Exemples d'utilisation de Déjà tracée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La voie du désarmement nucléaire est déjà tracée.
C'est cette voie- déjà tracée par ce Parlement- que la conférence intergouvernementale devra emprunter.
Este Dans ce contexte,l'UEO remplit un rôle important dans la ligne déjà tracée par le traité.
En este contexto,la UEO desempeña un importante papel en la línea ya trazada por el Tratado.Telle était la route déjà tracée par le grand jésuite Matteo Ricci: que l'Église en Chine soit pleinement catholique et pleinement chinoise.
Este era el camino indicado por el gran jesuita Matteo Ricci: que la Iglesia en China sea plenamente católica y plenamente china.Le moment n'est pas à un changement de cap,mais au redoublement des efforts dans la ligne déjà tracée.
No es el momento de cambiar de rumbo,sino de aumentar nuestros esfuerzos en la dirección que ya está marcada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tracé de la frontière
voie tracéetracer une ligne
tracer la voie
une ligne tracéela ligne tracéede tracer la voie
de tracer une ligne
route tracéetracer le signal
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ce que nous contestons,c'est le régime établi sur la voie déjà tracée par la proposition de directive relative au crédit hypothécaire dont il a été question au cours de la session précédente.
Lo que, sin embargo, se rechaza es elrégimen establecido en la senda ya recorrida por la propuesta de directiva sobre el crédito hipotecario, apreciada en la última sesión.Dans ce contexte. l'Union de l'Europe occidentale(UEO)remplit un rôle important dans la ligne déjà tracée par le traité.
En este contexto, la UEO desempeña unimportante papel en la línea ya trazada por el Tratado.La présidence italienne est pleinement favorable, et je répète quenous entendons poursuivre sur la voie déjà tracée, en définissant des solutions adéquates aux problèmes et aux failles mises en lumière dans le rapport.
La Presidencia italiana está totalmente a favor de esto, y les confirmo quetenemos la intención de continuar el camino ya marcado, buscando soluciones adecuadas a los problemas y deficiencias señaladas en el informe.Nous demandons à tous les États, notamment à ceux dotés d'armes nucléaires,de progresser dans la voie déjà tracée.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados, en especial a los Estados poseedores de armas nucleares,para que continúen avanzando en el camino ya trazado.Vis-à-vis des pays de l'Europe centrale et orientale,la voie est d'ores et déjà tracée: c'est celle qui, comme nous l'avons décidé à Copenhague en juin 1993 et confirmé depuis lors, nous conduit à les accueillir au sein de notre Union.
Respecto de los países de la Europa central y oriental,la vía está ya trazada: es la que, como decidimos en Copenhague en junio de 1993 y hemos confirmado posteriormente, conduce a su acogida dentro de nuestra Unión.Je pense que nous pouvons affirmer que cette Chambre se doit d'appuyer demain cette proposition pourarriver à avancer dans la direction déjà tracée avant.
Yo creo que podemos afirmar que esta Cámara mañana debe apoyar esta propuesta para quese pueda avanzar en la dirección señala anteriormente.Celles-ci incluent notamment la poursuite de la coordination concernant les« cartes-jeunes» nationales,selon la ligne déjà tracée lors de la session du Conseil et de ministres de l'éducation d'octobre 1989 en ce qui concerne la« cartejeunes» en Europe.
En ellas se incluye, sobre todo, la búsqueda de una coordinación en relación con las tarjetas«jóvenes» nacionales,en la línea ya trazada en la sesión del Consejo y los ministros de Educación de octubre de 1989 en lo referente a las tarjetas«jóvenes» en Europa.SERRA: Le trésor, c'est celui de nos racines, la passion missionnaire de Comboni, de la foi vécue et communiquée par Comboni… une source inépuisable etune voie déjà tracée.
