Que Veut Dire DÉMANTÈLEMENT DE L'APARTHEID en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desmantelamiento del apartheid
• el desmantelamiento de el apartheid

Exemples d'utilisation de Démantèlement de l'apartheid en Français et leurs traductions en Espagnol

Le démantèlement de l'apartheid n'a pas mis fin au racisme et à la discrimination raciale.
El desmantelamiento del apartheid no ha puesto fin al racismo y la discriminación racial.

Ces mesures restent, cependant, insuffisantes à ce jour en regard de la tâche immense que constitue le démantèlement de l'apartheid.
Dichas medidas, no obstante, siguen siendo insuficientes frente a la inmensa tarca que constituye el desmantelamento del apartheid.

Nous sommes convaincus que le démantèlement de l'apartheid peut être considéré comme un modèle approprié pour trouver des solutions durables à ces crises.
Opinamos que el desmantelamiento del apartheid puede considerarse como un modelo apropiado para hallar soluciones duraderas a esas crisis.

Les deux résolutions que nous avons adoptées à l'unanimité ce matin marquent la fin d'un chapitre noir: le démantèlement de l'apartheid.
Las dos resoluciones que hemos aprobado unánimemente esta mañana caracterizan el fin de un oscuro capítulo; marcan el desmantelamiento del apartheid.

RANDIMBISOA(Madagascar) déclare que son pays salue le démantèlement de l'apartheid et se réjouit de l'avènement d'une Afrique du Sud unie, démocratique et multiraciale.
El Sr. RANDIMBISOA(Madagascar) dice que su país celebra la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

En dépit des obstacles qui restent à surmonter, un compromis historique a été réalisé qui devrait constituer le début d'un processus irréversible du démantèlement de l'apartheid.
A pesar de los obstáculos que quedan todavía por vencer, se ha llegado a un compromiso histórico que debe constituir el principio de un proceso irreversible de desmantelamiento del apartheid.

Malgré des progrès réguliers- le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud en est un bel exemple- des efforts sérieux sont nécessaires pour faire face aux nombreuses expressions contemporaines de l'intolérance.
Pese a los avances constantes-el desmantelamiento del apartheid en Sudáfrica es un buen ejemplo de ello-, son necesarios grandes esfuerzos para hacer frente a numerosas expresiones contemporáneas de intolerancia.

Outre-Atlantique, il y a eu la question de l'indépendance du Sud-Ouest africain, maintenant la Namibie, et le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud.
En el otro lado del Atlántico, cabe mencionar la cuestión de la independencia del África sudoccidental, ahora Namibia, y el desmantelamiento del apartheid en Sudáfrica.

Pour faciliter l'évaluation des progrès réalisés dans le démantèlement de l'apartheid, on a pris comme point de départ, dans le présent rapport, la situation en Afrique du Sud en septembre 1992.
Para facilitar la evaluación de los progresos alcanzados en el desmantelamiento del apartheid, se ha tomado como punto de partida del presente informe la situación existente en septiembre de 1992.

RSCJ, Indonésie 5.1.1.4.10 Le Fruit de la collaboration3 On reconnaît généralement que la religion en Afrique du Sud a joué un rôle déterminant dans le démantèlement de l'Apartheid.
RSCJ, Indonesia 5.1.1.4.10 El fruto de la colaboración Se reconoce generalmente que las congregaciones religiosas en Sudáfrica jugaron un papel clave en el desmantelamiento del apartheid.

Il faudra se préoccuper très activement d'aider les victimes des antagonismes politiques résultant du processus de démantèlement de l'apartheid et la solidarité internationale devrait s'intensifier en leur faveur.
Deberá prestarse la máxima atención a ayudar a las víctimas de los antagonismos políticos derivados del proceso de desmantelamiento del apartheid y se deberá intensificar el apoyo internacional en favor de esas víctimas.

Le démantèlement de l'apartheid, qui a été avant tout le résultat du combat du peuple Sud-africain, a également été rendu possible grâce à la formidable mobilisation de la communauté internationale et de l'ONU singulièrement.
El desmantelamiento del apartheid, resultado ante todo de la lucha del pueblo sudafricano, se logró también gracias a la formidable movilización de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en particular.

