Que Veut Dire DÉNONCENT RÉGULIÈREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• denuncian regularmente

Exemples d'utilisation de Dénoncent régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Des élus et organisations syndicales dénoncent régulièrement une sous-évaluation volontaire de ces chiffres par le Gouvernement.
Algunos políticos de oposición, y organizaciones sindicales denuncian frecuentemente que el gobierno subestima y manipula voluntariamente dichas cifras.

Elles dénoncent régulièrement les violations des droits de l'Homme et dressent des rapports périodiques sur la situation des droits de l'Homme arrestations et détentions arbitraires, exécutions extrajudiciaires.
Estas asociaciones denuncian regularmente las violaciones de los derechos humanos y redactan informes periódicos sobre la situación de esos derechos detenciones y arrestos arbitrarios, ejecuciones extrajudiciales,etc.

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des organisations non gouvernementales dénoncent régulièrement la persistance de l'utilisation de la"procédure de la torture" à l'encontre de nombreux suspects politiques au cours de leur interrogatoire pour leur arracher des aveux.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que organizaciones no gubernamentales denuncien periódicamente que persiste la utilización del“procedimiento de tortura” en el curso de los interrogatorios de numerosos sospechosos políticos, para arrancarles confesiones.

Elles dénoncent régulièrement les violations des Droits de l'Homme dressent des rapports périodiques sur les situations des Droits de l'Homme arrestations et détentions arbitraires, les exécutions extra Judiciaires.
Esas organizaciones denuncian sistemáticamente las violaciones de los derechos humanos y preparan informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos por ejemplo, detenciones y encarcelamientos arbitrarios y ejecuciones extrajudiciales.

Dans les zones franches qui se sont multipliées, les travailleurs sont privés pratiquement de tout droit et soumis à un sévère despotisme d'entreprise; d'autre part, les organisations internationales dénoncent régulièrement le recours au travail forcé dans les petites entreprises et dans l'agriculture(notamment dans les plantations de canne à sucre) Les Philippines sont aussi un des principaux pays d'émigration dans le monde: il y a chaque jour an moyenne 6 000 départs.
En las« zonas francas» que se han multiplicado, prácticamente los trabajadores están privados de todos sus derechos y sometidos a un severo despotismo de empresa; por otra parte, las organizaciones internacionales denuncian regularmente el recurso a el trabajo forzado en las pequeñas empresas y en la agricultura( especialmente en las plantaciones de caña de azúcar). Filipinas es también uno de los principales países de emigración en el mundo: cada día se registran en promedio 6000 salidas.

Les observateurs dénoncent régulièrement les arrestations arbitraires, les tortures, les discriminations flagrantes à l'égard des minorités, les entraves aux libertés d'expression et d'association, le harcèlement et l'emprisonnement des personnes qui œuvrent pacifiquement en faveur de l'amélioration des libertés en Syrie.
Los observadores denuncian regularmente detenciones arbitrarias, torturas, discriminaciones flagrantes de las minorías, obstáculos a la libertad de expresión y de asociación, y el acoso y encarcelamiento de personas que trabajan pacíficamente por la mejora de las libertades en Siria.

L'orateur déclare qu'un certain nombre d'organisations internationales faisant autorité dénoncent régulièrement dans leurs documents l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques et cite l'exemple du document final issu de la douzième Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban(Afrique du Sud), en 1998.
El orador dice que varias organizaciones internacionales autorizadas denuncian periódicamente en sus documentos la utilización de los derechos humanos con fines políticos y cita el ejemplo del documento final emitido por la 12ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) en 1998.

La télévision et la presse nationales dénoncent régulièrement les journalistes indépendants et les réseaux internationaux pour lesquels ils travaillent, les qualifiant de traitres.
Es corriente que en programas de televisión y artículos en la prensa nacional se denuncie a periodistas independientes y a las cadenas internacionales para las que trabajan, y que se los califique de traidores.

Les organisations de défense des droits humains dénoncent régulièrement les entraves à la liberté d'expression imposées par le régime tunisien, la multiplication de mesures d'intimidations, de harcèlement, voire des pratiques de torture, visant les opposants politiques et les défenseurs des droits humains.
Las organizaciones de defensa de los derechos humanos denuncian regularmente las restricciones a la libertad de expresión impuestas por el régimen de Túnez, la multiplicación de medidas de intimidación, de acoso, ver de practicas de tortura, visando a los opositores políticos y a los defensores de los derechos humanos.

Amnesty international dénonce régulièrement les violations massives des droits humains en Tchétchénie.
Amnesty internacional denuncia periódicamente las violaciones masivas de los derechos humanos en Chechenia.

Le Parlement dénonce régulièrement le coût de gestion élevé des programmes.
El Parlamento señala regularmente los altos costes de gestión de los programas.

En effet, l'Association de Lutte contre les Crimes Rituels(ALCR) dénonce régulièrement, à travers les campagnes de sensibilisation, la pratique récurrente des crimes rituels dans notre pays.
Efectivamente, la Asociación de Lucha contra los Crímenes Rituales(ALCR) denuncia regularmente, a través de campañas de concienciación, la práctica recurrente de los crímenes rituales en nuestro país.

Radio Joconguera dénonçait régulièrement les violations des droits de l'homme commises contre les communautés locales.
Radio Joconguera denunciaba constantemente las violaciones de los derechos humanos cometidas contra las comunidades locales.

