Exemples d'utilisation de Démantèlent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ici qu'ils démantèlent les monuments russes.
Aquí es donde ellos están eliminando los monumentos rusos.Les gouvernements et les Organisations internationales ont développé despolitiques qui défendent l'agrobusiness et démantèlent l'agriculture paysanne.
Los gobiernos y las instituciones internacionales han desarrollado políticas paraapoyar los agro negocios y desmantelar la agricultura campesina.Ils les démantèlent et les transforment en quelques heures et boom.
À la suite du traité de Münster(janvier 1648)les Espagnols démantèlent le fort et quittent Saint-Martin.
En 1648: tras el Tratado de Munster(enero de 1648)los españoles desmontan el fuerte y dejan a San Martín.Nos deux pays démantèlent les armes visées le plus rapidement possible.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
démanteler les réseaux
démanteler les groupes
démanteler les organisations
de démanteler les réseaux
pour démanteler les réseaux
armes démanteléesarmes nucléaires démanteléesdémanteler les structures
à démanteler les réseaux
démanteler le système
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Certains États abandonnent ouréduisent leurs arsenaux nucléaires et démantèlent leur programme de fabrication d'armes nucléaires.
Algunos Estados están descartando oreduciendo sus arsenales nucleares y desmantelando los programas de armamentos.Quand nos gouvernements démantèlent la Sécurité sociale, ils s'échinent à nous convaincre qu'il n'y a pas d'alternatives.
Cuando nuestros gobiernos desmontan la Seguridad Social, se esfuerzan en convencernos de que no hay alternativas.Je suis totalement d'accord avec le ministre et la présidence, qui, par leurs actes, démantèlent les derniers vestiges du rideau de fer.
Il est recommandé que les autorités libanaises démantèlent tous les remblais et ouvrages défensifs qui seraient considérés comme posant des risques à la population civile libanaise.
Se recomienda que las autoridades libanesas desmantelen todos los trabajos de excavación y defensas que puedan plantear un riesgo para los civiles libaneses.Une fois que le mandataire sont forme enlevée le système, la manière est dégagée pour queles lois bien plus draconiennes démantèlent plus loin l'avocat de la compensation des ouvriers.
Una vez que el abogado es forma quitada el sistema, la manera está clara para quelas leyes aún más draconianas desmonten más lejos al abogado de la remuneración de los trabajadores.Il faudrait de toute urgence que les pays développés démantèlent ces barrières et autorisent l'accès pour les produits en provenance des pays africains.
Es muy urgente que los países desarrollados desmantelen rápidamente estas barreras y que se dé acceso a los productos de los países africanos.Nous devons investir dans des opérations de nettoyage spécialisé en Europe pour offrir un environnement nettementplus sûr aux travailleurs qui démantèlent les navires dans des pays en développement.
Necesitamos invertir en operaciones de limpieza especializada en Europa a fin de quelas personas que desmantelan barcos en los países en desarrollo tengan un entorno mucho más seguro.Nous ne retournerons que si les autorités désarment et démantèlent les milices, arrêtent et poursuivent les meurtriers de nos collègues.
No podemos regresar mientras las autoridades no hayan desarmado y disuelto las milicias y hayan detenido y enjuiciado a los asesinos de nuestros colegas.De plus, ce dépôt de bilan rappelle les événements de HP en Isère et rappelle aussi que les grands groupes n'en font qu'à leur tête et,peu à peu, démantèlent la politique industrielle de l'Europe.
Además, esta liquidación nos recuerda los sucesos que tuvieron lugar en la región de Isère en relación con HP y nos recuerda asimismo que los grandes grupos hacen lo que quieren ypoco a poco desmantelan la política industrial de Europa.La nouvelle directive etles engagements pris par le gouvernement démantèlent le système de kafala qui a piégé des millions de travailleurs migrants au Qatar.
La nueva orientación ylos compromisos efectuados por el Gobierno desmantelan el sistema de la kafala, que mantiene atrapados a millones de trabajadores migrantes en Qatar.Nous exigeons que toutes les organisations extraterrestres qui ont établi ou utilisé des bases sur la Terre, sur sa Lune ou à tout autre endroit àl'intérieur du système Solaire, démantèlent ces bases et divulguent intégralement leur nature.
Nosotros exigimos que todas las organizaciones extraterrestres que se han establecido u operado bases en la Tierra,su Luna o cualquier lugar dentro de este Sistema Solar, desmantelen dichas bases y que publiquen completamente la naturaleza de sus operaciones.Le territoire du Peuple Chontal d'Oaxaca estenvahi par les concessions minières qui démantèlent les terrains communaux, ce qui affectera 5 communautés, leurs habitants et leurs ressources naturelles.
El territorio del Pueblo Chontal de Oaxaca esinvadido por concesiones mineras que desmantelan los terrenos comunales, lo que afectará a 5 comunidades, su gente y recursos naturales.Le rapport lie politiquement le Parlement aux propositions néolibérales désastreuses de Mme Merkel, M. Sarkozy et du groupe de travail, visant à renforcer les traités etle pacte de stabilité qui démantèlent l'état social et privent les citoyens de leurs droits.
El informe vincula al Parlamento políticamente con las propuestas neoliberales de Merkel, Sarkozy y el grupo de trabajo para controlar de manera más estricta los tratados yel Pacto de Estabilidad, algo que dividirá el Estado social y privará de derechos a los trabajadores.La Monarchie égyptienne etla Constitution de 1923 ne démantèlent pas les structures de l'État confessionnel et ne remettent pas un instant en cause l'existence de plusieurs régimes de statuts personnels.
