Que Veut Dire DESARROLLAR HERRAMIENTAS en Français - Traduction En Français

• développer des outils
• mettre au point des outils
• élaborer des outils
• de développer des outils
• l'élaboration d' outils
• développer des instruments
• concevoir des outils

Exemples d'utilisation de Desarrollar herramientas en Espagnol et leurs traductions en Français

Desarrollar herramientas de gestión véase el anexo.
Développer des outils de gestion cf annexe.

También espero que juntos podamos desarrollar herramientas para revelar las identidades falsas.
J'espère également qu'ensemble, nous pourrons développer des outils permettant de détecter les fausses identités.

Desarrollar herramientas de agrupamiento y modelos de transición para ellosWP1.4, WP1.5.
Développer des outils de regroupement et des modèles de transition WP1.4, WP1.5.

La población joven tendría la posibilidad de ponerse al día y comenzar a desarrollar herramientas tecnológicas.
Les jeunes auraient la possibilité de passer directement à la mise au point d'outils technologiques.

Desarrollar herramientas y para hacer que éstas sean portátiles es algo absolutamente nuevo.
Développer des outils et faire que ces outils soient mobiles est absolument nouveau.

Por ejemplo, muchos piensan que es una colección de«herramientas», o un proyecto para desarrollar herramientas.
Par exemple, beaucoup pensent qu'il s'agit d'une bibliothèque d'« outils», ou d'un projet pour développer des outils.

Siempre creí que mi deber era desarrollar herramientas matemáticas y que alguien más las usara sabiamente.
J'ai toujours cru que c'était mon devoir de mettre au point des outils mathématiques, et celui des autres de les utiliser intelligemment.

La cuestión más importante aquí no son las regalías, sino la libertad de comunicarse y de desarrollar herramientas de comunicación.
Le sujet le plus important ici n'est pas les redevances, c'est la liberté de communiquer et de développer des outils de communication.

Jordania destacó la necesidad de desarrollar herramientas para el suministro de información sobre la eliminación de mercurio.
La Jordanie a souligné le besoin d'élaborer des outils pour la fourniture d'informations sur l'élimination du mercure.

Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, pidió que se prestara apoyo a los países en desarrollo para gestionar los nanomateriales, crear capacidad y desarrollar herramientas de gestión de riesgos.
Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a demandé que les pays en développement puissent obtenir une assistance pour pouvoir gérer les nanomatériaux, renforcer leurs capacités et élaborer des outils de gestion des risques.

Desarrollar herramientas e hipótesis conceptuales para evaluar las ventajas económicas que reportaría la calidad total.
Elaborer des instruments conceptuels et des scénarios pour évaluer les avantages économiques des opérations de qualité totale.

Esas repetitivas catástrofes naturales a través del mundo confirman la necesidad de desarrollar herramientas y mecanismos de defensa que serían aplicables inmediatamente en el momento dado.
Ces catastrophes naturelles à répétition à travers le monde confirment la nécessité de développer des outils et des mécanismes de défense qui seront applicables immédiatement le moment venu.

También es necesario desarrollar herramientas de medición que puedan adoptarse para reflejar las diferencias culturales y contextuales entre los países.
Il faut élaborer des outils d'évaluation qui tiennent compte des différences culturelles et contextuelles entre les pays.

En sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones, la UNCTAD deberá desarrollar herramientas prácticas y guías de inversión e identificar las mejores prácticas.
Dans ses activités de services consultatifs, ses travaux d'analyse et ses programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la promotion de l'investissement, la CNUCED devrait élaborer des outils pragmatiques et des guides de l'investissement et identifier les meilleures pratiques.

Desarrollar herramientas, capacidades y mecanismos de verificación que pudieran utilizarse para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares;
Mettre au point des outils, capacités et mécanismes de vérification à utiliser dans l'optique de l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires;

El Especialista en Redes se encargará de recomendar configuraciones estándar, desarrollar herramientas automatizadas y mantener y administrar la infraestructura y los sistemas de la red.
Il sera chargé de recommander des normes en matière de configuration, de mettre au point des outils automatisés et d'assurer la tenue à jour et l'administration de l'infrastructure du réseau et des systèmes.

Desarrollar herramientas moleculares, bioquímicas e histológicas para la evaluación rápida de la resistencia frente a patógenos en arroz, y en arroz MG bioensayos.
Développer des outils moléculaires, biochimiques et histologiques pour un suivi rapide et une évaluation de la résistance du riz aux agents pathogènes bio-essais.

Para tal efecto, los tres países de la Alianza cooperarán para desarrollar herramientas de evaluación de pasajeros, criterios de riesgo y procedimientos homólogos de revisión y monitoreo.
À cet effet, les trois pays signataires du Partenariat vont coopérer pour développer des instruments d'évaluation des passagers, des critères de risque et des procédures homologues de révision et surveillance.

Desarrollar herramientas nuevas y más sofisticadas(por ejemplo, modelos e hipótesis), diseñándolas conjuntamente con otros procesos de evaluación y asociados actuales y nuevos;
Concevoir de nouveaux outils plus perfectionnés(par exemple, des modèles et des scénarios) en collaboration avec d'autres mécanismes d'évaluation et les partenaires anciens et nouveaux;

En lugar de hablar de la ampliación de una manera rígida, anticuada y redundante, deberíamos desarrollar herramientas para la acción que pudiésemos ofrecer a nuestros vecinos, como políticas de cooperación y vecindad y acuerdos de asociación.
Plutôt que de parler d'élargissement d'une manière rigide, dépassée et redondante, nous devrions mettre au point des outils d'action à proposer à nos voisins, des outils comme la coopération, les politiques de voisinage et les accords d'association.

