Que Veut Dire DÉNONCENT L'ABSENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• denuncian la falta
• denuncian la ausencia

Exemples d'utilisation de Dénoncent l'absence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses militantes dénoncent l'absence ou la sous-représentation des femmes dans des instances de pouvoir économiques, politiques, culturelles et médiatiques.
Sus militantes denuncian la ausencia o la baja-representación de las mujeres en instancias de poder económicas, políticas, culturales y mediáticas.

Juin: Un an après l'assassinat de Antonio Vivar, des dizaines d'organisations sociales et des droits humains dénoncent l'absence d'enquête.
De junio: A un año del asesinato de Antonio Vivar, decenas de organizaciones sociales y de derechos humanos denuncian la falta de investigación en torno a los hechos ocurridos durante la jornada electoral del pasado año.

Depuis, les communautés autochtones, ainsi que d'autres organisations, dénoncent l'absence de consultation préalable, libre et informée, comme le requiert la convention 169 de l'OIT.
Desde entonces, las comunidades indígenas, junto con otras organizaciones, han denunciado la falta de consultas previas, libres e informadas, tal y como lo estipula el Convenio 169 de la OIT.

En effet, la construction de nombreux barrages hydroélectriques, dont l'emblématique Belo Monte, ainsi que l'assouplissement de son code forestier menacent les modes de vie de nombreuses populations autochtones qui dénoncent l'absence de consultation.
En efecto, la construcción de numerosas presas hidroeléctricas, entre las cuales la emblemática Belo Monte, así como el laxismo hacia su código forestal amenazan las formas de vida de numerosos pueblos autóctonos que denuncian la falta de consulta.

Maints observateurs de la scène nationale dénoncent l'absence de discipline et de respect de la hiérarchie, ainsi que les comportements unilatéraux et sans instructions des agents de la base qui assument des responsabilités et multiplient les dérapages.
Múltiples observadores del ámbito nacional denuncian la falta de disciplina y de respeto de la jerarquía, al igual que el proceder unilateral, sin seguir instrucción alguna, de los agentes de base que asumen responsabilidades y multiplican los excesos.

Enfin, appuyé par M. Riedel, M. Kedzia voudrait savoir si le Gouvernement uruguayen reconnaît les carences dans la réglementation du travail signalées par les organisations de la société civile, qui dénoncent l'absence de normes relatives au congé pour maladie d'un enfant mineur et aux maladies dues aux tâches répétitives accomplies par des femmes ou encore l'insuffisance de la législation garantissant la rétention d'emploi, en particulier pour les femmes qui reprennent leur activité après avoir eu un enfant.
Por último, apoyado por el Sr. Riedel, el Sr. Kedzia desearía saber si el Gobierno de el Uruguay reconoce las carencias de la reglamentación laboral señaladas por las organizaciones de la sociedad civil que denuncian la ausencia de normas relativas a la licencia por hijo menor enfermo y las dolencias causadas por tareas repetitivas cumplidas frecuentemente por mujeres, o la insuficiencia de la legislación que garantiza la conservación de el puesto de trabajo, en particular para la trabajadora embarazada luego de el reintegro.

Nos organisations dénoncent l'absence de toute forme de garantie procédurale, la détention arbitraire ainsi que tentatives d'expulsions collectives de ces personnes(dix pays de destination au moins sont concernés) et l'absence totale d'accès des associations et des avocats à chacune de ces personnes.
Nuestras organizaciones denuncian la ausencia de cualquier tipo de garantía procesal, la práctica de detenciones arbitrarias, el intento de deportar de forma colectiva a todas estas personas( hay involucrados a el menos diez países de destino) y la falta total de acceso a estas personas para las ONG y los abogados.

Maints observateurs de la scène nationale dénoncent l'absence de discipline et de respect de la hiérarchie; les comportements unilatéraux et sans instruction des agents de la base qui assument des responsabilités et multiplient les dérapages.
Con frecuencia, los observadores del quehacer nacional denuncian la falta de disciplina y de respeto por la jerarquía y los comportamientos unilaterales y la falta de formación de los agentes de las bases que asumen responsabilidades y multiplican los casos de falta de control.

Les ONG dénonçaient l'absence de politiques publiques efficaces pour mettre fin à la pratique systématique de la torture au Brésil.
Las ONG denunciaron la falta de políticas públicas eficaces para acabar con la práctica sistemática de la tortura en el Brasil.

FRANK(Liberal International) dénonce l'absence de mesures prises par le Gouvernement cubain pour assurer le bienêtre et garantir les droits des enfants cubains.
El Sr. FRANK(Internacional Liberal) denuncia el hecho de que el Gobierno de Cuba no haya adoptado medidas para asegurar el bienestar y garantizar los derechos de los niños cubanos.

FUKUMA(Association internationale des juristes démocrates) dénonce l'absence d'indépendance des tribunaux japonais, notamment lorsque ceux-ci sont saisis de plaintes pour licenciement abusif.
El Sr. FUKUMA(Asociación Internacional de Juristas Demócratas) denuncia la ausencia de independencia de los tribunales japoneses, en particular cuando se les presentan quejas por despido abusivo.

