Que Veut Dire DÉLAIS FIXÉS PAR L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plazos establecidos por la asamblea
• plazos fijados por la asamblea

Exemples d'utilisation de Délais fixés par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet esprit constructif a permis à la Commission d'achever ses travaux avec efficacité et de manière constructive en respectant les délais fixés par l'Assemblée.
Este espíritu constructivo permitió a la Comisión concluir su labor con eficacia y en forma fructífera, dentro del plazo establecido por la Asamblea.

Il faut bien comprendre que cette procédure est proposée en raison des délais fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/152 et ne doit pas constituer un précédent.
Debe entenderse que este procedimiento se propone debido al plazo establecido en la resolución 49/152 de la Asamblea General y que no debe ser considerado un precedente.

TAKASU(Contrôleur) dit qu'en dépit de tous ses efforts, le Secrétariat ne parvient pas toujours à respecter les délais fixés par l'Assemblée générale.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Secretaría no ha escatimado esfuerzos para ceñirse a los plazos establecidos por la Asamblea General.

Pour que le personnel fourni à titre gracieux soit remplacé dans les délais fixés par l'Assemblée générale, le Secrétariat doit accélérer le processus de recrutement, mais sans compromettre l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
Para que el personal proporcionado gratuitamente sea sustituido en los plazos establecidos por la Asamblea General, la Secretaría debe acelerar el proceso de contratación, aunque sin comprometer la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

En outre, les États Membres qui ont l'intention de demander une dérogation doivent respecter les délais fixés par l'Assemblée générale.
Los Estados Miembros que deseen solicitar la exención de lo dispuesto en el Artículo 19 deben atenerse además a los límites temporales fijados por la Asamblea General.

Regrette l'aggravation de la tendance à présenter tardivement des prévisions de dépenses complètes pour les opérations de maintien de la paix, malgré les délais fixés par l'Assemblée générale pour la présentation de ces prévisions et les assurances données par le Secrétariat, et note qu'à la présente session toutes les prévisions de dépenses relatives à des opérations de maintien de la paix ont été présentées en retard;
Expresa su pesar por la tendencia a presentar cada vez con más retraso las estimaciones de gastos completos de las operaciones de mantenimiento de la paz, a pesar de los plazos establecidos para ello por la Asamblea General y de las garantías dadas por la Secretaría, y observa que en el período de sesiones en curso no se ha presentado a tiempo ninguna de las estimaciones de gastos;

Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait pas pu présenter le rapport demandé dans les délais fixés par l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva lamenta que el Secretario General no haya podido presentar el informe solicitado en el plazo especificado por la Asamblea General.

Il faut consoliderces acquis en concluant, dans les délais fixés par l'Assemblée générale, la convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et continuer à négocier la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial pour en faire un institution qui garantisse la participation pleine et entière de tous les pays en développement.
Hay que consolidar esos logros firmando, en los plazos establecidos por la Asamblea General, la convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, y hay que seguir negociando la reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para que se convierta en una institución que garantice la participación plena y cabal de todos los países en desarrollo.

Les groupes régionaux invités à présenter des candidatures aux sièges devenus vacants au Comité consultatif ont fait droit à cette demande, et le Secrétaire général devrait annoncer la composition de ce comité avant la fin décembre 2009, dans les délais fixés par l'Assemblée générale.
Los grupos regionales han presentado las candidaturas a miembros de la junta consultiva que se les había solicitado, y se espera que el Secretario General anuncie la composición de la junta antes de finales de diciembre de 2009, en cumplimiento del plazo fijado por la Asamblea General.

L'Union européenne ne considère pas favorablement les demandes de dérogation au titre de l'Article 19 qui courtcircuitent le Comité des contributions et sont soumises directement à la Cinquième Commission ou qui ne respectent pas les délais fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C, aux fins d'un examen équitable de ces demandes par le Comité des contributions.
La Unión Europea no ve con buenos ojos las solicitudes que se efectúan en virtud del Artículo 19 que pasan por alto a la Comisión de Cuotas y se formulan directamente a la Quinta Comisión, o que no cumplen con el calendario establecido en la resolución 54/237 C de la Asamblea General con vistas a asegurar un examen completo de esas solicitudes por la Comisión de Cuotas.

