Exemples d'utilisation de Déposée auprès en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demande d'aide juridique gratuite est déposée auprès du tribunal de l'arrondissement dans lequel vous résidez.
Entre-temps, le président Poutine a signé la loi de ratification et nous attendons quela ratification soit déposée auprès du secrétaire général des Nations unies.
I mellemtiden har præsident Putin undertegnet ratifikationsloven, ogvi venter på, at ratifikationen bliver deponeret hos FN's generalsekretær.Cette demande est déposée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où se trouve une partie de ces marchandises.
Denne ansøgning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor en del af varerne befinder sig.Le délai dans lequel la déclaration complémentaire doit être déposée auprès du bureau de douane compétent désigné à cet effet.
Inden for hvilken frist den supplerende angivelse skal indgives til det kompetente toldsted, der er anvist med henblik herpaa.Cette demande est déposée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où ces marchandises doivent être utilisées la première fois.
Denne ansoegning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor disse varer skal anvendes foerste gang.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marques déposéesamendements déposésune marque déposéedéposer une plainte
les amendements déposésdéposé un amendement
droit de déposerpropositions de résolution déposéesles marques déposéesplainte déposée
Plus
Utilisation avec des adverbes
La déclaration préalable à la sortie visée à l'article 263 du code est déposée auprès du bureau de douane compétent dans les délais suivants.
Den angivelse forud for afgang, der er omhandlet i kodeksens artikel 263, indgives på det kompetente toldsted inden for følgende frister.Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole, un État contractant peut à tout moment indiquer, de façon générale ou spécifique.
I en erklæring, der deponeres hos depositaren for protokollen, kan en kontraherende stat til enhver tid generelt eller specifikt angive.Si la partie concernée ne possède pas non plus de domicile ou de siège en Bulgarie,la demande doit être déposée auprès du Tribunal de la ville de Sofia(article 622 du code de procédure civile).
Hvis den berørte part heller ikke har bopæl eller hjemsted i Bulgarien,skal anmodningen indgives til byretten i Sofia, jf. artikel 622 i den civile retsplejelov.Néanmoins, lorsqu'une plainte a été déposée auprès du juge d'instruction(déUt) les Inspecteurs du Travaü ayant la qualité d'Officier de Police Judiciaire peuvent être chargés de düigenter des enquêtes et auditions et de procéder à toutes constatations et vérifications.
Når der er indgivet anmeldelse af en forbrydelse til forundersøgelsesdommeren, kan arbejdsinspektørerne ikke desto mindre i egenskab af kriminalpolitifolk få overladt efterforskningen og vidneafhøringerne og foretage konstateringer og kontrol.Les éléments de preuve, le dossier de l'affaire, ainsi que toute caution ouautre garantie financière déposée auprès des autorités de l'Etat du port, sont alors transmis à l'Etat côtier.
Sagens bevismateriale og aktstykker skal sammen med enhver kaution elleranden finansiel sikkerhed, som er deponeret hos havnestatens myndigheder, i dette tilfælde fremsendes til kyststaten.La déclaration faite en application du paragraphe 2 reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle expire conformément à ses propres termes ou jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification écrite de la révocation de cette déclaration a été déposée auprès du Dépositaire.
En erklæring, der afgives i henhold til stk. 2, har gyldighed, indtil den udløber i overensstemmelse med bestemmelserne heri eller indtil tre måneder efter, at der til depositaren er indgivet skriftlig meddelelse om, at erklæringen trækkes tilbage.La consultation obligatoire est mise en œuvre à la demande d'une partie, déposée auprès du centre d'assistance sociale sous forme écrite ou à l'oral sur le procès- verbal.
Der iværksættes obligatorisk høring på en parts anmodning, som indgives skriftligt eller mundtligt til socialcentret.Comment cet imbroglio finira par jouer reste à voir, maisles tribunaux se prononcer sur la façon de procéder à l'émission depuis l'affaire a été déposée auprès des tribunaux Hawaiian appropriés.
Hvordan dette Forviklingerne i sidste ende vil spille ud er endnu uvist, men domstolene vil beslutte,hvordan at gå videre med spørgsmålet, da sagen nu er blevet indgivet på de relevante Hawaii domstole.L'autorité administrative par laquelle la plainte est déposée auprès du tribunal administratif, est tenue de transmettre à la Cour, la réclamation et sa réponse à la plainte dans un délai de 15 jours.
Den administrative myndighed, som klagen er indgivet til, er forpligtet Une plainte dun marin alléguant une infraction aux prescriptions de la présente convention, y compris les droits des gens de mer,peut être déposée auprès dun fonctionnaire autorisé au port où le navire fait escale.
Klager fra en søfarende med påstand om en overtrædelse af kravene i MLC 2006(inklusive søfarendes rettigheder)kan indgives til en skibsinspektør i den havn, hvor den søfarendes skib er anløbet.La protection de la marque est demandée pour la marque olfactive déposée auprès du Deutsches Patent- und Markenamt pour la substance chimique pure Methylcinnamat(= méthylester d'acide de cannelle) dont la formule chimique est représentée ci-après.
Der ansøges om varemærkebeskyttelse for det duftmærke, der er blevet deponeret hos DPMA, og som består af det kemisk rene stof methylcinnamat(=kanelsyremethylester), hvis strukturformel er afbildet nedenfor.L'autorité de contrôle commune doit préciser de manière motivée quelles démarches Europol a entreprises après avoir été informée du fait qu'une plainte avait été déposée auprès du parquet général à Düsseldorf contre le procureur grec qui a émis le mandat d'arrêt européen contre la requérante;
JSB skal på begrundet vis gøre nærmere rede for, hvilke foranstaltninger Europol har truffet, efter den fik kendskab til, at der til anklagemyndigheden i Düsseldorf var blevet indgivet en anmeldelse mod den græske anklagemyndighed, som udstedte den europæiske arrestordre mod sagsøgeren.Bien que l'annulation de cette décision du Conseil ne remette pas en cause la ratification initiale de la convention par la Communauté, il y a lieu d'adopter une nouvelle décision du Conseil fondée sur la double base juridique, ainsiqu'une déclaration de compétence modifiée qui devra être déposée auprès des Nations unies.
