Exemples d'utilisation de Déployés pour lutter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a salué les efforts déployés pour lutter contre la corruption.
La Syrie réaffirme que l'occupation d'un pays est la forme ultime du terrorisme et demande instamment à la communauté internationale d'oeuvrer en vue de trouver une solution juste, complète et permanente au conflit arabo-israélien, de manière à contribuer defaçon effective aux efforts déployés pour lutter contre le terrorisme international.
Siria reafirma que la ocupación es la máxima forma de terrorismo e insta a la comunidad internacional a que halle una solución justa, completa y permanente del conflicto árabe-israelí, lo cual contribuirá demanera eficaz a los esfuerzos desplegados para luchar contra el terrorismo internacional.Des efforts sont déployés pour lutter contre le VIH/sida, mais c'est une tâche colossale.
Le Comité se félicite des efforts importants déployés pour lutter contre la discrimination.
Les efforts déployés pour lutter contre les disparités entre les régions et les milieux urbain et rural.
Iniciativas adoptadas para luchar contra la disparidad entre las regiones y las zonas urbanas y rurales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
efforts déployésles efforts déployésdéployer des efforts
les efforts que déploienote des efforts déployésdéployés par le gouvernement
efforts considérables déployésefforts que nous déployonsde déployer des efforts
efforts déployés pour améliorer
Plus
Il est temps queles compagnies aériennes participent aux efforts déployés pour lutter contre le changement climatique.
Ya es hora de quelas líneas aéreas se involucren en las acciones dirigidas a combatir el cambio climático.Poursuite des efforts déployés pour lutter contre les infractions à caractère raciste et les incitations à la haine.
Continuación de las medidas para prevenir Il est principalementchargé de coordonner les efforts déployés pour lutter contre le crime organisé.
Una importante tarea del Grupo Directivoes la coordinación de las iniciativas encaminadas a combatir la delincuencia organizada.Elle a salué les efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, le racisme et la discrimination raciale.
Acogió con satisfacción las iniciativas encaminadas a luchar contra la trata de personas, el racismo y la discriminación racial.Il est principalementchargé de coordonner les efforts déployés pour lutter contre le crime organisé.
Una de las tareas importantes del Grupo Directivoes la coordinación de las iniciativas encaminadas a combatir la delincuencia organizada.Nous sommes témoins des grands efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida, maladie qui s'est déjà transformée en une catastrophe humaine sans précédent.
Somos testigos de Projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1:Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes.
Proyecto de resolución A/C.3/61/L.7/Rev.1:Mejorar la coordinación de las iniciativas encaminadas a combatir la trata de personas.Malgré les nombreux efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, il reste beaucoup à faire.
A pesar de los diversos esfuerzos desplegados para abordar el problema de la pobreza, queda mucho por hacer.Il ressort de ce constat que la question de la migration de transit doit être abordée dans le contexte plus large de la protection des droits fondamentaux et, ensuite,en tant que partie intégrante des efforts déployés pour lutter contre le trafic aux niveaux national et international.
De manera que es preciso abordar La Thaïlande a salué les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains.
Tailandia celebró los esfuerzos desplegados para combatir la trata de personas.Il a mis en avant les efforts particuliers déployés pour lutter contre la traite de personnes et pour protéger et promouvoir les droits des femmes et des enfants, notamment les mesures qui, aux niveaux national, régional et international, visaient à protéger et à aider les victimes de la traite d'êtres humains.
Se señalaron las medidas especiales adoptadas para enfrentar la trata de personas y Ils ont souligné la nécessité d'accroîtrel'efficacité des efforts communs déployés pour lutter contre le séparatisme assorti de violence et toutes les formes de terrorisme.
Subrayaron Il est à noter que les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, malgré les contraintes imposées par la situation actuelle qui voit la pauvreté s'aggraver en raison de la crise économique mondiale, ont commencé à donner des résultats positifs attestés par la réduction du nombre de personnes touchées par ce fléau.
Cabe señalar que los esfuerzos desplegados para luchar contra la pobreza, a pesar de las limitaciones impuestas por la situación actual, en la que la pobreza se ve agravada por la crisis económica mundial, han comenzado a arrojar resultados positivos, como lo demuestra la reducción de el número de personas afectadas por este flagelo.Des efforts devraient également être déployés pour lutter contre les flux financiers illicites.