À ce propos, le Comité consultatif, rappelant que la réalisation dans les délais prévus du projet Umoja sera critique pour déterminer la mesure dans laquelle l'Organisation pourra appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public(IPSAS), prend acte des progrès réalisés aux fins de l'application des normes IPSAS dans les opérations de maintien de la paix, mais constate qu'il reste beaucoup à faire en 2012/13 pour respecter les délais fixés par l'Assemblée générale.
En ese sentido, la Comisión Consultiva, recordando que la aplicación oportuna del proyecto Umoja será decisiva para determinar la capacidad de la Organización para cumplir satisfactoriamente las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), reconoce los progresos realizados en la ejecución de las IPSAS para el mantenimiento de la paz pero señala lo mucho que sigue siendo necesario realizar en 2012/13 para asegurar el cumplimiento de los calendarios aprobados por la Asamblea General.

En ce qui concerne les approches écosystémiques, le Comité a invité la FAO à organiser en 2007 une consultation d'experts chargée d'établir un projet de directives techniques relatives à la gestion de la pêche profonde en haute mer, suivie d'une consultation technique au début de l'année 2008, afin de respecter les délais fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/105(par. 80 à 91) quant à la mise en œuvre des mesures destinées à protéger les écosystèmes marins vulnérables.
A fin de poner en práctica enfoques basados en los ecosistemas, el Comité invitó a la FAO a organizar una consulta de expertos en 2007 para preparar un proyecto de directrices técnicas para la ordenación de la pesca de profundidad en alta mar, así como una consulta técnica a principios de 2008, a fin de cumplir los plazos establecidos en la resolución 61/105 de la Asamblea General( párrs. 80 a 91) para aplicar medidas destinadas a proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

Particulièrement préoccupant était le nombre de rapports du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel qui excédaient la limite des 9 630 mots imposée par le Conseil aux termes de la déclaration 9/2 de son président et n'étaient pas présentés dans les délais fixés par l'Assemblée générale.
Particularmente preocupante era el número de informes del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal que excedían el límite de 9.630 palabras impuesto por el propio Consejo en virtud de la declaración 9/2 de la Presidencia, y se presentaban fuera de los plazos de procesamiento establecidos por la Asamblea General.

La délégation chinoise souscrit-elle à la recommandation du Comité tendant à doter le Bureau des moyens suffisants pour lui permettre de faire face à une charge de travail accrue et de mieux respecter les délais fixés par l'Assemblée générale pour la présentation des documents.
La delegación de China hace suya la recomendación del Comité de que se faciliten a la Oficina recursos suficientes para afrontar el mayor volumen de trabajo y poder respetar mejor los plazos establecidos por la Asamblea General para la presentación de documentos.

Pour 2001, qui est la deuxième année de l'exercice biennal, si l'établissement des rapports d'audit pour les institutions financières internationales ne peut pas être accéléré, les gouvernements seront priés d'effectuer des audits séparés pour le PNUD afin de respecter les délais fixés par l'Assemblée générale.
En el 2001, que es el segundo año del bienio, si no es posible acelerar la conclusión de los informes de auditoría presentados a las instituciones financieras internacionales, se pedirá a los gobiernos que realicen auditorías separadas para el PNUD con el fin de asegurar que se cumplan los plazos fijados por la Asamblea General.

Jallow(Gambie)(interprétation de l'anglais): L'heureuse conclusion des négociations relatives à l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, dans les délais fixés par l'Assemblée, et l'adoption par consensus d'une convention sont dignes d'éloges.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): El éxito de las negociaciones que concluyeron en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, dentro del plazo estipulado por este augusto órgano y la aprobación por consenso de dicha Convención son dignas de elogio.

Toutefois, une question essentielle n'est toujours pas résolue: la réticence de certains gouvernements à effectuer des audits pour le PNUD en plus de ceux qui sont requis par les institutions financières internationales; la conséquence en est que le PNUD ne reçoit pas les rapports d'audit à temps pour respecter les délais fixés par l'Assemblée générale pour les états financiers.
Sin embargo, hay una cuestión esencial que sigue sin resolverse: la renuencia de determinados gobiernos a realizar auditorías para el PNUD, además de las exigidas por las instituciones financieras internacionales, con lo cual el PNUD puede no recibir los informes de auditoría a tiempo para cumplir los plazos fijados por la Asamblea General en relación con los estados financieros.

Ce processus devra se poursuivre jusqu'à aboutir à un succès dans le délai fixé par l'Assemblée.
Ese proceso deberá continuar hasta llevarlo a buen término en el plazo establecido por la Asamblea.

Pour son examen des demandes présentées dans le délai fixé par l'Assemblée générale, le Comité était saisi de renseignements fournis par les neuf États Membres intéressés et par le Secrétariat.
Al examinar las solicitudes presentadas dentro del plazo fijado por la Asamblea General, la Comisión tuvo ante sí información facilitada por los nueve Estados Miembros interesados y por la Secretaría.

