Exemples d'utilisation de Développer des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons développer des instruments à cet égard.
Nous voulons partager avant toute chose les valeurs, la démocratie, l'État de droit,la liberté, et développer des instruments et des politiques nouveaux ou existants dans ce cadre.
Queremos compartir ante todo los valores, la democracia,el Estado de Derecho y la libertad, y desarrollar instrumentos y políticas nuevas y también las existentes en este marco.Développer des instruments juridiques régionaux fondés sur les Principes directeurs et assurer leur mise en œuvre.
Establecer instrumentos jurídicos regionales basados en los Principios Rectores y garantizar su aplicación.Question 4: opportunité de développer des instruments fiscaux.
Cuestión 4: Conveniencia de desarrollar instrumentos fiscales.Développer des instruments et des marchés financiers locaux pour des investissements dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement;
Desarrollar los instrumentos y mercados financieros locales para atraer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays développésles pays développéspays les moins développéspays développés et pays
développés et les pays
les pays développés parties
développer les capacités
développer la coopération
le monde développépays les plus développés
Plus
Nous devons donctenter de trouver un moyen de développer des instruments adéquats afin de lutter contre la criminalité organisée.
Así pues,hemos de intentar encontrar el modo de desarrollar instrumentos adecuados para luchar contra la criminalidad.Fautil développer des instruments spécifiques visant notamment à encourager les initiatives des entreprises commu- nautaires dans ces pays selon une approche de partenariat?
¿hay que desarrollar unos instrumentos específicos para fomentar algunas iniciativas de las empresas comunitarias en dichos países con À cet effet,les trois pays signataires du Partenariat vont coopérer pour développer des instruments d'évaluation des passagers,des critères de risque et des procédures homologues de révision et surveillance.
Para tal efecto,los tres países de la Alianza cooperarán para desarrollar herramientas de evaluación de pasajeros, criterios de riesgo y procedimientos homólogos de revisión y monitoreo.Développer des instruments pratiques pour la diffusion des acquis, tels que l'édition d'une vidéo de sensibilisation ou l'organisation d'une campagne publique de sensibilisation;
Desarrollar instrumentos prácticos para la divulgación de los conocimientos adquiridos, tales como la edición de un video de sensibilización o la organización de una campaña pública de sensibilización;Il faut assumer Aristarquea été en mesure de développer des instruments pour faire des mesures précises astronomiques plus tard dans sa carrière.
Uno tiene que asumir Aristarco pudo desarrollar los instrumentos precisos para hacer mediciones astronómicas más adelante en su carrera.Développer des instruments économiques et d'autres instruments appropriés qui obligent les fabricants de produits chimiques à internaliser l'ensemble des coûts sur la santé et l'environnement que font naître les produits chimiques durant leurs cycles de vie. internalisation des coûts.
Desarrollar instrumentos de tipo económioco u otro para exigir a los productores Je pense qu'il s'agit là d'un thème sur lequel nous devrons revenir plus tard si nous voulons,dès lors qu'ils sont nécessaires, développer des instruments avec lesquels l'Union européenne pourrait répondre à certains problèmes.
Creo que tendremos que volver a plantear este tema en Ce réseau a pour objectif de développer des instruments fonciers favorables aux pauvres et tenant compte de l'âge et de l'égalité entre les sexes afin d'améliorer l'accès à la terre.
El propósito de esta red es crear instrumentos agrarios que beneficien a las mujeres pobres y tengan en cuenta los grupos de edades a fin de mejorar el acceso a la tierra.Les activités ont principalement consisté à mettre en placeun dialogue régulier sur les questions d'intérêtcommun, telles que le terrorismeet son financement, et à développer des instruments clés, tels que la conventiondes Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'unefuture convention des Nations unies contre la corruption.
Las actividades consistieron principalmente en establecer un dia'logo regular sobre cuestiones de intere's comu'n,como el terrorismo y su financiacio'n, y en desarrollar instrumentos clave, como el convenio de la ONU contra la delincuencia transnacional organizada, ası' como un futuro convenio contra la corrupcio'n.J'appelle donc la Commission à développer des instruments plus rapides qui permettent de faire face rapidement aux situations de crise dans chaque organisation commune de marché.
Por consiguiente, insto a la Comisión a que desarrolle instrumentos más rápidos que hagan posible afrontar las situaciones de crisis en cada organización común de mercados individual con prontitud.Le délégué a expliqué que cette démarche vise à: créer des incitations positives pour l'action volontaire et collaborative; promouvoir une« nouvelle norme de discussion»;susciter la reconnaissance politique nécessaire pour développer des instruments financiers connexes; et à ne pas être lié aux travaux du secteur d'activité 1 accord de 2015.
Según explicó, con ello se pretende: crear incentivos positivos para la acción voluntaria de colaboración; promover un"nuevo estándar de discusión";brindar el reconocimiento político necesario para desarrollar instrumentos financieros relacionados; y no estar vinculados con el trabajo bajo el flujo de trabajo 1 el acuerdo de 2015.À l'avenir, nous devrons par conséquent développer des instruments communautaires efficaces et nous devrons examiner si la souveraineté nationale nous y aide ou plutôt si elle nous freine.
Por esto, en el futuro vamos a tener que desarrollar instrumentos comunitarios eficaces y examinar si la soberanía nacional nos ayuda o más bien nos perjudica en este contexto.Il fallait, outre la titrisation fondée sur des actifs etle financement structuré, développer des instruments d'investissement novateurs pour offrir de nouveaux outils permettant de surmonter les problèmes de financement.
