Que Veut Dire DÉPUTÉS DU CONGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diputados del congreso
• de diputados del congreso
• miembros del congreso
• las diputadas del congreso

Exemples d'utilisation de Députés du congrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Des députés du Congrès du Venezuela sur le processus de.
De Diputados del Congreso de Venezuela sobre el proceso de.

Amender le droit et la Constitution afin de fixer le nombre de députés du Congrès;
Las reformas legales o constitucionales para mantener fijo el número de diputados al Congreso;

Il est aussi très inquiétant que la Chambre des Députés du Congrès Brésilien ait récemment approuvé le nouveau Code des Forêts.
También es de preocupación que la Cámara de Diputados en el Congreso de Brasil, aprobó recientemente un nuevo Código Forestal.

Un projet de loi, présenté en 2003, visant à abolir complètement la peine capitale était actuellement examiné par la Chambre des députés du Congrès national.
La Cámara de Diputados del Congreso Nacional venía estudiando un proyecto de ley presentado en 2003 con objeto de abolir por completo la pena capital.

La ville est représentée à la Chambre des députés du Congrès national par les députés Marcelo Schilling Rodríguez(PS) et Amelia Herrera Silva RN.
Es representada en la Cámara de Diputados del Congreso Nacional por los diputados Marcelo Schilling Rodríguez(PS) y Arturo Squella Ovalle UDI.

Comparez votre comportement, celui de la présidence suédoise, au comportement dont font preuve les Américains, qui parlent à présent pratiquement quotidiennement et chaque semaine avec les députés du Congrès!
Compare su actitud, la de la Presidencia sueca, con la que muestran los norteamericanos, quienes hablan prácticamente a diario y semanalmente con los diputados de su Congreso.

Les députés du Congrès du peuple et les membres des conférences consultatives politiques sont habilités à inspecter les prisons et les centres de détention.
Los diputados del Congreso del Pueblo y los miembros de las conferencias consultivas políticas están habilitados para inspeccionar las prisiones y los centros de detención.

Fin 1998, un projet de loi modificatif reflétant plus exactement les principes de la Convention a obtenu une sanction partielle de la Chambre des députés du Congrès national.
A finales de 1998, un proyecto de ley modificatoria que se adecua más acabadamente a los principios de la Convención, ha obtenido media sanción por parte de la Cámara de Diputados del Congreso Nacional.

Riva Agüero, après avoir déporté certains députés du Congrès et organisé un Congrès parallèle à Trujillo, est accusé de haute trahison et est exilé au Chili.
Riva Agüero deportó diputados del Congreso del Perú y organizó un congreso paralelo en Trujillo, y luego de ser declarado reo de alta traición por el Congreso del Perú fue desterrado a Chile.

Le projet de décret concernant divers amendements à apporter à la Constitution nationale dans le domaine des droits de l'homme a été approuvé par la Chambre des Députés du Congrès de l'Union en avril 2009.
El proyecto de decreto que prevé varias enmiendas a la Constitución Nacional en el ámbito de los derechos humanos fue aprobado por la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión en abril de 2009.

De Mia Farrow à François Bayrou en passant par les députés du Congrès américain, chaque information ou article sur le boycott des Jeux Olympiques de Pékin provoque des réactions indignées des internautes chinois.
Desde Mia Farrow a François Bayrou pasando por los Miembros del Congreso estadounidense, cada noticia o informe sobre el boicott a las Olimpíadas de Beijing han provocado rondas de cólera en los internautas de China.

Dans le domaine législatif, le Congrès national a été saisi de 18 projets de loi, dont un seul à ce jour a été approuvé par la Chambre des députés du Congrès à sa séance du 5 juin 1996.
En lo que respecta a la actividad legislativa en esta materia, se han presentado al Congreso Nacional 18 proyectos de ley, de los cuales, a la fecha, sólo uno ha recibido media sanción, por la Cámara de Diputados del Congreso de la Nación en la sesión del 5 de junio de 1996.

Le 28 mars de l'année en cours, le Président de la République a soumis à l'examen des députés du Congrès équatorien un projet de loi portant amendement de la loi sur la magistrature.
El 28 de marzo de 2005, el Presidente de la República puso a consideración de los diputados del Congreso Nacional ecuatoriano un proyecto de ley orgánica reformatorio de la Ley orgánica de la función judicial.

De plus, la Chambre des députés du Congrès national est en train d'examiner un texte de loi en vue de la ratification des amendements au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes Traité de Tlatelolco.
Asimismo, la Cámara de Diputados del Congreso Nacional está agilizando la aprobación legislativa que permitiría la ratificación de las enmiendas del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe Tratado de Tlatelolco.