Madame la Présidente, je voudrais dénoncer l'absence de la présidence en exercice du Conseil.
Señora Presidenta, quisiera denunciar la ausencia de la Presidencia en ejercicio del Consejo.

Je voudrais condamner la mort de Juan Soto García, et dénoncer l'absence de liberté et de démocratie à Cuba.
Desde este Parlamento quiero condenar la muerte de Juan Soto García, así como denunciar la falta de libertad y democracia en Cuba.

En tout état de cause, l'acheteur était déchu de ses droits puisqu'il n'avait pas dénoncé l'absence de ces notices.
En cualquier caso, el comprador había perdido sus derechos al no haber notificado que faltaban esos manuales de instrucciones.

Le Gouvernement libanais ne peut manquer de dénoncer l'absence de volonté d'Israël de coopérer avec l'ONU pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans les territoires palestiniens occupés.
El Gobierno del Líbano no puede dejar de denunciar la falta de voluntad de Israel de cooperar con las Naciones Unidas para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas en los territorios palestinos ocupados.

L'intervenant estime également qu'il faut accélérer la réforme du Bureau et dénonce l'absence de certains groupes géographiques et l'omniprésence d'autres groupes, qui exercent une influence politique sur ses travaux.
Además, el orador estima que urge llevar a cabo la reforma de la Oficina y denuncia la ausencia de algunos grupos geográficos y la omnipresencia de otros grupos, que ejercen su influencia política en los trabajos de la Oficina.

Alors, notre groupe n'a cessé, depuis plu sieurs années, de dénoncer l'absence de transparence, le manque de cohérence et de démocratie de ce que l'Union européenne appelle sa«politique de l'information».
Ahora bien, nuestro Grupo no ha dejado, desde hace varios años, de denunciar la ausencia de transparencia, la falta de coherencia y de democracia de lo que la Unión Europea llama su«política de la información».

Différentes communautés autochtones et afro-colombiennes ont dénoncé l'absence de consultation préalable, libre et en connaissance de cause concernant les> d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles dans leurs territoires d'Antioquia, Caldas, Cauca et Chocó.
Varias comunidades indígenas y afrocolombianas han denunciado la falta de consulta previa, libre e informada con respecto a"megaproyectos" de exploración y explotación de recursos naturales en sus territorios en Antioquia, Caldas, Cauca y Chocó.

Le représentant du Pérou dénonce l'absence de coopération de la part des banques dans les prétendus paradis fiscaux, lorsque les pays en développement tentent d'obtenir le rapatriement des fonds et des avoirs acquis illégalement.
El orador denuncia la falta de cooperación de los bancos en los llamados paraísos fiscales cuando los países en desarrollo tratan de repatriar los activos y los fondos de origen ilícito.

À cet égard, le Forum national pour la démocratie et l'unité- FNDU(une coalition de 17 partis et groupes d'opposition) a annoncé son refus de prendre part aux élections, dénonçant l'absence de tout accord à ce propos et leur crédibilité.
A este respecto, el Foro Nacional por la Democracia y la Unidad- FNDU(una coalición de 17 partidos y grupos de la oposición) anunció su negativa a participar en las elecciones, criticando la falta de integridad y de acuerdo sobre ellas.

Mme PALM, revenant sur la question de la liberté d'opinion et d'expression, dit que dans le rapport qu'il a remis au Parlement le médiateur a dénoncé l'absence d'indépendance des journalistes et les pressions exercées sur eux par les autorités.
Sra. PALM, volviendo a la cuestión de las libertades de opinión y de expresión, indica que en el informe presentado ante el Parlamento, el Ombudsman ha criticado la falta de independencia de los periodistas y la presión que sobre ellos ejercen las autoridades.

Le CdR a fermement plaidé pour que l'efficacité énergétique soit la pierre angulaire de la politique européenne en matière d'énergie, et dénoncé l'absence d'une législation contraignante qui aiderait l'Europe à atteindre l'objectif de 20% d'amélioration de l'efficacité énergétique.
El CDR ha defendido decididamente que la eficiencia energética sea el eje de la política energética de la UE y ha denunciado la falta de una legislación vinculante que ayude a Europa a conseguir el objetivo de un 20% de eficiencia energética.

Novembre: des personnes touchées par le séisme de septembre entreprennent des barrages routiers afin de dénoncer l'absence de réponse des autorités presque trois mois après le tremblement de terre.
De noviembre: personas damnificadas por los sismos de septiembre realizan bloqueos carreteros para denunciar la ausencia de respuestas acaso de parte de las autoridades a casi tres meses de los terremotos.

Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement dénonce l'absence de volonté politique et de sérieux de certains partis politiques de l'opposition qui, loin d'agir conformément aux engagements qu'ils ont pris dans le Pacte national, cherchent à entraver le bon déroulement du processus de démocratisation en recourant aux manoeuvres insidieuses dont il est question plus haut.
Por todo cuanto antecede, el Gobierno denuncia la falta de voluntad política y seriedad de algunos partidos políticos de la oposición, los cuales, lejos de actuar conforme a los compromisos contraídos y plasmados en el Pacto Nacional, tratan de frenar el buen desarrollo del proceso democratizador con maquinaciones insidiosas ya señaladas.