Les femmes ont toujours lutté au côté des hommes pour l'abolition de l'esclavage, la libération des pays du colonialisme, le démantèlement de l'apartheid et l'instauration de la paix.
Las mujeres siempre han estado al lado de los hombres en la lucha por abolir la esclavitud, liberar a los países del colonialismo, desmantelar el apartheid y lograr la paz.

Le démantèlement de l'apartheid ne doit pas faire oublier la recrudescence des actes de discrimination raciale à l'encontre des travailleurs migrants, des minorités ethniques, des populations autochtones, des réfugiés, des groupes religieux, etc., qui sont commis un peu partout dans le monde.
La desarticulación del apartheid no debe hacer olvidar el recrudecimiento de la discriminación racial contra los trabajadores migratorios, las minorías étnicas, las poblaciones indígenas, los refugiados, los grupos religiosos y otras minorías que se registra casi todas las partes del mundo.

En Afrique australe, nous sommes à la veille d'atteindre l'objectif qu'a toujours poursuivi la communauté internationale: le démantèlement de l'apartheid et la mise en place, en Afrique du Sud, d'un gouvernement démocratique et non racial.
En el Africa meridional, estamos a punto de lograr el objetivo que la comunidad internacional siempre ha buscado, es decir, el desmantelamiento del apartheid y la puesta en funciones de un gobierno democrático y no racista en Sudáfrica.

Le Groupe a noté en particulier, dans ses conclusions, qu'un nombre croissant de gouvernements avaient assoupli leurs politiques restrictives vis-à-vis de l'Afrique du Sud au vu des progrès réalisés dans le démantèlement de l'apartheid.
Entre sus conclusiones, el Grupo de Expertos Independientes señaló que un número cada vez mayor de gobiernos había atenuado sus políticas restrictivas respecto de Sudáfrica en atención a los progresos efectuados en el desmantelamiento del apartheid.

En ce qui concerne les relations entre la répu blique d'Afrique du Sud et d'autres États d'Afrique australe, ils ont observé que le démantèlement de l'apartheid contribuerait de façon significative à la coexistence pacifique de tous les États de la région.
En cuanto a las relaciones entre la República Su dafricana y otros Estados de África Austral, han obser vado que el desmantelamiento del apartheid contribui ría de una manera significativa a la coexistencia pacífi ca de todos los Estados de la región.

Les sanctions imposées et les résolutions adoptées à l'encontre de l'Afrique du Sud en vertu du Chapitre VII de la Charte, que l'Assemblée a levées récemment, ont joué un rôle très important dans le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud.
Las sanciones impuestas contra Sudáfrica, recientemente levantadas por las Naciones Unidas, y las resoluciones aprobadas, en virtud del Capítulo VII de la Carta, desempeñaron un papel muy importante en el desmantelamiento del apartheid en Sudáfrica.

Le Conseil de sécurité doit apprendre à utiliser les nouvelles ressources politiques apparues à la suite du démantèlement de l'apartheid en Afrique et travailler étroitement avec les dirigeants qui sont engagés dans la voie de la paix et de la démocratie.
El Consejo de Seguridad debe aprender a hacer uso de los nuevos recursos políticos de que se dispone a raíz del desmantelamiento del apartheid en África y colaborar estrechamente con los dirigentes que están comprometidos con la causa de la paz y la democracia.

Les membres de la mission ont en outre noté que les organisations non gouvernementales s'inquiétaient de la décision apparemment prise par certains donateurs étrangers de mettre un terme au financement de leurs activités suite au démantèlement de l'apartheid.
La misión también tomó nota de la preocupación expresada por las organizaciones no gubernamentales con respecto a la evidente decisión de los donantes extranjeros de no financiar más sus actividades después del desmantelamiento del apartheid.

Et dans le processus de décolonisation, l'ONU a non seulement obtenu le démantèlement de l'apartheid, mais elle a également joué un rôle important en veillant à ce que plus de 60 pays- dont beaucoup, comme la Barbade, sont petits et vulnérables- accèdent à l'indépendance.
Con el proceso de descolonización, las Naciones Unidas no sólo han asegurado el desmantelamiento del apartheid, sino que también han desempeñado un papel significativo para garantizar que más de 60 países-muchos de ellos pequeños y vulnerables como Barbados- consiguieran su independencia.