Donner des précisions sur le contenu et l'état d'avancement du projet de décret adopté par la Chambre des députés du Congrès de l'Union en avril 2009, qui prévoit diverses réformes de la Constitution nationale dans le domaine des droits de l'homme.
Sírvanse detallar el contenido e indicar el estado actual del proyecto de decreto que contiene diversas reformas a la Constitución Nacional en materia de derechos humanos aprobado por la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión en abril de 2009.

Les lois constitutionnelles s'imposent aux lois ordinaires et leur modification doit être votée à la majorité qualifiée par la Chambre des représentants(c'est-à-dire par les deux tiers des députés du Congrès) après avis de la Cour constitutionnelle.
Las leyes constitucionales tienen supremacía sobre las ordinarias y para ser reformadas requieren de la mayoría calificada de la cámara de representantes(el voto de las dos terceras partes del total de diputados al Congreso), previo dictamen de la Corte de Constitucionalidad.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la déclaration rendue publique par la Chambre des députés du Congrès de la République du Venezuela sur le processus de paix au Sahara occidental le 7 mai de l'année en cours voir annexe.
Tengo el honor de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle copia del pronunciamiento emitido por la Cámara de Diputados del Congreso de la República de Venezuela sobre el proceso de paz en el Sáhara Occidental, el 3 de mayo del año en curso véase el anexo.

C'est précisément ce qui doit nous amener, en tant que députés du Parlement européen, à renforcer les contacts avec le Congrès- et pas seulement par le biais de la Commission, à qui on objecte qu'on ne peut rien faire et que ce sont les députés du Congrès qui sont responsables.
Este es precisamente un motivo para que, en nuestra calidad de diputados del Parlamento Europeo, intensifiquemos los contactos con el Congreso y que no nos relacionemos sólo por intermedio de la Comisión, que recibirá básicamente la respuesta de que el Gobierno no puede hacer nada: los causantes son los miembros del Congreso.

La prise en compte d'une proposition faite par le Gouvernement chinois au cours des discussions et visant à lever l'interdiction frappant les députés du Congrès du peuple chinois de siéger au Conseil législatif, aux conseils municipaux et aux conseils de district.
Tener en cuenta una propuesta, formulada por el Gobierno chino durante las conversaciones, de revocar la prohibición de que diputados de los Congresos Populares chinos formen parte del Consejo Legislativo, los consejos municipales y las juntas de distrito.

Lors des élections des maires et députés du Congrès local, Marcos Albino Torres Lopez -dirigeant de Paix et Justice à Tila- a été élu premier conseiller municipal, tandis que Samuel Sanchez Sanchez, l'un des fondateurs du groupe, a remporté la députation du VIII ° District, composé par Tila, Sabanilla, Tumbala et Yajalón.
En las elecciones a Presidentes Municipales y diputados del congreso local, Marcos Albino Torres López- líder de Paz y Justicia en Tila- fue electo Primer Regidor del Ayuntamiento, mientras Samuel Sánchez Sánchez, uno de los fundadores del grupo, ganó la diputación para el VIII° Distrito Electoral, conformado por Tila, Sabanilla, Tumbalá y Yajalón.

Pendant la rencontre, Jefferson raconte que Delúbio Soares, trésorier du PT(le parti du président) payait une mensualité de R$ 30 000 à quelques députés du Congrès national brésilien, afin qu'ils votent de manière favorable au gouvernement.
En la entrevista, Jefferson cuenta que Delúbio Soares, tesorero del PT(el mismo partido del presidente) les pagaba una mensualidad de 30 000 reales a algunos diputados del Congreso Nacional brasileño, para que ellos votaran según la orientación del bloque del gobierno.

Les organisations de femmes guatémaltèques ont présenté des propositions de loi aux députés du Congrès de la République du Guatemala, afin de mettre en oeuvre des réformes des lois fondées sur des concepts et des mécanismes tenant compte des intérêts des femmes, de manière que les normes découlant des divers instruments internationaux soient harmonieusement incorporées à la législation et aux pratiques administratives internes.
Las organizaciones de mujeres guatemaltecas han presentado propuestas de ley a los diputados de el Congreso de la República de Guatemala a efecto de que se realicen reformas legales en donde se incorporen conceptos y mecanismos sensibles a los intereses de las mujeres, de manera que las normas derivadas de los diversos instrumentos internacionales sean armónicamente incorporadas a la legislación y prácticas administrativas internas.

L'Union européenne devrait faire de la protection du climat et de l'accord de Kyoto la priorité principale dans ses relations avec les USA. Nous avons des positions très variées face au gouvernement américain et aux députés du congrès, mais c'est cela le plus gros problème, et il faudrait que ce soit clair.
La Unión Europea debería hacer de la protección del clima y el acuerdo de Kioto la principal prioridad en las relaciones con los EE.UU. Tenemos muchas posiciones diferentes respecto al Gobierno norteamericano y a los diputados del Congreso pero este es el mayor problema y esto debe estar también claro.