PIKIS souhaite préciser que le Comité n'a pas dénoncé l'absence de définition de la torture dans la législation russe mais le fait que les actes de torture ne constituent pas des infractions au regard du droit pénal russe, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
El Sr. PIKIS desea precisar que el Comité no ha criticado la ausencia de una definición de la tortura en la legislación rusa, sino el hecho de que el derecho penal ruso no considere los actos de tortura como infracciones, tal como prevé el artículo 4 de la Convención.

Le rapport dénonce l'absence d'homogénéité et de complémentarité des données d'observation terrestre et propose que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), l'OMM et d'autres organisations, dont l'UNESCO, créent une commission technique internationale chargée de gérer les systèmes d'observation terrestre ainsi que leurs données et produits.
El informe revela una escasez de datos de observación terrestre homogéneos y complementarios, y propone que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la OMM y otras organizaciones, como la UNESCO, creen una comisión técnica internacional para administrar los sistemas de observación terrestre, así como sus datos y productos.

Compte tenu des allégations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements subis par M. Tadic Astorga et dénonçant l'absence de toute enquête des autorités compétentes, le Groupe de travail considère approprié de renvoyer, conformément au paragraphe 33 a de ses méthodes de travail, les allégations au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pour qu'il les examine et prenne les mesures qui conviennent.
Considerando las alegaciones relativas a los actos de tortura y malos tratos sufridos por el Sr. Tadic Astorga, y la alegada ausencia de investigación por las autoridades competentes, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el artículo 33, apartado a de sus métodos de trabajo, estima apropiado poner las en conocimiento de el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura para la acción que considere conveniente.

Révoqué le 29 décembre 2001 pour avoir dénoncé l'absence d'indépendance judiciaire dans son pays, le juge Mokhtar Yahyaoui se rendait à Genève sur invitation de l'Organisation mondiale contre la torture et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme pour exposer à la Commission des droits de l'homme la situation des magistrats et des avocats en Tunisie, de même que pour présenter le Centre pour l'indépendance de la justice.
Destituido el 29 de diciembre de 2001 por haber denunciado la falta de independencia de el poder judicial en su país, el juez Mokhtar Yahyaoui viajaba a Ginebra por invitación de la Organización Mundial contra la Tortura y la Federación Internacional de Derechos Humanos para exponer ante la Comisión de Derechos Humanos la situación de los jueces y abogados de Túnez, así como para presentar el Centro por la Independencia de la Justicia.

Au mois d'avril 1996, le ministère des Ressources agricoles, alimentaires et forestières italien(ci-après le«MIRAAF») a transmis à la Commission la copie d'un rapport du 23 mars 1996 relatif à un contrôle effectué en juillet 1994 par les services régionaux compétents, qui dénonçait l'absence ou, à tout le moins, l'insuffisance d'activité de l'établissement de Supino.
En el mes de abril de 1996, el Ministerio Italiano de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales(en lo sucesivo,«MIRAAF») transmitió a la Comisión la copia de un informe de 23 de marzo de 1996 relativo al control efectuado por los servicios regionales competentes en julio de 1994, que denunciaba la falta de■ actividad o, cuando menos, de actividad suficiente del establecimiento de Supino.

Il est urgent que les organismes et les mécanismes multilatéraux de négociation en la matière soient revitalisés et agissent solidairement sur la base du strict respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies. Cuba dénonce l'absence de progrès dans les travaux de la Conférence du désarmement et d'autres instances multilatérales qui s'occupent de cette question.
Se requiere con urgencia que los organismos y mecanismos multilaterales de negociación en la materia se revitalicen y avancen mancomunadamente sobre la base del irrestricto respeto de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas: Cuba rechaza la falta de progresos en las labores de la Conferencia de Desarme y en otros foros multilaterales en la materia.

Comment utiliser "dénoncent l'absence" dans une phrase en Français

La Commission Européenne et le Département d Etat des Etats-Unis (USDOS) dénoncent l absence de détermination dans l application des lois en Turquie.

Comment utiliser "denuncian la ausencia, denuncian la falta" dans une phrase en Espagnol

Denuncian la ausencia de derechos, pero te recuerdan que no puedes pedir al Estado que la llene.

Según los sindicatos, que denuncian la ausencia de diálogo.

Denuncian la falta de información sobre el proceso, que creen «estancado».

También denuncian la ausencia del sindicato, UOCRA, para las negociaciones.

Denuncian la ausencia de un profesor de inglés desde hace cuatro meses Ep MADRID.

También denuncian la ausencia y falta de voluntad política del Estado para la plena implementación de la Ley 13.

Asimismo, los residentes de El Plantinar denuncian la ausencia de limpieza, poda, falta de mantenimiento de zonas verdes y zonas comunes.

Denuncian la ausencia de indicadores de violencia que midan la violencia que afecta a las mujeres indígenas.

Denuncian la falta de negociación con el Cabildo de Gran Canaria.

Denuncian la falta de personal para podas en Badajoz Destacado