Ii desarrollar herramientas y cursos para la formación de los profesores de idiomas profesores, formadores y demás personal dedicado a la enseñanza de idiomas;
Ii élaborer des outils et des cours pour la formation des professeurs de enseignants, des formateurs et autres membres du personnel dans le domaine des langues;

Muchas de estas estructuras tendrán que desarrollar herramientas adecuadas para permitir que la población local se organice y que coopere.
De nombreuses structures de ce type devront mettre au point les outils appropriés a n de permettre à la population locale de s'organiser et de coopérer.

Es preciso desarrollar herramientas sencillas para que la mayoría de la gente deje de usar los productos de las corporaciones y opte por nuevos modelos descentralizados que potencien la cultura libre", sostuvo.
Il est important de développer des outils simples pour que la majorité des gens cesse d'utiliser les produits des corporations et opte pour de nouveaux modèles décentralisés qui favorisent la culture libre», a-t-il soutenu.

Cuando hayamos resuelto este desafío, nos será mucho más fácil desarrollar herramientas de IA capaces de producir avances inesperados en nuestra comprensión del modo en que se producen las enfermedades y de cómo el organismo las combate.
Si nous y parvenons, il est probable que nous serons mieux en mesure de développer des outils d'IA capables d'avancées inattendues pour comprendre comment le corps tolère et résiste à la maladie.

La OACDH está dispuesta a desarrollar herramientas de información relativas, entre otras cosas, al proceso de elecciones y desde un punto de vista práctico a las expectativas sobre los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados.
Le HCDH se tient prêt à développer des outils d'information concernant, entre autres, le processus d'élection et, sur une note pratique, les attentes relatives aux experts des organes de traités.

Groupe URD prevé también realizar un acompañamiento más directo con el fin de desarrollar herramientas y métodos de trabajo en relación con la evaluación de los proyectos, adaptados a las necesidades de la estructura gran número de proyectos a evaluar cada año.
Toujours avec ce même ministère, le Groupe URD prévoit un accompagnement plus serré afin de développer des outils et des méthodes de travail en rapport avec l'évaluation des projets, adaptés aux besoins de la structure nombre très important de projets à évaluer chaque année.

Considera indispensable desarrollar herramientas de acompañamiento para ayudar a nuestras industrias a conquistar mercados en el exterior de la UE y desempeñar, de esta manera, un papel activo en el crecimiento de los países emergentes;
Estime indispensable de développer des outils d'accompagnement pour aider nos industries à conquérir des marchés à l'extérieur de l'Union européenne et de prendre ainsi une part active à la croissance des pays émergents;

Desde el principio, Desoutter tuvo que desarrollar herramientas neumáticas específicas para asegurar que los componentes de aluminio de las prótesis se taladraran con eficacia.
Dès sa création, Desoutter a dû concevoir des outils pneumatiques spécifiques pour garantir le bon perçage des composants en aluminium des membres artificiels.

Otro enfoque consiste en desarrollar herramientas y materiales, como el marco para el diálogo, a fin de apoyar la interacción entre redes de autoridades religiosas, personas que viven con el VIH y poblaciones clave a nivel nacional.
Une autre approche consiste à mettre au point des outils et du matériel de référence, tel que le Cadre de dialogue, pour appuyer les échanges entre les réseaux de chefs religieux, les personnes vivant avec le VIH et les populations à risque au niveau national.

También es importante desarrollar herramientas tanto prácticas como normativas que apoyen y promuevan un mejor liderazgo y equidad, entre los que se contaría un sistema más sólido de pago por los servicios de los ecosistemas por ejemplo, mediante mecanismos de mercado.
Il importe également de mettre au point des outils(matériels et logiciels) pour appuyer et promouvoir une meilleure gestion et équité, y compris un système plus robuste de paiement pour les services écosystémiques par exemple, dans le cadre des mécanismes du marché.

Comment utiliser "desarrollar herramientas" dans une phrase en Espagnol

Trabajando en talleres para desarrollar herramientas e ideas.

Ayuda a desarrollar herramientas para explorar causas subyacentes.

– Desarrollar herramientas internas de gestión, análisis, etc.

Desarrollar herramientas metodológicas que permitan evaluar políticas públicas.

Aprender rápidamente y desarrollar herramientas valiosas de alto impacto.

Pero debe desarrollar herramientas con base en pensamiento matemático.

Desarrollar herramientas y materiales educativos para profesionales y pacientes.

Desarrollar herramientas que faciliten la administración financiera del negocio.

Desarrollar herramientas para simplificar, diseñar y comunicar información compleja.

Desarrollar herramientas forenses para detectar y perseguir el Cibercrimen.

Comment utiliser "élaborer des outils, mettre au point des outils, développer des outils" dans une phrase en Français

De nombreuses années d'expérience m'ont amené à élaborer des outils efficaces permettant à l'étudiant l'assimilation...

Élaborer des outils de marketing (résumé biographique, dossier de photos, dossier de presse, site Web, affiches)

but ultime étant d élaborer des outils de développement et de reconnaissance des compétences.

Elle essaie aussi de mettre au point des outils thérapeutiques et d’améliorer les moyens de prévention.

Développer des outils de gestion sur mesure.

Il faudrait mener une réflexion et élaborer des outils pour pouvoir travailler ensemble.

Des chercheurs sont en train de mettre au point des outils qui conjuguent protection de l’environnement et modernité.

et à élaborer des outils de vérification et des mécanismes de présentation de rapports.

il est ne´cessaire et toujours d’actualite´ de mettre au point des outils cata- lytiques performants et se´lectifs.

Cela contribuera à mettre au point des outils destinés à des non experts.