Le défenseur dénonce régulièrement les violations des droits humains perpétrées par les forces de l'ordre au Bangladesh.
El defensor ha reportado con regularidad sobre violaciones a los derechos humanos cometidas por agencias para el cumplimiento de la ley en Bangladesh.

Dans"La Patada", Parmenio Medina dénonçait régulièrement des affaires de corruption en les mettant en scène de façon satirique grâce à une équipe d'imitateurs.
En"La Patada", Parmenio Medina denunciaba regularmente asuntos de corrupcion, escenificándolos de manera satírica, gracias a un equipo de imitadores.

L'Association, de concert avec d'autres ONG comme Christian Solidarity International(CSI), dénonce régulièrement l'esclavage dans ce pays.
La Asociación, juntamente con otras organizaciones no gubernamentales como Christian Solidarity International, denuncia con regularidad la esclavitud en ese país.

Des avocats dénonçaient régulièrement le placement abusif en détention provisoire d'individus qui ne représentaient pas véritablement une menace pour l'ordre public et dont la détention ne pouvait être justifiée par un risque réel de concertation frauduleuse.
Los abogados denunciaban con regularidad que se había ordenado abusivamente la detención preventiva para ciertos inculpados que no representaban realmente una amenaza para el orden público ni un riesgo de acuerdo fraudulento.

Péry(PSE), rapporteur.- Madame le Président, le Parlement européen dénonce régulièrement le fossé qui s'accentue entre pays riches et pays pauvres, fossé qui devient de plus en plus insupportable pour des raisons d'éthique, mais aussi pour des raisons économiques et politiques.
PERY(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, el Parlamento Europeo denuncia regularmente el«foso» que se acentúa cada vez más entre los países ricos y los países pobres, lo que resulta inadmisible no sólo por razones éticas, sino también por razones económicas y políticas.

C'est l'injustice faite au peuple palestinien qui nourrit son combat contre un État dénoncé régulièrement non pas pour ce qu'il est mais pour ce qu'il fait.
La injusticia que se comete contra el pueblo palestino alimenta su lucha contra un Estado que es objeto de continuas denuncias no por lo que es, sino por lo que hace.

À cette occasion, d'en rappeler quelques-unes comme l'annulation ou tout au moins une forte réduction de la dette, dont le caractère usuraire et inique des charges est dénoncé régulièrement par les pays en développement.
Entre ellas se incluye la cancelación o, al menos, la reducción significativa de la deuda, cuyas tasas y condiciones injustas son denunciadas de manera sistemática por los países en desarrollo.

Amuri a régulièrement dénoncé Kabila pour le lâchage du pays au profit du Rwanda voir annexe 31.
Amuri ha denunciado periódicamente la actitud de Kabila de“ceder el país a Rwanda” véase el anexo 31.

Les effets catastrophiques sur l'environnement comme sur la santé, sont régulièrement dénoncés mais sans résultats apparents.
Los efectos catastróficos tanto sobre el medio ambiente como sobre la salud se denuncian con regularidad pero sin resultados aparentes.

Le groupe Virodhaya est intervenu régulièrement pour dénoncer l'opportunisme des pablistes.
El grupo Virodhaya intervino repetidamente para exponer el oportunismo de los pablistas.

Ceux qui essaient de dénoncer la corruption sont régulièrement attaqués.
Aquellos que tratan de exponer la corrupción son atacados constantemente.

En tant que cible du terrorisme international, la République islamique d'Iran a régulièrement dénoncé le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État.
Como país víctima del terrorismo internacional, la República Islámica del Irán ha denunciado sistemáticamente el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado.

Cette forme de surplus de travail, même si elle n'est pas rémunérée, est régulièrement dénoncée par les ONG, qui militent pour la promotion des droits de la femme.
Las organizaciones no gubernamentales que militan por la promoción de los derechos de la mujer denuncian regularmente esta forma de trabajo adicional, no remunerado.

Les financements inadéquats sont régulièrement dénoncés par les pays en développement comme étant l'obstacle le plus important à leur adoption rapide de technologies non polluantes fig.
Los países en desarrollo han señalado sistemáticamente que la financiación insuficiente constituye el mayor obstáculo a su rápida adopción de tecnologías menos contaminantes gráfico O.4.

Les pratiques de nomination ou de révocation de magistrats à des fins partisanes ou politiques, qui avaient été régulièrement dénoncées par les observateurs ou par la société civile se poursuivent malheureusement.
Lamentablemente, prosiguen las prácticas de nombramiento o destitución de jueces con fines partidarios o políticos, periódicamente denunciadas por los observadores y la sociedad civil.

La situation délibérément créée par les troupes rwandaises fait éclater au grand jour l'agression de la République démocratique du Congo, dont les préparatifs ont été amplement et régulièrement dénoncés.
La situación que las tropas rwandesas han creado deliberadamente pone de manifiesto la agresión contra la República Democrática del Congo, los preparativos de la cual ya han sido amplia y repetidamente condenados.

Toutefois, on ne peut nullement lui reprocher d'avoir régulièrement dénoncé la poursuite, dans l'est du Zaïre du génocide commis au Rwanda en 1994, vis-à-vis desdites populations d'expression kinyarwanda.
Sin embargo, no se le puede reprochar que no haya denunciado de manera constante que el genocidio perpetrado en Rwanda en 1994 se perpertraba también en el Zaire oriental contra las citadas poblaciones de lengua kinyawanda.