Exemples d'utilisation de Déposée auprès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La déclaration d'appel est déposée auprès du Greffier.
L'accusé, ou son avocat, peut poser des questions aux témoins à décharge quicomparaissent dans l'ordre de la liste déposée auprès du Tribunal.
El acusado o su abogado podrán interrogar a los testigos de descargo en el orden en quefiguren en la lista presentada al Tribunal.Cette requête sera déposée auprès de la CPI le 30 septembre.
Esa solicitud fue presentada a la Corte el 30 de septiembre.Je l'ai engagé pour qu'il aille à la fonderieprendre des photos afin d'appuyer une pétition déposée auprès de l'EPA.
Le pagué para que entrara en la fundición ysacara las fotos… para apoyar una demanda que presentamos con la APM.Cette proposition a été déposée auprès du gouvernement et nous espérerons qu'elle sera étudiée prochainement.
Esta propuesta fue presentada al gobierno y esperamos que sea discutida en breve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les plaintes déposéesdéposer une plainte
nombre de plaintes déposéesdéposé un amendement
déposer une demande
une plainte déposéede déposer une plainte
déposer les armes
déposé par le président
traités multilatéraux déposés auprès
Plus
Utilisation avec des adverbes
traités multilatéraux déposés auprès
déposer une plainte auprès
multilatéraux déposés auprès
déposées auprès
déposer plainte auprès
traités déposés auprès
plaintes déposées auprès
récemment déposéégalement déposéde plaintes déposées auprès
Plus
Utilisation avec des verbes
En outre, une notification faite dans la requête déposée auprès du tribunal suffit.
Celle-ci doit être déposée auprès du Service de l'immigration décret régulateur du Service d'immigration du 16 octobre 2002, art. 2.
La solicitud debe ser presentada al Servicio de Inmigración artículo 2 del Decreto regulador, de 16 de octubre de 2002, del Servicio de Inmigración.ARTICLE 21 1 Laprésente Convention est déposée auprès du Secrétaire général.
Une requête(no 8594/04) a été déposée auprès de la CEDH le 24 février 2004, alors même que les voies de recours internes n'ont été épuisées que le 31 mai 2006.
La petición(Nº 8594/04) fue presentada a este Tribunal el 24 de febrero de 2004, pese La décision de dissolution d'unparti politique est déposée auprès du tribunal de district de Tirana.
La decisión sobre el cese de un partidopolítico debe ser depositada en el Tribunal del Distrito de Tirana.La caution bancaire du commissionnaire déposée auprès des autorités douanières lui permet de délivrer une déclaration T1 de sorte que le paiement des droits est suspendu à la frontière.
La fianza depositada ante las autoridades aduaneras por el banco de éste último le permite presentar un documento T1 de forma que los derechos no tengan que ser abonados en las fronteras.La pétition a été signée par quelque 2700 habitants de Dobšiná et déposée auprès du conseil municipal le 30 juillet 2002.
Esa petición fue firmada por unos2.700 habitantes de Dobšiná y entregada al concejo municipal el 30 de julio de 2002.En vertu d'une déclaration de succession déposée auprès du Secrétaire général le 23 octobre 2006, le Monténégro est devenu partie à la Convention en tant qu'État indépendant.
Mediante su declaración de sucesión, depositada ante el Secretario General el 23 de octubre de 2006, Montenegro se adhirió a la Convención como Estado independiente.L'ensemble des documents doit être complet et chaque document actif avant lademande peut être déposée auprès du ministère de l'Immigration.
El paquete de documentos debe ser completo y cada documento actual antes de laaplicación puede ser archivada con el Departamento de inmigración.Une demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international directement par le déposant.
Las solicitudes internacionales pueden ser presentadas a la Oficina Internacional directamente por los solicitantes.Toute déclaration déposée conformément au présent article peut, sans préjudice du paragraphe 3, être modifiée à tout moment par l'État membre qui l'a faite,au moyen d'une autre déclaration déposée auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros podrán modificar la declaración que hayan presentado de conformidad con el presentearticulo mediante una nueva declaración depositada ante la Secre taría General del Consejo.Une plainte pour mauvaistraitements avait été déposée auprès du juge chargé de l'inspection de la prison de Valence.