SERRA: El tesoro de nuestras raíces, la pasión misionera de Comboni, la fe vivida y comunicada por Comboni… una fuente inagotable yun camino ya trazado.Le trésor, c'est celui de nos racines, la passion missionnaire de Comboni, de la foi vécue et communiquée par lui… une source inépuisable etune route déjà tracée». Interview du père Teresino Sebastiano Serra, supérieur général des Comboniens.
El tesoro son nuestras raíces, la pasión misionera de Comboni, la fe vivida y comunicada por él… una fuente inagotable yun camino ya trazado». Entrevista al padre Sebastiano Serra, superior general de los combonianos.La Commission a été étroitement associée au processus d'élaboration politique qui doit déboucher sur la mise en place des nouvelles structures opérationnelles permettant d'aller del'avant sur la voie de l'intégration déjà tracée à Cologne.
La Comisión ha participado muy estrechamente en el proceso de elaboración política que permitirá crear nuevas estructuras operativas capaces deproceder por el camino de la integración, ya abordada en Colonia.Suivant la voie déjà tracée dans le secteur bancaire et celui des assurances. le système de l'agrément unique(passeport européen) a été instauré pour le secteur des valeurs mobilières, avec l'attribution de la surveillance prudentielle aux autorités de l'État membre d'origine de l'entreprise.
Siguiendo la vía ya trazada en el sector de la banca y de seguros, se ha creado el sistema de la autorización única(pasaporte europeo) para el sector de los valores negociables con la atribución de la supervisión prudencial a las autoridades del Estado miembro de origen de la empresa.Ici aussi, la Commission et le Conseil doivent faire preuve d'une plus grande imagination, au lieu de se contenter de direque, de toute façon, la voie est déjà tracée.
En este sentido también, la Comisión y el Consejo deben tener más imaginación y no limitarse a decir simplemente queel camino ya está, en cualquier caso, trazado.Enfin, élément de primaire importance, la Région Marches réaffirme sa volonté à investir dansl'intermodalità en allant dans la direction déjà tracée d'autres administrations régionales qui, de mesures comme celles-ci, ont tiré des considérables bénéfices en termes d'essor du trafic sur fer.
Por fin, elemento de enseñanza primaria importancia, la Región Marchas reafirma su voluntad que debe invertirse en elintermodalità yendo en la dirección ya trazada de otras administraciones regionales que, de medidas como las, extrajeron considerables beneficios en términos de desarrollo del tráfico sobre hierro.Peut-être, notre tâche consiste-t-elle justement à poser les bases pour le nouveau saut évolutif dont l'être humain a besoin,en suivant la direction déjà tracée dans notre conscience.
Tal vez nuestra tarea aquí es justamente señalar las bases para el nuevo salto evolutivo que el ser humano necesita,siguiendo la dirección que ya está trazada en nuestra conciencia.Le passage des grands bateaux devant San Marco et à travers le Canal de la Giudecca n'est pas plus tolérable: il est fondamental faire vite etagir sans quelque démagogie en parcourant la route déjà tracée, ou bien entamer les procédures pour la réalisation d'eau alternatif pour d'arriver au terminal de Maritime».
El paso de los grandes barcos delante San Marco y a través de el Canal de el Giudecca no es más tolerable: es fundamental hacer rápidamente yactuar sin alguna demagogia recorriendo la carretera ya trazada, o iniciar los procedimientos para la realización de agua alternativo para de llegar a el terminal de Marítimo.Pour terminer, je tiens à souligner l'importance d'une coordination soutenue, sérieuse et efficace entre l'ONU et l'OUA, ses organismes régionaux et le Mécanisme qu'elle a créé pour résoudre les problèmes ducontinent parallèlement à la voie déjà tracée.
Para concluir, quiero subrayar la importancia de que continúe la coordinación seria y eficaz entre las Naciones Unidas y la OUA, sus órganos regionales y su mecanismo para la solución de los problemas del continente,conforme a las pautas ya establecidas.Ainsi donc, en présentant son document stratégique au Conseil, la Commission suivaitaussi en partie la voie déjà tracée quelques mois auparavant par le Parlement euro.