Il estime que la réussite de l'édification institutionnelle du Conseil contribuera à renforcer l'efficacité du système onusien en matière de droits de l'homme, et que le délai fixé par l'Assemblée générale doit être respecté.
Considera que el éxito de la creación institucional del Consejo contribuirá a fortalecer la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y que se debe respetar el plazo fijado por la Asamblea General.

L'année 2010, qui marque la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, a été le délai fixé par l'Assemblée générale pour l'élimination de ce fléau, relique d'une autre époque.
El año 2010 marcará el fin del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, plazo fijado por la Asamblea General para la eliminación de este flagelo, resabio de otra época.

La méthode recommandée par le CCQAP constitue une variante de ce modèle, grandement simplifiée pour éviter de compter sur la participation du personnel et pour observer le délai fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution.
La metodología recomendada por el CAAALD es una variante del modelo, simplificada en gran medida para evitar la necesidad de colaboración del personal y para cumplir con el plazo establecido por la Asamblea General en su resolución.

Cependant, après de longues délibérations avec les fonctionnaires du Secrétariat compétents, le Conseil a considéré qu'il devait s'efforcer de respecter le délai fixé par l'Assemblée et faire en sorte que des candidatures sérieuses lui soient présentées au début de sa soixante-troisième session.
Sin embargo, tras debatir la cuestión con los miembros del personal de la Secretaría pertinentes, el Consejo consideró que su objetivo debía ser cumplir el plazo fijado por la Asamblea proponiéndole a candidatos idóneos al comienzo del sexagésimo tercer período de sesiones.

La délégation azerbaïdjanaise exprime l'espoir que celuici sera effectivement une entreprise de coopération fondée sur un dialogue avec le pays concerné et qui tiendra compte de ses besoins en matière de renforcement de ses capacités, et que les modalités de cet examen seront dûment établies dans le délai fixé par l'Assemblée générale.
La delegación de Azerbaiyán alberga la esperanza de que ésta sea efectivamente una labor de cooperación basada en el diálogo con el país de que se trate y que tenga en cuenta sus necesidades en cuanto a el fortalecimiento de sus capacidades, así como que las modalidades de el examen se establezcan debidamente en el plazo fijado por la Asamblea General.

Pour que cette situation se présente le moins souvent possible à l'avenir, il a souligné que tout devrait être mis en œuvre pour rappeler aux États Membres le délai fixé par l'Assemblée générale dans la résolution 54/237 C. À cet égard, il a prié le Secrétariat de continuer de publier une annonce préliminaire dans le Journal.
La Comisión hizo hincapié en que, para reducir al mínimo la posibilidad de que ocurran esos casos en el futuro, se debería hacer todo lo posible por recordar a los Estados Miembros el plazo fijado por la Asamblea General en su resolución 54/237 C. En ese contexto, pidió a la Secretaría que siguiera publicando en el Diario un anuncio sobre la cuestión con antelación suficiente.

Le Groupe est disposé à adopter des mesures supplémentaires visant à contraindre les départements auteurs à respecter les délais et les modalités de présentation des documents fixés par l'Assemblée générale.
El Grupo está dispuesto a adoptar medidas adicionales para asegurar que los departamentos que preparan los documentos cumplan los plazos de presentación y usen el formato de los informes que la Asamblea General ha establecido.

Il convient donc que le Secrétariat informe la Commission durant ses consultations officieuses de tous les efforts qu'il a faits pour mettre en œuvre la résolution 59/283 de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne les délais contraignants fixés par l'Assemblée pour le traitement des affaires.
Por ello, la Secretaría debería informar a la Comisión, durante las consultas oficiosas de ésta, de todas las iniciativas que ha emprendido para aplicar la resolución 59/283 de la Asamblea General, incluyendo lo que ha hecho para cumplir los plazos que la Asamblea ha establecido como obligatorios para el proceso de apelación.

Toutefois, ces rapports parviennent souvent après le délai fixé, de sorte que la synthèse et l'analyse préliminaire établies par le secrétariat ne couvrent pas tous les rapports, compte tenu des délais nécessaires à la production de documents officiels fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies et les décisions pertinentes adoptées par la Conférence.
No obstante, los informes suelen recibirse después de ese plazo, lo que significa que la síntesis y los análisis preliminares preparados por la secretaría que debe respetar los plazos establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas y las decisiones correspondientes de la CP para la publicación de documentos oficiales no abarcan todos los informes presentados.

Le Secrétaire général s'emploie à la tâche complexe d'améliorer la capacité du Secrétariat de le faire, dans un délai strict fixé par l'Assemblée générale.
El Secretario General tiene la compleja tarea de fortalecer la capacidad de la Secretaría para hacerlo dentro de unos plazos estrictos establecidos por la Asamblea General.