Además de la titularización de activos y de un financiamiento estructurado,era necesario desarrollar instrumentos de inversión alternativos para proporcionar nuevos mecanismos que pudieran superar las limitaciones de financiación.Un nouveau partenariat fautil développer des instruments spécifiques visant, notamment, à encourager cer taines initiatives des entreprises communautaires selon ces pays dans une approche de partenariat?
¿hay que desarrollar unos instrumentos específicos destinados a fomentar algunas iniciativas de las empresas comunitarias en dichos países con Tout en répondant au besoin urgent de classes supplémentaires et de nouveaux enseignants,il a fallu développer des instruments particuliers et des méthodes spéciales facilitant l'intégration dans la population scolaire de tous ces jeunes issus de cultures différentes.
Además de atender a la apremiante necesidad de un mayor número de aulas y de maestros,fue preciso desarrollar instrumentos y métodos especiales para ayudar a integrar en la población escolar a jóvenes de muy diferentes trasfondos culturales.La Présidence belge s'est attachée à développer des instruments dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment au travers de la mise en œuvre des initiatives phare de la stratégie Europe 2020.
La Presidencia belga se ha comprometido a desarrollar instrumentos para combatir la pobreza y la exclusión social, en especial a través de iniciativas emblemáticas bajo la Estrategia Europa 2020.Le Comité estime que le Traité de Maastricht a fourni à laCommission des bases nécessaires pour développer des instruments appropriés garantissant que soit dispensée dans tous les Etats membres aux jeunes entrant dans la vie active une formation professionnelle leur permettant de trouver un emploi qualifié.
La Sección considera que, después de Maastricht,la Comisión cuenta con la base para desarrollar instrumentos adecuados que garanticen que en todos los Estados miembros se ofrezca a los jóvenes que acceden a la vida laboral la formación profesional que les capacite para encontrar un trabajo cualificado.Donostia/ Saint-Sébastien doit donc développer des instruments permettant aux différents agents du territoire de participer, de partager des principes communs, de planifier, d'étayer la prise de décision et d'atteindre un consensus, pour pouvoir tirer parti des opportunités et résoudre les conflits éventuels.
Por lo tanto,Donostia/ San Sebastián debe impulsar instrumentos que permitan a los diferentes agentes del territorio participar, compartir principios comunes, planificar, reforzar la toma de decisiones y lograr un consenso para aprovechar las oportunidades y resolver los posibles conflictos.Par ailleurs,une deuxième priorité a consisté à développer des instruments structurels et efficaces visant à l'intégration du processus de gender mainstreaming dans les politiques et les domaines d'action relevant du niveau fédéral.
Por otra parte,una segunda prioridad ha consistido en desarrollar herramientas estructurales y eficaces tendientes a la integración del proceso de integración de una perspectiva de género("gender mainstreaming") en las políticas y los sectores de actividad que dependen del nivel federal.Le Parlement a donc tout intérêt à développer des instruments scientifiques et politiques lui permettant d'abord de mieux cibler ses objectifs et priorités et ensuite de mesurer 1'impact des décisions prises.
EN consecuencia, al Parlamento le interesa desarrollar instrumentos científicos y políticos que le permitan, en primer lugar, fijar mejor sus objetivos y prioridades y, a continuación, medir las repercusiones de las deci s i ones adoptadas.Imposer des valeurs limitesambitieuses pour la qualité de l'air et développer des instruments visant à garantir qu'elles soient respectées permet d'améliorer la qualité de l'air et, partant, la qualité de la vie aussi, en Europe, dans les années à venir. C'est là ce à quoi nous devons tendre.
El establecimiento On constate également le besoin de développer des instruments scientifiques, notamment des indicateurs qui manquent à l'heure actuelle: il y a déjà beaucoup de choses qui ont été faites dans les universités, les ONG, les rapports de M. D. Türk, le PNUD ou l'UNRISD.
Se observó también la necesidad de desarrollar instrumentos científicos, en particular indicadores que actualmente faltaban: había muchas cosas que se habían hecho en las universidades y las organizaciones no gubernamentales, así como los informes del Sr. D. Türk, el PNUD o el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.Renouvelle sa recommandation de recourir auxfonds structurels pour soutenir et développer des instruments pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et invite la Commission européenne à rendre opérationnelles les orientations en la matière du troisième rapport sur la cohésion;
Reitera su recomendación de quese recurra a los Fondos Estructurales para respaldar y desarrollar instrumentos cuyo objetivo sea la realización del espacio de libertad, seguridad y justicia, e insta a la Comisión Europea a que ponga en funcionamiento las orientaciones sobre dicho ámbito recogidas en el tercer informe sobre la cohesión;Certes, nous continuons à dire que mieux vaut prévenir que guérir etqu'il faut par conséquent développer des instruments de prévention dans le contexte de la politique de sécurité. Toutefois, quand la prévention échoue, l'Union doit être à même d'exécuter de manière autonome les tâches de Petersberg, c. -à-d. des missions de maintien et de restauration de la paix.
Por supuesto, insistimos en que, en el marco de esamisma política de seguridad, es mejor intentar desarrollar instrumentos de prevención, pero si la prevención no tuviera éxito, la Unión debería poder y debería permitírsele realizar de forma independiente las tareas de Petersberg, es decir, tareas de mantenimiento de la paz.Renouvelle sa recommandation de recourir auxfonds structurels pour soutenir et développer des instruments pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et invite la Commission européenne à rendre opérationnelles dans le cadre des nouvelles perspectives financières les orientations en la matière soutenues dans le troisième rapport sur la cohésion.
Reitera su recomendación de recurrir a 