Une plainte peut être déposée auprès du Médiateur par une personne qui prétend avoir souffert de la mauvaise administration, ou par son conjoint, un membre de la famille, son représentant ou par un tiers.
Una denuncia puede ser presentada ante la Institución por una persona que afirme haber sido víctima de un abuso de administración o, por su cónyuge, familiar, representante o por un tercero.Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le3 mars 1980. Déposée auprès du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, firmada en Viena el3 de marzo de 1980 depositada en la Dirección General del Organismo Internacional de Energía Atómica.Cette demande doit être déposée auprès du secrétariat général du Ministère d'État, qui la transmet à l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides(l'OFPRA) pour examen.
Esta solicitud debe ser presentada a la secretaría general del Ministerio de Estado, quien la transmite Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs adoptée à La Haye le16 décembre 1970 et déposée auprès du Gouvernement des États-Unis, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, qui est entrée en vigueur le 14 octobre 1971.
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, suscrito en La Haya el16 de diciembre de 1970, depositado con los Gobiernos de los Estados Unidos, la Federación Rusa y el Reino Unido, y que entrara en vigor el 14 de octubre de 1971.Cette déclaration sera déposée auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas; celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiée conforme, à chacun des Etats contractants.
Dicha declaración será depositada en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos; este Ministerio enviará por vía diplomática una copia auténtica a cada uno de los Estados contratantes.Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le1er mars 1991 et déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui est entrée en vigueur le 21 juin 1998.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, suscrito en Montreal el1 de marzo de 1991, depositado con el Secretario General de la Organización de la Aviación Civil Internacional, y que entrara en vigor el 21 de junio de 1998.La demande d'acquisition de lacitoyenneté albanaise est déposée auprès du Ministère de l'ordre public ou, si le demandeur vit à l'étranger, auprès des représentations diplomatiques ou consulaires de la République d'Albanie dans les autres pays.
La solicitud para adquirir la nacionalidadalbanesa debe ser presentada al Ministerio de Orden Público o, si el solicitante vive en el extranjero, a las oficinas diplomáticas o consulares más próximas a su lugar de residencia.Un rapport écrit décrivant le plan d'enquêtepréalable doit être déposée auprès de la Cour dans les 14 jours après la conférence ou au moment de l'action est déposée, si elle est postérieure.
Un informe escrito delineando el plan dedescubrimiento debe ser presentada ante el Tribunal dentro de los 14 días después de la conferencia o en el momento de la acción es Tout État membre peut indiquer,dans une déclaration déposée auprès du secrétariat général du Conseil, qu'il acceptera une traduction d'une décision européenne de contrôle judiciaire dans une ou plusieurs autres langues officielles des institutions des Communautés européennes.
Los Estados miembrospodrán consignar en una declaración depositada ante la Secretaría General del Consejo que aceptarán las órdenes europeas de vigilancia que estén traducidas a una o más lenguas oficiales de las Instituciones de las Comunidades Europeas.La Commission a demandé au Gouvernement de luicommuniquer des renseignements sur toute plainte déposée auprès du Procureur général pour la défense des droits de la femme et les mesures correctives et de conciliation qui ont été prises.
La Comisión solicitó al Gobierno queproporcionara información acerca de toda reclamación presentada a la Fiscalía Nacional para la Defensa de los Derechos de la Mujer y de las medidas correctivas y de conciliación que se hubieran adoptado.Art. 136. La demande de brevet d'invention oude modèle d'utilité est déposée auprès du Registre du commerce et comporte une description, une ou plusieurs revendications, les dessins correspondants, un abrégé ainsi que le récépissé du paiement de la taxe de dépôt prescrite.
Art. 136.- La solicitud de patente de invencióno de modelo de utilidad, será presentada al Registro de Comercio acompañada de una descripción, una o más reivindicaciones, los dibujos que correspondieran, un resumen, y el comprobante de haber pagado el derecho de presentación establecido.Le blocage des dernières transactions, après l'aboutissement d'une objection déposée auprès du tribunal, est un signe encourageant quant au maintien de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la primauté de la loi à Hong Kong.
El bloqueo de las últimas transacciones, a consecuencia de la objeción presentada ante los tribunales, es una señal alentadora en cuanto al mantenimiento de la independencia del poder judicial y de la primacía del Estado de Derecho en Hong Kong.