Selv om annulleringen af afgørelse 2003/106/EF ikke får indflydelse på Fællesskabets oprindelige ratifikation af konventionen, kræves der en ny rådsafgørelse baseret på ovennævnte totilsvarende hjemmeler sammen med en ændret kompetenceerklæring, som skal deponeres hos FN's depositar.Elle peut être renouvelée en tout ou en partie pourd'autres périodes successives de dix ans par notification déposée auprès du Directeur général pas plus de quinze mois mais pas moins de trois mois avant l'expiration de la période décennale en cours.
Den kan fornys i sin helhed ellerdelvis for yderligere perioder af ti år ved en meddelelse, som deponeres hos generaldirektøren højst femten og mindst tre måneder før udløbet af den pågældende tiårsperiode.La présente Convention sera déposée auprès de l Organisation de l aviation civile internationale où, conformément aux dispositions de l Article 19, elle restera ouverte à la signature et cette Organisation transmettra des copies certifiées conformes de la présente Convention à tous les États membres de l Organisation des Nations Unies ou d une institution spécialisée.
Denne konvention skal deponeres hos Organisationen for international civil luftfart, Tout État membre peut, soit lors de l adoption de la présente décision- cadre, soità une date ultérieure, indiquer dans une déclaration déposée auprès du secrétariat général du Conseil qu il acceptera une traduction dans une ou plusieurs autres langues officielles des institutions de l Union européenne.
En medlemsstat kan, enten når denne rammeafgørelse vedtages eller senere,tilkendegive i en erklæring, der deponeres i Generalsekretariatet for Rådet, at den vil acceptere en oversættelse til et eller flere af EU-institutionernes andre officielle sprog.Oui, l'acte doit avoir été détecté ou signalé à l'autorité compétente(police, bureau du procureur) et assimilé à un délit ou un crime(et non, par exemple, à une contravention) et il doit y avoir un motif suffisant de considérer qu'un délit ouun crime a été commis(plainte pénale déposée auprès du bureau du procureur).
Ja, hændelsen skal være blevet påvist eller anmeldt Selon l'article 9, paragraphe 1, de ce règlement, la demande de CCP doit, sauf autre désignation,être déposée auprès du service compétent de la propriété industrielle de l'État membre qui a délivré le brevet de base et dans lequel a été obtenue l'autorisation de mise sur le marché pour le produit concerné.
Ifølge forordningens artikel 9, stk. 1, skal ansøgningen om supplerende beskyttelsescertifikat, medmindreandet er angivet, indgives til den kompetente patentmyndighed i den medlemsstat, der har udstedt grundpatentet, og hvori markedsføringstilladelsen er blevet meddelt for det pågældende produkt.La BCE note qu'en vertu du règlement proposé, les États membres ne seront tenus d'établir et de transmettre à la Commission des Communautés européennes les données énumérées ci-après, que sielles figurent sur une déclaration en douane déposée auprès des autorités douanières: i l' État membre de destination finale, pour les importations; ii l' État membre d'exportation réel.
ECB bemærker, at i henhold Au titre de l'acte de Genève, une demande internationale unique déposée auprès du Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) remplace donc toute une série de demandes qui, autrement, auraient dû être adressées à divers offices nationaux ou régionaux.
I henhold L'opérateur responsable de l'envoi indique le numéro de référence du DSCE pour chaque partie de l'envoi fractionné dans la déclaration en douane déposée auprès des autorités douanières et conserve une copie de ce DSCE à la disposition des autorités douanières conformément à l'article 163 du règlement(UE) no 952/2013;
Den operatør, Chaque État membre peut indiquer dans une déclaration déposée auprès du secrétariat général du Conseil que ses autorités compétentes ne reconnaissent ni n'exécutent des décisions de confiscation lorsque la confiscation des biens a été rendue en vertu des dispositions relatives aux pouvoirs de confiscation élargis visées à l'article 2, point d iv.
En medlemsstat kan angive i en erklæring, der deponeres hos Generalsekretariat et for Rådet, at dens kompetente myndigheder ikke vil anerkende og fuldbyrde afgørelser om konfiskation, Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole, un État contractant peut à tout moment et pour toute catégorie de biens dresser une liste de catégories des droits ou garanties non conventionnels pouvant être inscrits en vertu de la présente Convention comme si ces droits ou garanties étaient des garanties internationales, et seront dès lors traités comme telles.
I en erklæring, der deponeres hos depositaren for protokollen, kan en kontraherende stat til enhver tid for alle kategorier af formuegenstande udarbejde en liste over kategorier af ikke-aftalemæssige rettigheder eller sikkerhedsrettigheder, Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1 qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune de ces dispositions.
Enhver kontraherende part kan ved en meddelelse, der deponeres hos WIPO's generaldirektør, erklære, at den kun vil lade bestemmelserne i stk. 1 finde anvendelse på bestemte former for brug, eller at den vil begrænse deres anvendelse på en anden måde, eller at den slet ikke vil anvende nævnte bestemmelser.Ainsi, en vertu de l'acte de Genève, une demande internationale unique déposée auprès du Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) remplace l'ensemble des demandes qui, à défaut, auraient dû être déposées auprès de différents offices nationaux ou régionaux.
I henhold 
