Exemples d'utilisation de Déraisonnable que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est inacceptable et déraisonnable que le siège continue et que la situation persiste.
Même si on se réfère aux normes ISO, on peut dire qu'il n'y a pas de risque quantitatif pour la santé, et donc, en l'absence de preuves scientifiques supplémentaires,je pense qu'il serait déraisonnable que nous exercions davantage de pression sur le secteur.
Pero incluso según la norma ISO no existe ningún riesgo cuantitativo para la salud, y por tanto, sin pruebas científicas adicionales,creo Il est déraisonnable que seuls quelques États Membres assument, aujourd'hui, cette responsabilité importante.
No es razonable que únicamente unos pocos Estados Miembros carguen con esa responsabilidad importante.Pour eux avoir un PC etun Mac était aussi déraisonnable que d'avoir deux micro-ondes.
Para ellos tener una PC yuna Mac era algo tan irracional como tener dos microondas, uno al lado del otro.Il n'était donc pas déraisonnable que des écarts se produisent entre le budget approuvé et son exécution effective.
Por lo tanto, era razonable que apareciesen diferencias entre el presupuesto aprobado y su ejecución efectiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Car les contribuables suédois, qui- soit dit en passant- sont des contributeurs nets à l'Union, ne comprennent pas comment il est possible de selivrer à un manège aussi déraisonnable que celui qui consiste à se déplacer tous les mois d'un point à un autre, en trimballant des caisses de dossiers par milliers.
Los suecos, que son contribuyentes netos a la Unión, no pueden entender cómo esposible hacer algo tan absurdo como viajar, ida y vuelta, todos los meses, con miles de cajas.Il est déraisonnable que la riche Union européenne fasse tomber les fermes pauvres de l'Afrique par la concurrence.
Es poco razonable que la rica UE fuerce a los agricultores pobres de África a Comme Shaw l'a noté,le patriotisme est la conviction déraisonnable que votre pays est le meilleur parce que vous y êtes né.
Como lo dijo Shaw,el patriotismo es la creencia irracional de que tu país es el mejor solamente porque naciste ahí.Il est déraisonnable que seuls quelques États Membres assument, aujourd'hui, cette responsabilité importante.
No es razonable que en la actualidad haya tan pocos Estados Miembros Ce qui me préoccupe, ce sont les perspectives à long terme, parce qu'à long terme,il serait déraisonnable que les États membres assignent de nouvelles missions à l'UE, mais ne peuvent pas s'entendre sur la façon dont celles-ci devraient être financées.
Lo Il est déraisonnable que le Conseil de sécurité parle de"reconsidérer" la décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité.
No es razonable que el Consejo de Seguridad hable de"reconsideración" de la medida de la RPDC de retirarse del Tratado de no proliferación.Nous comprenons cette déception et cette exaspération,mais nous estimons cependant qu'il serait absolument déraisonnable que l'Organisation des Nations Unies se désengage purement et simplement de la Somalie alors qu'il est tout à fait clair que prendre une pareille initiative aurait des conséquences catastrophiques.
Comprendemos esa frustración y exasperación,y no obstante nos parecería absolutamente inconcebible que las Naciones Unidas simplemente se retirasen de Somalia, cuando resulta muy claro Il serait déraisonnable que la Conférence du désarmement se réunisse à nouveau en janvier sans que ses membres soient résolus à convenir immédiatement d'un programme de travail fondé sur une telle solution et à se mettre au travail avec un sentiment d'urgence.
Sería inconcebible que esta Conferencia no volviera a reunirse en enero con la resolución inquebrantable de acordar un programa de trabajo sobre la base de esos mejores esfuerzos y emprender la labor con sentido de urgencia.Cela n'est de toute évidence pas conforme à la pratique normale de présentation de rapports par les gouvernements nationaux ou les organisations intergouvernementales.Est-il déraisonnable que les gouvernements représentés à l'Assemblée demandentque le Conseil de sécurité adopte la même pratique et que l'on explique les décisions qui sont prises en leur nom?
Evidentemente esto no es conforme con la práctica habitual de presentación de informes por parte de los Gobiernos nacionales o las organizaciones intergubernamentales.¿Acasono es razonable que los Gobiernos representados en esta Asamblea pidanIl est tout à fait déraisonnable que votre entreprise a choisi de déposer une autre requête pour jugement sommaire, surtout à la lumière de mon désir déclaré de rétablir l'hypothèque.