Des efforts ont été déployés en vue d'encourager les parties prenantes concernées à prendre des mesures pour augmenter la proportion de femmes parmi les députés du Congrès du peuple et les membres de la Conférence consultative politique du peuple, et dans les comités des villageois et les comités des résidents, ainsi que la proportion de femmes appartenant aux minorités ethniques parmi les candidats.
También se han emprendido iniciativas para alentar a las partes interesadas pertinentes a que adopten medidas para aumentar la proporción de diputadas en el Congreso Popular y de mujeres miembros de la Conferencia Consultiva Política Popular, así como en los comités de las aldeas y los comités de residentes, además de la proporción de candidatas pertenecientes a minorías étnicas.

Pour concrétiser les objectifs de protection et d'incorporation envisagés à l'article 77, la Constitution prévoit l'établissement d'un régime d'exception dont le projet a été rédigé par la Sous-Commission des affaires autochtones de la Chambre des députés du Congrès du Venezuela et qui est actuellement en discussion texte annexé.
Para concretar los objetivos de protección e incorporación contemplados en el artículo 77, la Constitución prevé la creación de un régimen de excepción cuyo proyecto ha sido redactado por la Subcomisión de Asuntos Indígenas de la Cámara de Diputados del Congreso de Venezuela y se encuentra actualmente en discusión texto anexo.

Dans le processus de prise des principales décisions concernant les intérêts publics, notamment les droits et les avantages des femmes, il est tenu pleinement compte des opinions et suggestions des députés du Congrès du peuple et des membres de la Conférence consultative politique du peuple qui sont des femmes appartenant aux minorités ethniques, ainsi que des opinions des femmes ordinaires issues des minorités ethniques.
En el proceso de adopción de decisiones relativas al interés público, incluidos los derechos y los beneficios de las mujeres, se tienen plenamente en cuenta las opiniones y sugerencias de las diputadas del Congreso Popular y de las mujeres miembros de la Conferencia Consultiva Política Popular que pertenecen a minorías étnicas, así como las de las ciudadanas de a pie pertenecientes a minorías étnicas.

Dans ce but il a demandé l'appui des organismes créés par l'Etat pour donner effet aux dispositions de la Convention au Venezuela, comme la Direction des affaires autochtones du Ministère de l'éducation, la Sous-Commission des affaires autochtones de la Chambre des députés du Congrès du Venezuela et le Département des ethnies autochtones de la Direction générale des secteurs frontaliers du Ministère des relations extérieures.
Para ello, se solicitó el apoyo de los organismos creados por el Estado con la finalidad de hacer efectivas las disposiciones de la Convención en Venezuela, tales como la Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio de Educación; la Subcomisión de Asuntos Indígenas de la Cámara de Diputados del Congreso de Venezuela, así como el Departamento de Etnias Indígenas de la Dirección General Sectorial de Fronteras, del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Le Forum parlementaire annuel de PGA sur le renforcement du rôle des parlementaires dans le processus démocratique, qui a été accueilli par la Chambre des députés du Congrès national chilien du 24 au 28 octobre 1998, a été organisé en collaboration avec le Bureau des politiques de développement du PNUD.
La Acción Mundial de Parlamentarios patrocinó, junto con la Dirección de Políticas de Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Foro Parlamentario Anual sobre el fortalecimiento de la función de los parlamentarios en el proceso democrático, que se reunió en la Cámara de Diputados del Congreso Nacional de Chile del 22 al 24 de octubre de 1998.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux députés du Congrès national, au Ministère de la défense et aux autorités locales, s'il y a lieu, afin que ceuxci les examinent et y donnent suite.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, adoptando para ello todas las medidas apropiadas, tales como su transmisión a los miembros del Congreso Nacional, el Ministerio de Defensa y, cuando proceda, las autoridades locales para que las estudien debidamente y procedan en consecuencia.

Date: 1 décembre 2018 Index AI: IOR 40/9528/2018 Campagnes Amériques Droits économiques, sociaux et culturels République dominicaine: LE CONGRÈS REJETTE UNE RÉFORME RÉPRESSIVE SUR L'AVORTEMENT Le 11 juillet, la Chambre des députés du Congrès dominicain a rejeté les propositions de réforme du Code pénal, qui ne dépénalisaient pas l'avortement dans certains cas et continuaient à enfreindre les droits des femmes et des jeunes filles.
Fecha: 1 diciembre 2018 Ref.: IOR 40/9528/2018 Campañas América Derechos económicos, sociales y culturales República Dominicana: EL CONGRESO RECHAZA UNA REFORMA REGRESIVA DEL ABORTO El 11 de julio, la Cámara de Diputados del Congreso dominicano votó rechazar las reformas propuestas del Código Penal que no despenalizaban el aborto en circunstancias limitadas y seguían vulnerando los derechos de las mujeres y las niñas.