La Monarquía egipcia yla Constitución de 1923 no desmantelan las estructuras del Estado confesional y no cuestionan ni por un instante la existencia de varios regímenes de estatutos personales.Malgré les avancées enregistrées en matière de réduction des armements nucléaires, il serait important que tous les Étatsdotés d'armes nucléaires démantèlent leur arsenal dans la transparence, de manière irréversible et vérifiable.
A pesar de los avances logrados en materia de reducción de los armamentos nucleares, todos los Estados poseedores dearmas nucleares deberían desmantelar sus arsenales de forma transparente, irreversible y verificable.Or l'opinion est aussi agacée par lalenteur avec laquelle les pouvoirs publics démantèlent les camps illégaux, soumis qu'ils sont à la lourdeur des procédures voire à l'ingéniosité des Roms, que par l'inefficacité de ces mesures.
Pero la opinión pública también se exaspera por lalentitud con la que los poderes públicos desmantelan los campamentos ilegales, desconcertados tanto por la insistencia e incluso el ingenio de los gitanos, como por la ineficacia de estas medidas.La communauté internationale se doit de mettre fin à la course aux armements en établissant un calendrier précis pour parvenir au désarmement nucléaire total. Il s'agit également de garantir queles États dotés d'armes nucléaires démantèlent leurs arsenaux.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de poner freno a la carrera de armamentos mediante el establecimiento de un calendario específico para el desarme nuclear completo y asegurarse de quelos Estados poseedores de armas nucleares desmantelan sus arsenales nucleares.Dans l'optique des pays d'origine, de plus en plus de pays en développement ouen transition démantèlent les obstacles qu'ils opposaient aux investissements directs à l'étranger.
Desde la perspectiva del país de origen, son cada vez más los países en desarrollo ylas economías en transición que eliminan los obstáculos para la salida de IED.Le nombre croissant de pays qui démantèlent des laboratoires clandestins de STA montre que la production de ces derniers s'étend géographiquement mais demeure concentrée en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Europe.
El número cada vez mayor de países que han desmantelado laboratorios clandestinos de estimulantes de tipo anfetamínico indica que la producción de estos estimulantes se está extendiendo geográficamente pero aún sigue concentrada en América del Norte, Asia oriental y sudoriental y Europa.Le fonds de restructuration octroie aux fabricants de sucre, d'isoglucose et d'inuline qui abandonnent leur quota,arrêtent de produire et démantèlent leur installation une aide variable dégressive selon l'année d'arrêt;
El fondo de reestructuración concederá una ayuda variable decreciente a los fabricantes de azúcar, isoglucosa e inulina que abandonen su cuota,paralicen la producción y desmantelen sus instalaciones, según el año en que se produzca el abandono.La Feuille de route le reconnaît lorsqu'elle demande, dans sa première phase, que les Palestiniens prennent desmesures déterminées contre le terrorisme, démantèlent les organisations terroristes et mettent fin aux incitations à la violence dans les écoles et les médias.
En la hoja de ruta se reconoce esto al pedir, en la primera etapa, que los palestinos lleven a cabo unalucha sostenida contra el terrorismo, desmantelen las organizaciones terroristas y pongan fin a la incitación en las escuelas y los medios de comunicación.Mme SAYEGH(Mouvement mondial des mères) dit que les sanctions imposées depuis 10 ans à l'Iraq détruisentl'appareil économique de ce pays, démantèlent ses services sociaux, et assassinent, du fait du manque de moyens sanitaires, des centaines de milliers d'enfants.
La Sra. SAYEGH(Movimiento Mundial de las Madres) dice que las sanciones impuestas al Iraq hace diez años destruyen el aparatoeconómico de dicho país, desmantelando sus servicios sociales, y asesinando, por falta de medios sanitarios, a centenares de miles de niños.Une fois de plus, un rapport du PE contresigne, en vue de la recommandation de la Commission sur les grandes orientations de la politique économique,les politiques antisociales de l'UE qui démantèlent, au profit des intérêts des monopoles, les droits acquis des travailleurs.
EL Una vez más un informe del Parlamento Europeo acepta, con vistas a la recomendación de la Comisión sobre las grandes orientaciones de la política económica,las antipopulares políticas de la UE que desmantelan los derechos adquiridos de los trabajadores en favor de los intereses de los monopolios.Les ouvertures économiques et financières exigées par les institutions internationales au lieu d'offrir des avantages au Tiers Mondeentravent son développement économique, démantèlent la capacité des états nationaux et aggravent les inégalités au profit uniquement des grandes multinationales et de l'économie des pays nantis.
Las aperturas económicas y financieras, exigidas por las instituciones internacionales, lejos de ofrecer ventajas al Tercer Mundo,impiden su desarrollo económico, desmantelan la capacidad de los estados nacionales y agudizan las inequidades, para beneficio único de las grandes transnacionales y de la economía de los países ricos.Pour les aspects du Traité touchant au désarmement, objectif consacré à l'article VI, la fin de la guerre froide rend la situation plus prometteuse: les États-Unis et la Fédération de Russie ont conclu leTraité START I, démantèlent leurs arsenaux et, on l'espère, permettront au Traité START II d'entrer bientôt en vigueur.
En cuanto a los aspectos del Tratado relativos al desarme, objetivo consagrado en el artículo VI, el final de la guerra fría hace la situación más prometedora: los Estados Unidos y la Federación de Rusia concluyeron el Tratado START I,por el que se preveía el desmantelamiento de sus arsenales, y se espera que permitan que el Tratado START II entre pronto en vigor.
