indicó que se había incluido en el Código Penal en 2004.

Définition de la disparition forcée en droit interne 79-93 16.
Definición de la desaparición forzada en el derecho interno 79- 93 17.

La même remarque peut être faite à propos de la définition de la disparition forcée en tant qu'infraction autonome concernant le cas de la commission du crime par.
Lo mismo cabe decir de la definición de la desaparición forzada como delito autónomo, que prevé la posibilidad de que lo cometa"cualquier persona.

Définition de la disparition forcée constitutive de crime contre l'humanité.
Definición de desaparición forzada constitutiva de crimen de lesa humanidad.

Enfin, une délégation a suggéré que ce paragraphe soit révisé une fois que le Groupe de travail aura trouvé un accord sur la définition de la disparition forcée.
Una tercera delegación sugirió que se revisase este párrafo cuando el Grupo de Trabajo hubiese llegado a un acuerdo sobre la definición de desaparición forzada.

Vii. définition de la disparition forcée 70- 71 31.
Vii. definición de desaparición forzada 70- 71 41.

Toutefois, on peut trouver des dispositions générales permettant la répression d'actes entrant dans la définition de la disparition forcée au sens de l'article 3 de la Convention.
Sin embargo, disposiciones generales para castigar los actos que se enmarcan en la definición de desaparición forzada, en el sentido del artículo 3 de la Convención.

De la définition de la disparition forcée.
De la definición de la desaparición forzada.

Dans le cadre des débats relatifs au paragraphe 2, une délégation a proposé d'élargir la définition de la disparition forcée, énoncée à l'article 1, aux acteurs non étatiques.
En los debates relativos al párrafo 2, una delegación sugirió ampliar la definición de la desaparición forzada que se enuncia en el artículo 1 para que abarque a los agentes no estatales.

Article 2. Définition de la disparition forcée 29- 30 9.
Artículo 2- Definición de desaparición forzada 29- 30 8.

Définition de la disparition forcée en droit interne ou dispositions invoquées à défaut.
Definición de desaparición forzada en el derecho interno o disposiciones invocadas si no la hubiere.

Le Comité loue l'État partie d'avoir inclus dans sa législation la définition de la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité, qu'elle soit commise en temps de paix comme en temps de guerre.
El Comité encomia al Estado parte por haber incluido en su legislación la definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad, independientemente de que se cometa en tiempo de paz o en tiempo de guerra.

La définition de la disparition forcée comme crime contre l'humanité en est un exemple.
La definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad es una de esas excepciones.

La législation uruguayenne donne ainsi une définition de la disparition forcée qui est conforme à celle de la Convention, et reconnaît le caractère continu et permanent de l'infraction.
De esta forma, la legislación uruguaya establece una definición de desaparición forzada que está en consonancia con la de la Convención a la vez que reconoce el carácter continuado y permanente de este delito.

La définition de la disparition forcée est prise en compte dans le cadre de la révision du Code pénal en cours.
En el marco de la revisión del Código Penal vigente se ha tenido en cuenta la definición de la desaparición forzada.

Objectif; définition de la disparition forcée; obligations générales.
Propósito, definición de desaparición forzada y obligaciones.

La définition de la disparition forcée serait par ailleurs moins précise, du fait du caractère vague et indéterminé de l'expression.
Por otra parte, la definición de las desapariciones forzadas sería menos precisa debido al carácter vago e impreciso de la expresión"período prolongado.

Cela pour éviter que la définition de la disparition forcée puisse être interprétée comme requérant un élément intentionnel pour l'incrimination de la conduite.
De ese modo, se pretende evitar que la definición de desaparición forzada se pueda interpretar como que requiere un elemento intencional para la incriminación de la conducta.

La définition de la disparition forcée contenue dans l'article 1 de la Convention n'est pas encore reprise dans la législation nationale.
La definición de desaparición forzada que figura en el artículo 1 de la Convención no se ha incorporado todavía a la legislación nacional.

Son gouvernement aimerait également que la définition de la disparition forcée rende compte du fait qu'une part significative des actes conduisant à de telles disparitions sont du fait de groupes de conflit non étatiques.
Su Gobierno también habría deseado que la definición de desaparición forzada reflejase el hecho de que son grupos conflictivos no estatales los que cometen una proporción importante de actos encaminados a dichas desapariciones..

La définition de la disparition forcée figurera en tête de ce nouveau chapitre, sous la forme d'un nouvel article 221-12 dont le projet de loi prévoit qu'il soit ainsi rédigé.
La definición de desaparición forzada encabezará el nuevo capítulo, bajo la forma de un nuevo artículo 221-12, redactado, según lo previsto.

Le Mexique est en train d'adapter la définition de la disparition forcée évoquée dans son code pénal fédéral aux normes internationales, en particulier celles qui sont énoncées dans la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
México está armonizando la definición de desaparición forzada que figura en el Código Penal Federal con las normas internacionales, en particular las establecidas en la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

La définition de la disparition forcée prévue en droit uruguayen n'est pas plus restrictive que celle qui figure à l'article 2 de la Convention puisqu'elle comporte chacun des éléments suivants.
La definición de desaparición forzada prevista en el ordenamiento jurídico uruguayo no es más restrictiva que la prevista en el artículo 2 de la Convención ya que incluye cada uno de los siguientes elementos.

Par conséquent, la définition de la disparition forcée telle qu'elle existe dans la législation néerlandaise est conforme aux dispositions de l'article 2 de la Convention, car elle comporte chacun des éléments ci-après.
Así, el derecho neerlandés da una definición de desaparición forzada, en consonancia con las disposiciones del artículo 2 de la Convención habida cuenta de que contiene cada uno de los elementos siguientes.

Des renseignements sur la définition de la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité, selon le droit international applicable, c'est-à-dire quand il est commis en tant que pratique généralisée ou systématique contre la population civile;
Información sobre la definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad de conformidad con el derecho internacional aplicable, en particular cuando forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil;

La définition de la disparition forcée telle que prévue par la Convention n'existe pas encore dans la législation interne burkinabè. Néanmoins, la Constitution et le Code pénal traitent des éléments concourant à la réalisation de l'infraction qualifiée de disparition forcée.
La definición de la desaparición forzada en los términos previstos por la Convención no existe aún en la legislación interna de Burkina Faso, pero la Constitución y el Código Penal abordan los elementos que concurren en el delito de desaparición forzada..

En l'absence d'une définition de la disparition forcée dans le droit interne qui soit entièrement conforme à la Convention, il faudrait décrire dans le rapport les dispositions pénales ou autres dispositions législatives qui sont invoquées dans les cas de disparition forcée.
Si no existe en el derecho interno una definición de desaparición forzada que esté en plena conformidad con la que figura en la Convención, el informe debe incluir datos sobre las disposiciones penales o legislativas que se invocan para tratar los casos de desaparición forzada..