Así pues, la Comisión, cuando presentó su documento estratégico al Consejo, en realidad estabatambién siguiendo una parte del camino que previamente el Parlamento Europeo ya había trazado meses antes.Considérée la complexité de l'opération- il s'est rappellé du président de l'organisme portuaire savonese, Gian Luigi Miazza- l'Autorité Portuaire a demandé l'avis du ministère de l'Économie qui avec note du septembre 2014 a déjà exprimé avis positif sur l'aquisition en souhaitant le contemperamento des légitimes aspirations de développe du port etl'inéluctable exigence de sauvegarde des lignes stratégiques déjà tracées».
Considerada la complejidad de la operación- se acordó de el Presidente de el organismo portuario a savonese, a Gian Luigi Miazza- la Autoridad Portuaria pidió el dictamen de el Ministerio de Economía que con nota de septiembre de 2014 Plus tard elle écrivit:"Ce qui n'était pas dans mes plans était dans les plans de Dieu. En moi prit vie la profonde conviction que -vu du côté de Dieu- le hasard n'existe pas; toute ma vie, jusque dans ses moindres détails,est déjà tracée selon les plans de la providence divine et, devant le regard absolument clair de Dieu, elle présente une unité parfaitement accomplie.
Más tarde escribirá:"lo que no estaba en mis planes estaba en los planes de Dios. Arraiga en mí la convicción profunda de que-visto desde el lado de Dios- no existe la casualidad; toda mi vida, hasta los más mínimos detalles,está ya trazada en los planes de la Providencia divina y, ante los ojos absolutamente clarividentes de Dios, presenta una coherencia perfectamente ensamblada.Autrement dit,le chemin de la Serbie vers l'UE est déjà tracé et la Serbie a la capacité de le parcourir, mais elle doit faire des efforts par elle-même.
En otras palabras, el camino de Serbia a la UE está ya trazado y Serbia tiene la capacidad, pero también tiene que hacer su propio esfuerzo.Notre programme sera donc de continuer le sien,dans le sillage déjà tracé avec un tel consentement par le grand cœur de Jean XXIII.
Nuestro programa será el de continuar el suyo,en la huella ya marcada con tanta aceptación por el gran corazón de Juan XXIII.Aux grandes allées, soulignant le hiératisme des bâtiments d'Oscar Niemeyer,Idroj préfère les chemins de traverse déjà tracés par les habitants.
Frente a los grandes paseos, que subrayan el hieratismo de los inmuebles de Niemeyer,Idroj prefiere los atajos que los habitantes ya han ido dibujando.Le réseau routier était ultérieurement relié avec d'autresroutes parallèles aux pivots déjà tracés à une distance entre elles de 20 actus 710,40 m.
La densidad de la red de calzadas se incrementabaposteriormente con otras vías paralelas a las ya trazadas a una distancia entre sí de 20 actus 710.4 m.Ces mesures doivent pouvoir compléter unprogramme de désarmement nucléaire déjà tracé par le Traité d'interdiction complète des essais et par notre accord de principe sur la négociation d'une convention interdisant la production de matières fissiles à usage militaire.
Esas medidas permitirán ultimar unprograma de desarme nuclear que ha sido esbozado ya por el TPCE y gracias a nuestro acuerdo de principio de negociar una convención por la que se prohíba la producción de material fisible con fines militares.Quant aux grandes lignes d'un tel instrument juridique,la délégation chinoise en a déjà tracé quelquesunes dans le document CD/1606 dont elle a saisi la Conférence au début de la présente session.
En cuanto al marco básico del nuevo instrumento jurídico internacional,la delegación china ha expuesto ya algunos conceptos iniciales en el documento que ha presentado a principios del año a la Conferencia de Desarme CD/1606.