Es bastante razonable que su firma ha optado por presentar otra moción de sentencia sumaria, especialmente a la luz de mi deseo expreso de restablecer la hipoteca.Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle entre dans un système d'information de ce destinataire,à moins qu'il ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information pour l'envoyer, eu égard au contenu de la communication électronique et aux circonstances de l'espèce, notamment toute désignation par le destinataire d'un système d'information particulier pour recevoir des communications électroniques.
Se presumirá Il serait déraisonnable que de nouveaux députés, déjà élus et dont l'élection a été confirmée par les autorités nationales, aient à attendre durant des mois avant de pouvoir se mettre au travail.
No sería razonable que los nuevos diputados ya electos y cuya elección ha sido confirmada por las autoridades nacionales tuvieran Je… non, je pense pas que ce soit déraisonnable que vous le récupériez. Whoa, whoa, whoa, whoa! Voleur de chaussure!
No creo L'Iraq juge déraisonnable que la KOC prévoit un taux d'échec de 2% dans les opérations de dégagement des puits éocènes tubés et estime donc qu'il faudrait déduire le coût du forage de nouveaux puits.
El Iraq aduce Quelle que soit la conception qu'on adopte,il semblerait déraisonnable que la Commission emprunte une voie différente de celle qui l'a amenée à adopter l'article 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
Con independencia del punto de vista Il serait déraisonnable que l'Égypte supporte à elle seule le coût excessif de la neutralisation de mines qui n'ont pas été posées par des Égyptiens et n'ont jamais servi quelque intérêt égyptien que ce soit.
Y no sería lógico que Egipto tuvieraOn peut donc dire, sans paraître déraisonnable, que la Fédération est en partie responsable des événements et se doit de corriger la situation.
Así Il aurait été déraisonnable que la Hongrie prétende faire supporter à la Tchécoslovaquie tout le coût de l'annulation d'un projet commun, alors que l'annulation s'était produite pour des motifs qui n'étaient pas(ou du moins pas seulement) attribuables à la Tchécoslovaquie.
Habría sido excesivo que Hungría hubiera tratado de imponer a Checoslovaquia el costo total de la cancelación de un proyecto conjunto, cuando esta cancelación se produjo por razones Un bémol tout de même: il me semble déraisonnable que la Belgique soit amenée à supporter 1/8e du coût global"Kyoto" européen, alors qu'elle ne compte qu'environ 2,5% des habitants et représente près de 3% du PNB européen.
Sin embargo, un matiz: me parece poco razonable que Bélgica tenga Il n'est donc pas déraisonnable que la plaignante, comme toute autre personne de souche rom vivant en Slovaquie, estime avoir été personnellement lésée et publiquement humiliée d'une manière différente de l'indignation morale qui peut être ressentie par le citoyen non rom, même le plus compatissant;
Por consiguiente, no deja de ser razonable que la denunciante, como cualquier otra persona de origen romaní en Eslovaquia, considere En conséquence, le Comité estimequ'il n'est pas déraisonnable que la Syrie veuille déterminer si des polluants atmosphériques causés par les incendies de puits de pétrole au Koweït ont atteint son territoire et y ont eu des effets nocifs.
Por lo tanto,el Grupo no considera irrazonable que Siria trate de determinar si llegaron a su territorio contaminantes atmosféricos procedentes de los incendios del petróleo de Kuwait y si tuvieron efectos negativos en él.Il ne serait pas déraisonnable qu'un État puisse retirer une promesse si un autre sujet tire avantage de cette promesse de mauvaise foi.
No parece irrazonable que un Estado pueda retirar su promesa si otro sujeto se aprovecha de dicha promesa de mala fe.J'estime dès lors assez déraisonnable qu'en temps de crise économique persistante, la Commission européenne ait une fois de plus proposé d'augmenter le budget européen pour 2011.
Por ello Les pays en développement jugent déraisonnable qu'on leur demande de s'attaquer à des problèmes d'environnement à long terme aux dépens de leurs besoins immédiats.
Los países en desarrollo juzgan poco razonable que se los obligue a ocuparse de los problemas ambientales de largo plazo a expensas de sus necesidades más inmediatas.Elle a bu les paroles de mon père pendant 3 ans, pesé chacun de ses mots, etelle s'est enfuie avec le 1er homme déraisonnable qu'elle a trouvé.
Oh… Verás, escuchó atentamente a mí padre durante tres largos años, meditó cada palabra,y luego se fugó con el primer hombre irresponsable que encontró.