Le Lesotho entretient, depuis de nombreuses années, de fructueuses relations d'association et de coopération avec le HCR, et malgré des progrès certains, l'horizon reste sombre, tandis que l'Afrique du Sud aborde les derniers stades du démantèlement de l'apartheid.
Desde hace muchos años Lesotho mantiene fructíferas relaciones de asociación y cooperación con el ACNUR, pero, pese a progresos reales, el horizonte sigue estando sombrío, mientras que Sudáfrica emprende las últimas fases del desmantelamiento del apartheid.

Malgré l'immense victoire que représente le démantèlement de l'apartheid, les événements dramatiques survenus ces dernières années nous amènent à constater l'échec global de ces efforts, qu'il est impératif d'analyser de façon critique et objective si nous voulons apporter des solutions à cette situation.
A pesar de la gran victoria que ha supuesto el desmantelamiento del apartheid, los hechos dramáticos que se han producido en los últimos años confirman el fracaso general de esa labor y subrayan la necesidad de hacer análisis críticos y objetivos para llegar a soluciones satisfactorias.

Elle devrait aussi accorder une attention soutenue aux rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur la surveillance du démantèlement de l'apartheid et du passage à la démocratie en Afrique du Sud.
También debería estudiar con regularidad los informes del Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre la supervisión del desmantelamiento del apartheid y de la transición a la democracia en Sudáfrica.

FERNÁNDEZ(Cuba) dit que malgré la grande victoire que représente pour l'humanité le démantèlement de l'apartheid, l'apparition, au cours des années écoulées, de nouvelles formes de racisme plus insidieuses et plus difficiles à combattre montre la nécessité de rester vigilant et d'agir.
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba) dice que, a pesar de la gran victoria que significó para la humanidad el desmantelamiento del apartheid, la aparición en los últimos años de nuevas formas de racismo, más sutiles y difíciles de combatir, confirma la necesidad de permanecer vigilantes y reforzar la acción.

L'Afrique australe est fière d'avoir contribué à deux des réussites les plus éclatantes de l'>: le retour et la réintégration des réfugiés mozambicains et le rapatriement des exilés sud-africains après le démantèlement de l'apartheid.
La región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se enorgullece de haber contribuido a dos de los éxitos más sobresalientes de la"era de Ogata": el regreso y la reincorporación de los refugiados de Mozambique y la repatriación de los sudafricanos exiliados después del desmantelamiento del apartheid.

La démocratisation d'Haïti et le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud ne sont pas seulement des victoires remarquables de l'esprit humain, mais témoignent aussi des capacités de cette Organisation qui a réussi à influer positivement sur le dénouement de crises apparemment insurmontables dans certains États Membres.
La democratización de Haití y el desmantelamiento del apartheid no son solamente triunfos notables del espíritu humano, sino que son testimonio del éxito de esta Organización en cuanto a influir positivamente en crisis internas de Estados Miembros que aparentemente eran imposibles de resolver.

Elle pourrait dans le même contexte accorder une attention soutenue aux rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, sur la surveillance du démantèlement de l'apartheid et du passage à la démocratie en Afrique du Sud.
En ese mismo contexto, podría estudiar con regularidad los informes del Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre la supervisión del desmantelamiento del apartheid y de la transición a la democracia en Sudáfrica.

Le programme de rapatriement et l'assistance fournie par le HCR aux rapatriés sud-africains ont joué un rôle majeur dans le démantèlement de l'apartheid, mais ce n'est là que le début d'une oeuvre ardue à mener pour instaurer le développement économique, fondement d'une culture démocratique durable.
El programa del ACNUR de repatriación y asistencia a los repatriados sudafricanos ha desempeñado un importante papel en el desmantelamiento del apartheid, pero no constituye sino un comienzo en la difícil tarea de conseguir el desarrollo económico que formará la base de una cultura democrática sostenida.

L'histoire récente des peuples met en exergue les vertus du dialogue et de la négociation dans la résolution des conflits, même les plus complexes, comme en témoignent le démantèlement de l'apartheid et, même si elles sont encore modestes, les avancées enregistrées dans le règlement de la crise israélo-palestinienne.
La historia reciente de los pueblos pone de relieve las virtudes del diálogo y de la negociación para resolver incluso los conflictos más complejos, como lo ha demostrado el desmantelamiento del apartheid y, aunque modestos, los avances alcanzados en la resolución de la crisis israelo-palestina.