También se deben realizar esfuerzos para combatir los egresos financieros ilícitos.Malgré les efforts considérables déployés pour lutter contre la tuberculose, la situation reste grave dans le pays puisque, d'après les critères de l'OMS, avec un taux de morbidité supérieur à 100 cas pour 100 000, la tuberculose a franchi le seuil épidémique.
A pesar de Je salue les efforts qu'il a déployés pour lutter contre le fléau d'Ebola.
Plusieurs délégations ont également souligné que les efforts déployés pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée pouvaient également venir renforcer la lutte contre les autres activités criminelles en mer. On a noté que les États du pavillon avaient la responsabilité de veiller à ce que les navires disposent de l'équipage et de l'équipement nécessaires pour faire face aux actes de piraterie et aux vols à main armée.
Varias delegaciones señalaron además que las medidas destinadas a luchar contra la piratería y el robo Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes sous-programmes 1 et 4.
L'ONU a égalementprêté son concours aux efforts déployés pour lutter contre le terrorisme et empêcher toute atteinte à la souveraineté de l'Iraq, et ce, en dépit de la complexité de la situation internationale actuelle.
Además, las Naciones Unidas hanprestado apoyo a las actividades realizadas para luchar contra el terrorismo e impedir cualquier atentado contra la soberanía del Iraq pese a la complejidad de la situación internacional actual.Elle s'inquiète également de l'effet des restrictions budgétaires sur le tribunal desdroits de l'homme et sur les moyens déployés pour lutter contre la violence conjugale, et demande s'il est vrai que les services de justice sont en train d'être concentrés dans les zones urbaines, ce qui poserait des problèmes d'accès aux populations rurales, et notamment aux autochtones.
Preocupa asimismo a la oradora el efecto de las restricciones presupuestarias en elTribunal de Derechos Humanos y los esfuerzos que se realizan para luchar contra la violencia en el hogar, razón por la La PRESIDENTE se félicite des activités qu'INTERPOL déploie pour lutter contre les infractions dont des mineurs sont victimes et souligne qu'INTERPOL occupe une place privilégiée pour aider les pays à lutter contre ce type d'infraction.
La PRESIDENTA se felicita de las actividades que la INTERPOL despliega para luchar contra las infracciones de que son víctimas los menores y subraya que la INTERPOL ocupa un lugar privilegiado La délégation chinoise constate, par ailleurs, qu'il n'existe aucune définition uniforme du terrorisme international,ce qui peut nuire à la coopération déployée pour lutter contre ce fléau.
Au Royaume-Uni, City Challenge, lancé en 1991, est un programme de cinq ans, d'inspiration voisine,destiné à intégrer les actions déployées pour lutter contre le déclin économique et l'exclusion sociale dans 31 des zones urbaines les plus atteintes du pays.
En el Reino Unido, el programa quinquenal"City Challenge", puesto en marcha en 1991, tiene aspiraciones parecidas yse dirige a integrar las acciones desplegadas para luchar contra el de clive económico y la exclusión social en 31 de las zo nas urbanas más afectadas del país.Fulci salue les efforts que les autorités déploient pour lutter contre ce phénomène, en créant notamment des groupes consultatifs dans les écoles, en lançant des programmes de formation à l'égard des parents sur la consommation de drogue et d'alcool et en instaurant des services d'aide par téléphone, mais s'interroge sur les résultats des mesures ainsi prises.
El Sr. Fulcicelebra los esfuerzos que las autoridades realizan para luchar contra ese fenómeno, en particular creando grupos consultivos en las escuelas, emprendiendo programas de formación Le Président dit que la conclusion du projet de convention générale constituera une étape importante dans les efforts queles Nations Unies déploient pour lutter contre le terrorisme international, et que la proposition présentée au Comité spécial à sa session de 2007, associée aux explications qui ont été données en cours d'année, mérite d'être prise en considération très sérieusement.
La Presidenta dice que la conclusión del proyecto de convenio general sería una contribución importante 
